Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Cito}}
==DLC04SafariAdventurePOST==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC04SafariAdventurePOST || || || Cito content que Cito reste à la maison. ||
|-
| 2 || DLC04SafariAdventurePOST || || || Cito content, famille en sécurité maintenant. ||
|-
| 3 || DLC04SafariAdventurePOST || || || Cito aime la Meute. Comme famille, aimer Cito, Cito aimer famille. ||
|-
| 4 || DLC04SafariAdventurePOST || || || Hommes de la Meute ont vêtements drôles. Cito rigole. ||
|-
| 5 || DLC04SafariAdventurePOST || || || Monsieur a amis effrayants. ||
|-
| 6 || DLC04SafariAdventurePOST || || || Dame a amis effrayants. ||
|-
| 7 || DLC04SafariAdventurePOST || || || {Just learned the word terminal} New friend teach Cito to use ter-mi-nal. Cito get angry and Cito break it.{{Inline quote ||
|-
| 8 || DLC04SafariAdventurePOST || || || Je crois que nouvel ami apprend pas plus de choses à Cito. ||
|-
| 9 || DLC04SafariAdventurePOST || || || Cito aime Opé-rate-eurs. Plein de choses brillantes. ||
|-
| 10 || DLC04SafariAdventurePOST || || || Cito rencontre pas beaucoup de monde. Cito timide. ||
|-
| 11 || DLC04SafariAdventurePOST || || || Tu dis amis pas blesser famille. ||
|-
| 12 || DLC04SafariAdventurePOST || || || Cito fait nouvelle maison pour famille. ||
|-
| 13 || DLC04SafariAdventurePOST || || || Cito sait pas où aller. Mais Cito va. ||
|-
| 14 || DLC04SafariAdventurePOST || || || Cito pensait que homme rend maison sûre. ||
|-
| 15 || DLC04SafariAdventurePOST || || || Cito pensait que dame rend maison sûre. ||
|-
| 16 || DLC04SafariAdventurePOST || || || Cito pas sûr des Dis-ci-ples. Mais si amis de toi, amis de Cito. ||
|}
==DLC04SafariAdventureQuest==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 17 || DLC04SafariAdventureQuest || A1a || Player Default: Oui ! Cito sait ! || {Thinking} It big... what word? "Ride."{{Inline quote ||
|-
| 18 || DLC04SafariAdventureQuest || A1b || || Attraction comme gros serpent. Cito la voit depuis partout. Très gros. Très serpenteux. ||
|-
| 19 || DLC04SafariAdventureQuest || A1c || || Derrière zoo. Homme-docteur peut-être là-bas ? || Player Default: Beau boulot, Cito. Je savais que tu serais utile.
|-
| 20 || DLC04SafariAdventureQuest || A1a || Player Default: Beau boulot, Cito. Je savais que tu serais utile. || Et maintenant, j'ai une affaire pressante dont nous devons discuter : Virgil. ||
|-
| 21 || DLC04SafariAdventureQuest || B1a || Player Default: J'espère que tu ne me fais pas courir après la Lune, Cito. || {Irritated} Not goose, snake. New friend talk good but not listen good.{{Inline quote ||
|-
| 22 || DLC04SafariAdventureQuest || B1b || || Cito espère nouvel ami trouve Homme-docteur. ||
|-
| 23 || DLC04SafariAdventureQuest || X1a || Player Default: D'accord, les montagnes russes géantes, j'ai compris. || {Puzzled} Roll-er coast-er? New friend say strange words.{{Inline quote ||
|-
| 24 || DLC04SafariAdventureQuest || X1b || || Cito espère aider nouvel ami à trouver Homme-docteur ||
|-
| 25 || DLC04SafariAdventureQuest || Y1a || Player Default: Comment savais-tu que l'anaconda était un type de serpent, Cito ? || {proud / Impressed} Cito try learn words from zoo. Lots of words in zoo. Words and pictures.{{Inline quote ||
|-
| 26 || DLC04SafariAdventureQuest || Y1b || || Cito voit "ana-con-da" dans maison avec serpents. ||
|-
| 27 || DLC04SafariAdventureQuest || Y1c || || Images de maison avec serpents ressemblent à serpent de métal géant sur colline. Cito intelligent ! || Player Default: Beau boulot, Cito. Je savais que tu serais utile.
