Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:53:02Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:53
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Colter}}
==DLC04MQ01==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC04MQ01 || A1a || || {Shocked Anger. You just lost your protective shield. / Angry} What's happening? What is this?{{Inline quote || DLC04RedEyeGauntletColaCars_XMarker: Ça alors ? Serait-ce un pistolet à eau ?
|-
| 2 || DLC04MQ01 || A3a || || Tu vas le payer ! || DLC04RedEyeGauntletColaCars_XMarker: Ça alors ? Serait-ce un pistolet à eau ?
|-
| 3 || DLC04MQ01 || A4a || || {Shocked Anger. You just lost your protective shield. / Angry} Again? Goddamn it!{{Inline quote || DLC04RedEyeGauntletColaCars_XMarker: Ça alors ? Serait-ce un pistolet à eau ?
|-
| 4 || DLC04MQ01 || A5a || || Gage, si c'est toi le responsable... || DLC04RedEyeGauntletColaCars_XMarker: Ça alors ? Serait-ce un pistolet à eau ?
|-
| 5 || DLC04MQ01 || A1a || || Me revoilà d'attaque. Il est temps d'en finir ! ||
|-
| 6 || DLC04MQ01 || A2a || || Bien essayé, tête de nœud. ||
|-
| 7 || DLC04MQ01 || A3a || || Ah, je préfère ça. Bon, on en était où ? ||
|-
| 8 || DLC04MQ01 || A1a || DLC04OverbossColter: What the hell is that get up? Think you're some sort of fancy vigilante? Ha!{{Inline quote || {Projected, menacing. / SinisterSmile} Here's a quick run down of how this works. You go stock up, make yourself presentable, and then we're gonna give these folks a show.{{Inline quote ||
|-
| 9 || DLC04MQ01 || A1b || || Un spectacle au cours duquel je décorerai les murs que tu vois là avec ta matière grise. ||
|-
| 10 || DLC04MQ01 || A1c || || Avec cette armure, il peut y avoir qu'un seul gagnant : moi. || DLC04OverbossColter: Si tu crois que ton armure assistée va t'aider, laisse-moi te dire que tu rêves.
|-
| 11 || DLC04MQ01 || A1a || DLC04OverbossColter: Avec cette armure, il peut y avoir qu'un seul gagnant : moi. || Si tu crois que ton armure assistée va t'aider, laisse-moi te dire que tu rêves. || DLC04OverbossColter: OK, Gage. Laisse-la passer.
|-
| 12 || DLC04MQ01 || A2a || DLC04OverbossColter: Avec cette armure, il peut y avoir qu'un seul gagnant : moi. || Tu te crois balèze parce que t'as réussi à arriver jusque-là ? Ha ! Tu vas tomber de haut. || DLC04OverbossColter: OK, Gage. Laisse-la passer.
|-
| 13 || DLC04MQ01 || A3a || DLC04OverbossColter: Avec cette armure, il peut y avoir qu'un seul gagnant : moi. || Et si tu penses que le fait que vous soyez deux va changer quelque chose, tu vas vite comprendre le topo. Plus on est de fous, plus on rit. || DLC04OverbossColter: OK, Gage. Laisse-la passer.
|-
| 14 || DLC04MQ01 || A1a || || C'est quoi, ces fringues ? Tu te prends pour un super-héros d'avant la bombe, c'est ça ? Ha ! || DLC04OverbossColter: Voilà comment ça fonctionne. Va t'équiper, rends-toi présentable et reviens ici, qu'on offre un petit spectacle à tous ces gens.
|-
| 15 || DLC04MQ01 || A2a || || Une combinaison d'abri, sérieux ? Ha, ha, ha ! C'est une blague, pas vrai ? Aucun résident d'abri n'aurait jamais pu arriver jusque-là. || DLC04OverbossColter: Voilà comment ça fonctionne. Va t'équiper, rends-toi présentable et reviens ici, qu'on offre un petit spectacle à tous ces gens.
|-
| 16 || DLC04MQ01 || A3a || || Ah, voilà ma nouvelle victime. Bon, on dirait que ça va pas durer longtemps. || DLC04OverbossColter: Voilà comment ça fonctionne. Va t'équiper, rends-toi présentable et reviens ici, qu'on offre un petit spectacle à tous ces gens.
