Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:53:02Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente	Version du 30 mai 2026 à 09:53
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|DLC04NukaParkAnnouncerVoice}}
==DLC04MasterQuest==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC04MasterQuest || A1a || || Nous arrivons maintenant à la gare. Vérifiez que vous n'avez oublié ni bagages ni enfants avant de descendre du Nuka-Express. ||
|-
| 2 || DLC04MasterQuest || A1a || || {Friendly} Hello and on behalf of the Nuka-Cola Corporation, we'd like to welcome each and every one of you aboard the Nuka-Express Monorail.{{Inline quote ||
|-
| 3 || DLC04MasterQuest || A1b || || Pour votre propre sécurité, merci de rester assis ou de vous tenir aux mains-courantes lorsque le train est en marche. || DLC04MonorailPA_NukaStationEnter: Si vous regardez sur la droite du monorail, vous pouvez observer le célèbre Mont pétillant de Nuka-World.
|-
| 4 || DLC04MasterQuest || A1a || DLC04MonorailPA_NukaStationEnter: Pour votre propre sécurité, merci de rester assis ou de vous tenir aux mains-courantes lorsque le train est en marche. || {Friendly} If you'll direct your attention to the right side of the monorail, you can observe Nuka-World's famous Fizztop Mountain.{{Inline quote ||
|-
| 5 || DLC04MasterQuest || A1b || || Haut de plus de 100 mètres, le Mont pétillant est la plus grande structure artificielle de Nuka-World. Venez profiter de son restaurant panoramique 5 étoiles, le Grill du Mont pétillant. || DLC04MonorailPA_NukaStationEnter: Droit devant vous se dresse le cœur de Nuka-World, Nuka-Town, avec l'arène de Cola-Cars, l'amphithéâtre Bradberton et le Salon, dîner-spectacle.
|-
| 6 || DLC04MasterQuest || A1a || DLC04MonorailPA_NukaStationEnter: Les enfants, n'oubliez pas de demander à vos parents de vous emmener à la Nukarcade, où vous pourrez jouer à de nombreux jeux et obtenir des tickets pour gagner des prix fabuleux. || {Friendly} From Nuka-Town U.S.A., you can access any one of our five individually-themed parks.{{Inline quote ||
|-
| 7 || DLC04MasterQuest || A1b || || Explorez le futur dans la Zone galactique ou revivez la conquête de l'Ouest à Dry Rock Gulch. ||
|-
| 8 || DLC04MasterQuest || A1c || || Visitez l'usine de mise en bouteille de Nuka Cola ou découvrez le Royaume des Petits et rencontrez toute la famille Nuka. ||
|-
| 9 || DLC04MasterQuest || A1d || || Et enfin, pour les amoureux de la nature, voyagez vers l'Aventure Safari pour admirer plus de 100 espèces d'animaux venus du monde entier. ||
|-
| 10 || DLC04MasterQuest || A1a || DLC04MonorailPA_NukaStationEnter: Haut de plus de 100 mètres, le Mont pétillant est la plus grande structure artificielle de Nuka-World. Venez profiter de son restaurant panoramique 5 étoiles, le Grill du Mont pétillant. || {Friendly} Coming up is the heart of Nuka-World, Nuka-Town U.S.A., featuring the Cola-Cars arena, the Bradberton Amphitheater, and The Parlor Dinner Theater.{{Inline quote ||
|-
| 11 || DLC04MasterQuest || A1b || || Les enfants, n'oubliez pas de demander à vos parents de vous emmener à la Nukarcade, où vous pourrez jouer à de nombreux jeux et obtenir des tickets pour gagner des prix fabuleux. || DLC04MonorailPA_NukaStationEnter: Depuis Nuka-Town, vous pouvez accéder à chacun de nos cinq parcs à thèmes.