|-
| 28 || DLC04SafariAdventureQuest || A1a || PlayerVoiceFemale01: Trouvons cet endroit, et essayons de récupérer son mot de passe pour entrer dans l'usine de clonage. || {Thinking trailing off / Thinking} Sound like name of snake from old zoo.{{Inline quote ||
|-
| 29 || DLC04SafariAdventureQuest || A1b || || Oh ! Docteur peut-être sous serpent de métal géant ! || Player Default: Tu sais où c'est, n'est-ce pas, Cito ?
|-
| 30 || DLC04SafariAdventureQuest || A1a || Player Default: Tu sais où c'est, n'est-ce pas, Cito ? || Oui ! Cito sait ! || CitoAlias: C'est gros... hmm quel mot ? Attraction !
|-
| 31 || DLC04SafariAdventureQuest || B1a || Player Default: Tu dis n'importe quoi. Les serpents ne sont pas faits de métal. || Pas vrai serpent. Nouvel ami écoute Cito. Apprends peut-être. || CitoAlias: C'est gros... hmm quel mot ? Attraction !
|-
| 32 || DLC04SafariAdventureQuest || X1a || Player Default: Le, euh... serpent de métal géant. Bien sûr. || Nouvel ami drôle. Pas vu serpent de métal géant ? || CitoAlias: C'est gros... hmm quel mot ? Attraction !
|-
| 33 || DLC04SafariAdventureQuest || Y1a || Player Default: Un serpent de métal géant ? Je ne comprends pas. || Nouvel ami s'inquiète pas. Cito sait. || CitoAlias: C'est gros... hmm quel mot ? Attraction !
|-
| 34 || DLC04SafariAdventureQuest || A || || Violation du couvre-feu détectée. || Player Default: Pardon, Cito, c'était un accident.
|-
| 35 || DLC04SafariAdventureQuest || A1a || Player Default: Pardon, Cito, c'était un accident. || {Sad} Cito angry new friend kill family. Cito sad new friend not friend anymore.{{Inline quote ||
|-
| 36 || DLC04SafariAdventureQuest || A1b || || Laisse Cito seul... ||
|-
| 37 || DLC04SafariAdventureQuest || A2a || Player Default: Pardon, Cito, c'était un accident. || Pas pardonner. Cito tuer ! ||
|-
| 38 || DLC04SafariAdventureQuest || B1a || Player Default: Fais-toi une raison, l'idiot. C'est toi le prochain. || Non. Cito te tuer ! ||
|-
| 39 || DLC04SafariAdventureQuest || X1a || Player Default: C'étaient que des gorilles, Cito. Remets-toi. || Cito aime famille. Nouvel ami blesse famille de Cito. Cito blesse nouvel ami ! ||
|-
| 40 || DLC04SafariAdventureQuest || Y1a || Player Default: Je ne peux rien faire pour te faire sentir mieux ? || Cito sait pas. Cito sait pas pourquoi nouvel ami a blessé famille ! || Player Default: Pardon, Cito, c'était un accident.
|-
| 41 || DLC04SafariAdventureQuest || A1a || || Ça ! Gros serpent métal ! ||
|-
| 42 || DLC04SafariAdventureQuest || A1a || || Cette porte, Cito sait pas comment ouvrir. ||
|-
| 43 || DLC04SafariAdventureQuest || A1a || || Cito jamais venu ici. ||
|-
| 44 || DLC04SafariAdventureQuest || A1a || || Cito aime pas ici. ||
|-
| 45 || DLC04SafariAdventureQuest || A1a || PlayerVoiceFemale01: Hmm... Donc les férogators, euh, les monstres semblent venir d'une usine de clonage d'animaux quelque part derrière l'Aventure Safari. || Chose brillante aide nouvel ami ? || Player Default: Oui, beaucoup. Il faut juste que je trouve cette usine de clonage.
|-
| 46 || DLC04SafariAdventureQuest || A1a || Player Default: Oui, beaucoup. Il faut juste que je trouve cette usine de clonage. || Cito a idée ! || CitoAlias: Il y a longtemps, Cito voit homme ridé venir de grosse maison triangle.
|-
| 47 || DLC04SafariAdventureQuest || B1a || Player Default: Cette holobande ne sert à rien, ça ne me dit pas où est l'usine de clonage. || Cito se souvient ! || CitoAlias: Il y a longtemps, Cito voit homme ridé venir de grosse maison triangle.