|-
| 17 || DLC04MQ01 || A1a || DLC04OverbossColter: OK, Gage. Laisse-la passer. || Quelque chose me dit que je vais me régaler... ||
|-
| 18 || DLC04MQ01 || A1a || DLC04OverbossColter: Si tu crois que ton armure assistée va t'aider, laisse-moi te dire que tu rêves. || OK, Gage. Laisse-la passer. || DLC04OverbossColter: Quelque chose me dit que je vais me régaler...
|-
| 19 || DLC04MQ01 || A2a || DLC04OverbossColter: Si tu crois que ton armure assistée va t'aider, laisse-moi te dire que tu rêves. || OK, Gage. Laisse-le passer. || DLC04OverbossColter: Quelque chose me dit que je vais me régaler...
|-
| 20 || DLC04MQ01 || A1a || || C'est bon, tout est branché, Gage ? || DLC04Gage: Ouais, boss.
|-
| 21 || DLC04MQ01 || A1a || DLC04Gage: Ouais, boss. || Pas trop tôt. Va m'éteindre cette putain d'alarme. || DLC04Gage: OK, je m'en occupe.
|-
| 22 || DLC04MQ01 || A1a || DLC04Gage: OK, je m'en occupe. || Hmph. Bon, alors, où est-ce que... ||
|-
| 23 || DLC04MQ01 || A1a || || Génial ! || DLC04OverbossColter: Disciples ! Êtes-vous prêts à voir couler le sang ?
|-
| 24 || DLC04MQ01 || A1a || DLC04OverbossColter: Génial ! || Disciples ! Êtes-vous prêts à voir couler le sang ? || DLC04CrowdColaCars_TA: À mort ! À mort ! À mort !
|-
| 25 || DLC04MQ01 || A1a || DLC04CrowdColaCars_TA: À mort ! À mort ! À mort ! || Et la Meute ! Vous êtes prêts à ce que ça devienne sauvage ? || DLC04CrowdColaCars_TA: *hurlements et cris d'encouragement*
|-
| 26 || DLC04MQ01 || A1a || DLC04CrowdColaCars_TA: *hurlements et cris d'encouragement* || Opérateurs ! Êtes-vous prêts à me voir remporter une nouvelle victoire ! || DLC04CrowdColaCars_TA: *applaudissements peu enthousiastes*
|-
| 27 || DLC04MQ01 || A1a || DLC04CrowdColaCars_TA: *applaudissements peu enthousiastes* || Et toi... tu sais que tu vas mourir ? || DLC04OverbossColter: On y va !
|-
| 28 || DLC04MQ01 || A1a || DLC04OverbossColter: Et toi... tu sais que tu vas mourir ? || C'est parti ! ||
|-
| 29 || DLC04MQ01 || || || Arrgh ! ||
|-
| 30 || DLC04MQ01 || || || Grrr... ||
|-
| 31 || DLC04MQ01 || || || Ha ! Bien essayé. ||
|-
| 32 || DLC04MQ01 || || || C'est tout ce que tu sais faire ? ||
|-
| 33 || DLC04MQ01 || || || Amène-toi ! ||
|-
| 34 || DLC04MQ01 || || || Merde. ||
|-
| 35 || DLC04MQ01 || || || Je sais pas comment t'as fait, mais tu sortiras d'ici les pieds devant. ||
|-
| 36 || DLC04MQ01 || || || Tu crois que tu peux m'avoir ? ||
|-
| 37 || DLC04MQ01 || || || Tu vas crever. ||
|-
| 38 || DLC04MQ01 || || || Je vais te mettre en pièces ! ||
|-
| 39 || DLC04MQ01 || || || Ce sera vite réglé ! ||
|-
| 40 || DLC04MQ01 || || || Tu vas crever quand même ! ||
|-
| 41 || DLC04MQ01 || || || {Starting combat with the player. / Confident} Time to get this show started!{{Inline quote ||
|-
| 42 || DLC04MQ01 || || || {Player just killed you. / InPain} Nyargh...{{Inline quote ||
|-
| 43 || DLC04MQ01 || || || Je t'avais dit que ça finirait comme ça. ||
|}
==DLC04MQ01Gauntlet==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 44 || DLC04MQ01Gauntlet || A1a || || Ouaiiiiis ! ||
|-
| 45 || DLC04MQ01Gauntlet || A2a || || Nyargh ! ||
|-
| 46 || DLC04MQ01Gauntlet || A3a || || Ahrrgh ! ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Nuka-World]]

DLC04OverbossColter.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)