|-
| 48 || DLC04SafariAdventureQuest || X1a || Player Default: À moins que des ailes ne poussent à cette "chose brillante" et qu'elle nous guide à cette usine de clonage, on est coincés. || {Amused} New friend funny. Shiny thing not bird.{{Inline quote ||
|-
| 49 || DLC04SafariAdventureQuest || X1b || || Pas inquiet, Cito peut aider. Cito se souvient. || CitoAlias: Il y a longtemps, Cito voit homme ridé venir de grosse maison triangle.
|-
| 50 || DLC04SafariAdventureQuest || Y1a || Player Default: Est-ce que tu sais quelque chose à propos d'une usine de clonage par ici ? || {Puzzled} New friend say strange words.{{Inline quote ||
|-
| 51 || DLC04SafariAdventureQuest || Y1b || || Cito sait pas ce que veut nouvel ami, mais Cito sait plus sur homme ridé. || CitoAlias: Il y a longtemps, Cito voit homme ridé venir de grosse maison triangle.
|-
| 52 || DLC04SafariAdventureQuest || A1a || Player Default: Cito a idée ! || {Thinking} Cito see Wrinkly Man come from Big Triangle House long time ago.{{Inline quote ||
|-
| 53 || DLC04SafariAdventureQuest || A1b || || Va à grosse maison triangle. Trouve usi-ne clo-nage. Arrête monstres. ||
|-
| 54 || DLC04SafariAdventureQuest || A1c || || Cito vient avec nouvel ami. Cito aide ! || Player Default: OK, tu pourras m'être utile. Suis-moi.
|-
| 55 || DLC04SafariAdventureQuest || A1a || Player Default: OK, tu pourras m'être utile. Suis-moi. || Non ! ||
|-
| 56 || DLC04SafariAdventureQuest || B1a || Player Default: Non, reste avec ta famille. Je m'en occupe. || Merci encore. ||
|-
| 57 || DLC04SafariAdventureQuest || X1a || Player Default: Si ça ne te gène pas de faire l'appât à gators, pas de souci, viens. || Analyse des modulations vocales. Indice de confiance... 60 %. Affirmatif. Vous pouvez passer. ||
|-
| 58 || DLC04SafariAdventureQuest || Y1a || Player Default: Tu ne pourrais pas convaincre ta famille de nous aider ? || {Chris is your biggest strongest gorilla friend. / Confident} Chris big and strong. Chris help new friend and Cito.{{Inline quote ||
|-
| 59 || DLC04SafariAdventureQuest || Y1b || || {Confident} *gorilla sounds*{{Inline quote ||
|-
| 60 || DLC04SafariAdventureQuest || Y2a || Player Default: Tu ne pourrais pas convaincre ta famille de nous aider ? || Cito veut pas famille se blesse. Cito va seul avec nouvel ami. ||
|-
| 61 || DLC04SafariAdventureQuest || A1a || || Homme-docteur a clé ! Nous ouvrir usi-ne clo-nage. ||
|-
| 62 || DLC04SafariAdventureQuest || A1a || Player Default: Cito happy have strong friend.{{Inline quote || {Confident} You kill Monster alone. Monster strong but you stronger.{{Inline quote ||
|-
| 63 || DLC04SafariAdventureQuest || A1b || || Cito content. Cito a vu toi tuer monstre. Monstre blesser Cito et famille de Cito. || Player Default: Il ne pourra plus jamais te faire de mal, maintenant.
|-
| 64 || DLC04SafariAdventureQuest || A1a || Player Default: Je ferai tout mon possible. || Cito content. Tu aides ! || CitoAlias: Nouvel ami suit Cito.
|-
| 65 || DLC04SafariAdventureQuest || B1a || Player Default: *soupir* Je savais que ça allait être une galère. || Cito pas marin. Peut-être tu trouves bateau en aidant Cito ? || CitoAlias: Nouvel ami suit Cito.
|-
| 66 || DLC04SafariAdventureQuest || X1a || Player Default: Ça dépend. Qu'est-ce que tu me donnes en échange ? || {Confident} New friend make Monster stop. Cito promise shiny thing give new friend.{{Inline quote ||
|-
| 67 || DLC04SafariAdventureQuest || X1b || || Aider Cito ? || Player Default: Je ferai tout mon possible.
|-
| 68 || DLC04SafariAdventureQuest || Y1a || Player Default: Peut-être. Est-ce que tu sais d'où ils viennent ? || Cito sait pas. || CitoAlias: Nouvel ami suit Cito.
|-
| 69 || DLC04SafariAdventureQuest || A1a || Player Default: Bien sûr, on peut être amis. || Cito content. Cito a ami fort. || CitoAlias: Tu tues monstre seul. Monstre fort, mais toi plus fort.
|-
| 70 || DLC04SafariAdventureQuest || B1a || Player Default: J'ai pas le temps pour ça, mon gars. J'ai des raids à faire. || Toi pas ami ! Toi méchant ! Cito te tuer ! || CitoAlias: Tu tues monstre seul. Monstre fort, mais toi plus fort.
|-
| 71 || DLC04SafariAdventureQuest || B2a || Player Default: J'ai pas le temps pour ça, mon gars. J'ai des raids à faire. || Toi pas amie ! Toi méchante ! Cito te tuer ! || CitoAlias: Tu tues monstre seul. Monstre fort, mais toi plus fort.
|-
| 72 || DLC04SafariAdventureQuest || X1a || Player Default: Oh, bordel. Laisse-moi deviner, tu as été élevé par des singes. || Cito connaît pas "singe". Cito connaît juste famille. || CitoAlias: Tu tues monstre seul. Monstre fort, mais toi plus fort.
|-
| 73 || DLC04SafariAdventureQuest || Y1a || Player Default: Ça va ? Pourquoi est-ce que tu parles comme ça ? || Cito désolé. Cito parle pas bien. Famille de Cito parle pas. Cito pas parler depuis longtemps. || CitoAlias: Tu tues monstre seul. Monstre fort, mais toi plus fort.
|-
| 74 || DLC04SafariAdventureQuest || A1a || Player Default: Non. Autres monstres, beaucoup. Toujours mal. || {Concerned} Cito kill Monster. New Monster come. Cito kill Monster again. New Monster come again.{{Inline quote ||
|-
| 75 || DLC04SafariAdventureQuest || A1b || || Monstres toujours, toujours. Tu aides Cito à arrêter monstres ? || Player Default: Je ferai tout mon possible.
|-
| 76 || DLC04SafariAdventureQuest || A1a || DLC04NPCMCito: Merde ! || Cito vu toi tuer monstre. Ami de Cito ? || Player Default: Bien sûr, on peut être amis.
|-
| 77 || DLC04SafariAdventureQuest || A1a || Player Default: Il ne pourra plus jamais te faire de mal, maintenant. || Non. Autres monstres, beaucoup. Toujours mal. || CitoAlias: Cito tue monstre. Nouveau monstre. Cito tue monstre encore. Nouveau monstre encore.
|-
| 78 || DLC04SafariAdventureQuest || B1a || Player Default: J'arrive pas à croire que tu n'aies pas pu t'en occuper seul. || Pas un monstre. Beaucoup monstres. || CitoAlias: Cito tue monstre. Nouveau monstre. Cito tue monstre encore. Nouveau monstre encore.
|-
| 79 || DLC04SafariAdventureQuest || X1a || Player Default: J'ai un mauvais pressentiment. Tu vas me demander d'en tuer plus, c'est ça ? || Intelligent ! || CitoAlias: Cito tue monstre. Nouveau monstre. Cito tue monstre encore. Nouveau monstre encore.
|-
| 80 || DLC04SafariAdventureQuest || Y1a || Player Default: C'est quoi ces trucs ? Des genres d'écorcheurs ? || Obtempération enregistrée. Merci. ||
|-
| 81 || DLC04SafariAdventureQuest || Y1b || || Cito sait pas. Cito sait juste que monstres méchants. || Player Default: Il ne pourra plus jamais te faire de mal, maintenant.
|-
| 82 || DLC04SafariAdventureQuest || A1a || Player Default: Cito content. Tu aides ! || {Confident} New friend follow Cito.{{Inline quote ||
|-
| 83 || DLC04SafariAdventureQuest || A1b || || Cito montre truc pour aider à tuer monstres. ||
|-
| 84 || DLC04SafariAdventureQuest || A || || Quoi ? || CitoAlias: Cito vu toi tuer monstre. Ami de Cito ?
|-
| 85 || DLC04SafariAdventureQuest || A || || Un... couvre-feu ? || CitoAlias: Cito vu toi tuer monstre. Ami de Cito ?
|-
| 86 || DLC04SafariAdventureQuest || A || || Selon les termes du Décret sur la Loi Martiale, section J article 12, tout individu ne respectant pas le couvre-feu doit être pacifié après les sommations d'usage. || CitoAlias: *Grognement de gorille*
|-
| 87 || DLC04SafariAdventureQuest || A1a || || Tu arrêtes machine ? Maintenant, monstres meurent vraiment ! ||
|-
| 88 || DLC04SafariAdventureQuest || A1a || Player Default: Ça va aller, Cito, on va s'occuper de ta famille. || Cito aime nouvel ami. || CitoAlias: Cito a histoire pour aider à arrêter monstres.
|-
| 89 || DLC04SafariAdventureQuest || B1a || Player Default: Dis-moi simplement comment on peut les tuer. || Nouvel ami parle pas. Nouvel ami écoute. || CitoAlias: Cito a histoire pour aider à arrêter monstres.
|-
| 90 || DLC04SafariAdventureQuest || X1a || Player Default: J'espère que tu sais par où commencer. || Cito sait peut-être. || CitoAlias: Cito a histoire pour aider à arrêter monstres.
|-
| 91 || DLC04SafariAdventureQuest || Y1a || Player Default: Pourquoi m'emmener ici, alors ? || Écoute Cito. || CitoAlias: Cito a histoire pour aider à arrêter monstres.
|-
| 92 || DLC04SafariAdventureQuest || A1a || Player Default: You say nice thing. Cito like new friend.{{Inline quote || {Confident} Now you help Cito.{{Inline quote ||
|-
| 93 || DLC04SafariAdventureQuest || A1b || || Famille en danger. Se cache des monstres. Ici seul endroit sûr. ||
|-
| 94 || DLC04SafariAdventureQuest || A1c || || Ici, pas nourriture, pas eau. Cito va dehors pour aider famille. Monstre essaie tuer Cito. ||
|-
| 95 || DLC04SafariAdventureQuest || A1d || || Cito tuer beaucoup. Monstres encore venir. Toujours. Cito a peur que monstres blessent famille. || Player Default: Ça va aller, Cito, on va s'occuper de ta famille.
|-
| 96 || DLC04SafariAdventureQuest || A1a || Player Default: Cito aime nouvel ami. || {Confident} Cito have story. Story help stop Monsters.{{Inline quote ||
|-
| 97 || DLC04SafariAdventureQuest || A1b || || Cito mange avec famille. Homme ridé vient dans maison. Homme ridé blessé. Cito essaie d'aider. ||
|-
| 98 || DLC04SafariAdventureQuest || A1c || || Homme ridé dit avoir créé monstres ! Cito en colère contre homme ridé. Monstres blessent famille. ||
|-
| 99 || DLC04SafariAdventureQuest || A1d || || Homme ridé désolé que monstres blessent famille. Donne Cito chose brillante. Dit chose brillante aide Cito à arrêter monstres. ||
|-
| 100 || DLC04SafariAdventureQuest || A1e || || Cito essaie d'aider plus, mais homme ridé meurt. Cito enterre homme ridé, mais garde chose brillante. || CitoAlias: Maintenant, Cito donne chose brillante à nouvel ami. Aide Cito.
|-
| 101 || DLC04SafariAdventureQuest || A1a || Player Default: Euh... Charmante famille, Cito. || Gentil. Cito aime nouvel ami. || CitoAlias: Maintenant, ami aide Cito.
|-
| 102 || DLC04SafariAdventureQuest || B1a || Player Default: C'est une blague ? Ça n'est pas ta famille, ce sont des animaux ! || Accepter || CitoAlias: Maintenant, ami aide Cito.
|-
| 103 || DLC04SafariAdventureQuest || X1a || Player Default: Super. J'ai toujours voulu avoir des gorilles pour amis. || Pacification enclenchée. || CitoAlias: Maintenant, ami aide Cito.
|-
| 104 || DLC04SafariAdventureQuest || Y1a || Player Default: Comment se fait-il que ces gorilles t'aient élevé ? || Je répète : allez-vous obtempérer ? ||
|-
| 105 || DLC04SafariAdventureQuest || Y1b || || Cito pas mort, marche, marche, marche. Trouve zoo. Trouve nouvelle famille. ||
|-
| 106 || DLC04SafariAdventureQuest || Y1c || || Nouvelle famille aide Cito. Donne nourriture, donne eau. Protège Cito. ||
|-
| 107 || DLC04SafariAdventureQuest || Y1d || || Maintenant, Cito grand et fort. Cito aide famille à combattre monstres. || Player Default: Euh... Charmante famille, Cito.
|-
| 108 || DLC04SafariAdventureQuest || Y2a || Player Default: Comment se fait-il que ces gorilles t'aient élevé ? || Cito raconte pas. Histoire rend Cito triste. || Player Default: Euh... Charmante famille, Cito.
|-
| 109 || DLC04SafariAdventureQuest || A1a || CitoAlias: Cito essaie d'aider plus, mais homme ridé meurt. Cito enterre homme ridé, mais garde chose brillante. || Maintenant, Cito donne chose brillante à nouvel ami. Aide Cito. ||
|-
| 110 || DLC04SafariAdventureQuest || A1a || DLC04NPCMCito: Maison. Famille. || *Grognement de gorille* ||
|-
| 111 || DLC04SafariAdventureQuest || A1b || || Pas inquiet. Eux blessent pas. Ami de Cito, ami de famille. || Player Default: Euh... Charmante famille, Cito.
|-
| 112 || DLC04SafariAdventureQuest || A1a || || Grosse maison triangle. Cito jamais ouvert les portes. ||
|-
| 113 || DLC04SafariAdventureQuest || A || || Qu'est-ce qu'on fait, patron ? || Player Default: Et ils ne devraient pas revenir. Ta famille est en sécurité, Cito.
|-
| 114 || DLC04SafariAdventureQuest || A1a || Player Default: Et ils ne devraient pas revenir. Ta famille est en sécurité, Cito. || Cito très content. || CitoAlias: Comment Cito remercie nouvel ami ?
|-
| 115 || DLC04SafariAdventureQuest || B1a || Player Default: À part ta famille hideuse, ouais, je suppose que les monstres sont partis d'ici. || Nouvel ami fait mauvaise blague. Pas inquiet. Cito trouve drôle. || CitoAlias: Comment Cito remercie nouvel ami ?
|-
| 116 || DLC04SafariAdventureQuest || X1a || Player Default: Il y aura toujours d'autres monstres. Mais ceux-ci ne t'inquiéteront plus jamais. || Cito s'inquiète pas. Nouvel ami apprend Cito à être fort. Apprend Cito à être courageux. || CitoAlias: Comment Cito remercie nouvel ami ?
|-
| 117 || DLC04SafariAdventureQuest || Y1a || Player Default: À ton avis ? || Cito voit plus monstres. || CitoAlias: Comment Cito remercie nouvel ami ?
|-
| 118 || DLC04SafariAdventureQuest || A1a || Player Default: Cito très content. || C'est pas l'armée du salut, ici. 500 capsules ou vous irez nulle part. || Player Default: Écoute, Cito, ta famille et toi devez partir d'ici. Des gens méchants arrivent et ils risquent de vous blesser.
|-
| 119 || DLC04SafariAdventureQuest || A1a || Player Default: Écoute, Cito, ta famille et toi devez partir d'ici. Des gens méchants arrivent et ils risquent de vous blesser. || {Sad} Cito sad, but Cito understand. Home too dangerous now. Cito take family and go.{{Inline quote ||
|-
| 120 || DLC04SafariAdventureQuest || A1b || || Nouvel ami prend. Mieux que chose brillante que Cito garde. Cito veut donner. ||
|-
| 121 || DLC04SafariAdventureQuest || A1c || || Merci, nouvel ami. Cito se souvient de toi toujours. ||
|-
| 122 || DLC04SafariAdventureQuest || B1a || Player Default: Je regrette, Cito, mais j'ai d'autres amis qui arrivent dans le zoo et tu vas les gêner. || Veuillez rentrer chez vous et y rester jusqu'à nouvel ordre. ||
|-
| 123 || DLC04SafariAdventureQuest || X1a || Player Default: Des amis à moi arrivent, mais si tu la joues cool, on peut s'entendre. Tu penses pouvoir faire ça ? || {Happy} Cito trust you. Cito like more new friends!{{Inline quote ||
|-
| 124 || DLC04SafariAdventureQuest || X1b || || Avant que tu partes, prends, nouvel ami. Mieux que chose brillante que Cito garde. Cito veut donner. ||
|-
| 125 || DLC04SafariAdventureQuest || X1c || || Merci, nouvel ami. Cito se souvient de toi toujours. ||
|-
| 126 || DLC04SafariAdventureQuest || X2a || Player Default: Des amis à moi arrivent, mais si tu la joues cool, on peut s'entendre. Tu penses pouvoir faire ça ? || La loi martiale a été instaurée par décret du gouverneur provisoire Graham. || Player Default: Écoute, Cito, ta famille et toi devez partir d'ici. Des gens méchants arrivent et ils risquent de vous blesser.
|-
| 127 || DLC04SafariAdventureQuest || Y1a || Player Default: Et après Cito ? Tu veux rester ici ou emmener ta famille dans les Terres désolées ? || {Thinking} Zoo Cito home since small. Zoo family home since forever.{{Inline quote ||
|-
| 128 || DLC04SafariAdventureQuest || Y1b || || Cito veut rester. Terres-désolées pas sûres pour famille de Cito et Cito. || Player Default: Écoute, Cito, ta famille et toi devez partir d'ici. Des gens méchants arrivent et ils risquent de vous blesser.
|-
| 129 || DLC04SafariAdventureQuest || A || || Sauve qui peut ! ||
|-
| 130 || DLC04SafariAdventureQuest || A || || Pas de gestes brusques. ||
|-
| 131 || DLC04SafariAdventureQuest || A || || Dégagez. ||
|-
| 132 || DLC04SafariAdventureQuest || || || Cito a besoin d'aide ! ||
|-
| 133 || DLC04SafariAdventureQuest || || || Argh ! ||
|-
| 134 || DLC04SafariAdventureQuest || || || Fait mal ! ||
|-
| 135 || DLC04SafariAdventureQuest || || || *rugissement* ||
|-
| 136 || DLC04SafariAdventureQuest || || || *grognement de gorille* ||
|-
| 137 || DLC04SafariAdventureQuest || || || Halte ! ||
|-
| 138 || DLC04SafariAdventureQuest || || || Passez votre chemin. ||
|-
| 139 || DLC04SafariAdventureQuest || || || Vous pouvez passer votre chemin, soldat. ||
|-
| 140 || DLC04SafariAdventureQuest || || || Merci pour ce que vous avez fait, c'est rare de voir ça de nos jours. ||
|-
| 141 || DLC04SafariAdventureQuest || || || Salopards de bandits. Le monde court à sa perte... une deuxième fois. ||
|-
| 142 || DLC04SafariAdventureQuest || || || Vous nous avez sauvé la vie. Je... Oh merci, merci. ||
|-
| 143 || DLC04SafariAdventureQuest || || || Monstre ! ||
|-
| 144 || DLC04SafariAdventureQuest || || || Ici ! ||
|-
| 145 || DLC04SafariAdventureQuest || || || Cito tue. ||
|-
| 146 || DLC04SafariAdventureQuest || || || Votre remarque est dénuée de pertinence. ||
|-
| 147 || DLC04SafariAdventureQuest || || || Rien à battre, descendez-les. ||
|-
| 148 || DLC04SafariAdventureQuest || || || Laisse Cito seul... ||
|-
| 149 || DLC04SafariAdventureQuest || || || Bon combattant. ||
|-
| 150 || DLC04SafariAdventureQuest || || || Cito fort. Cito protège famille. ||
|-
| 151 || DLC04SafariAdventureQuest || || || Tu aides beaucoup Cito. Merci. ||
|-
| 152 || DLC04SafariAdventureQuest || || || Serpent de métal géant. Impossible à rater ! ||
|-
| 153 || DLC04SafariAdventureQuest || || || Grosse maison triangle à côté porte. ||
|-
| 154 || DLC04SafariAdventureQuest || || || Tu as clé. Ouvrir usi-ne clo-nage, maintenant. ||
|-
| 155 || DLC04SafariAdventureQuest || || || Finissons tuer monstres ! ||
|-
| 156 || DLC04SafariAdventureQuest || || || Cito a hâte de rencontrer nouveaux amis ! ||
|-
| 157 || DLC04SafariAdventureQuest || || || Maison va manquer à Cito. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Nuka-World]]

DLC04SafariCito.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:53
(Aucune différence)

DLC04SafariCito.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)