|-
| 12 || DLC04MasterQuest || A1a || DLC04MonorailPA_NukaStationLeave: Souvenez-vous, la Nuka Cola Corporation décline toute responsabilité en cas d'objet perdu, volé ou endommagé durant votre visite. || {Friendly} Nuka-World would also like to take this time to remind our loyal customers that we're only open for a few more weeks in October.{{Inline quote ||
|-
| 13 || DLC04MasterQuest || A1b || || Ne manquez pas l'occasion de revoir Nuka et Cappy une dernière fois avant notre fermeture hivernale. || DLC04MonorailPA_NukaStationLeave: À Nuka-World, nous accordons beaucoup d'importance à l'avis de nos visiteurs.
|-
| 14 || DLC04MasterQuest || A1a || DLC04MonorailPA_NukaStationLeave: Ne manquez pas l'occasion de revoir Nuka et Cappy une dernière fois avant notre fermeture hivernale. || {Friendly} Here at Nuka-World, we value your feedback as a loyal customer.{{Inline quote ||
|-
| 15 || DLC04MasterQuest || A1b || || Nous vous encourageons à envoyer toute suggestion d'amélioration de votre expérience à notre Service Clients, au siège social de la société. ||
|-
| 16 || DLC04MasterQuest || A1a || DLC04MonorailPA_NukaStationLeave: Pour votre propre sécurité, merci de rester assis ou de vous tenir aux mains-courantes lorsque le train est en marche. || {Friendly} We hope you enjoyed your visit to Nuka-World and continue to have a safe trip home.{{Inline quote ||
|-
| 17 || DLC04MasterQuest || A1b || || Souvenez-vous, la Nuka Cola Corporation décline toute responsabilité en cas d'objet perdu, volé ou endommagé durant votre visite. || DLC04MonorailPA_NukaStationLeave: Nuka-World voudrait aussi rappeler à nos visiteurs que nous ne serons ouverts que quelques semaines supplémentaires en octobre.
|-
| 18 || DLC04MasterQuest || A1a || || Veuillez vous écarter des portes. || DLC04MonorailPA_TransitCenter: Por favor, mantengase alejado de las puertas.
|-
| 19 || DLC04MasterQuest || A1a || DLC04MonorailPA_TransitCenter: Veuillez vous écarter des portes. || Por favor, mantengase alejado de las puertas. ||
|}
==DLC04MQ01==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 20 || DLC04MQ01 || A1a || || *Parasites* || DLC04GageNukaExpressPA_XMarker: Alors, comme ça, Harvey a réussi à persuader un autre pigeon d'aider sa "famille". J'ai du mal à croire que ce gag marche encore.
|-
| 21 || DLC04MQ01 || A1a || DLC04GageNukaExpressPA_XMarker: En attendant, amusez-vous et offrez-nous un bon spectacle. Je n'en manquerai pas une miette. || *Parasites* ||
|}
==DLC04RadioAnnouncements==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 22 || DLC04RadioAnnouncements || A1a || || Veuillez ne pas faire de gestes grossiers aux primates lorsque vous visitez l'habitat des gorilles. Merci. ||
|-
| 23 || DLC04RadioAnnouncements || A2a || || Votre attention, s'il vous plaît. En cas d'urgence, de l'anti-venin est disponible à la sortie de l'habitat des reptiles. ||
|-
| 24 || DLC04RadioAnnouncements || A3a || || Nous sommes ravis de vous annoncer que les dix premiers arrivants au spectacle de l'ours Barry recevront une peluche Barry en cadeau. ||
|-
| 25 || DLC04RadioAnnouncements || A4a || || Votre attention, sil vous plaît. Pour éviter la perte de membres, veuillez ne pas vous pencher sur les barrières du spectacle de croco-catch. Merci. ||
|-
| 26 || DLC04RadioAnnouncements || A5a || || Des cartes de notre labyrinthe de haies sont disponibles pour les visiteurs égarés au guichet du parc Aventure Safari pour seulement 35 dollars. ||
|-
| 27 || DLC04RadioAnnouncements || A6a || || Réservez vos tickets dès maintenant et soyez les premiers à découvrir la future attraction de l'Aventure Safari, l'Anaconda en colère. ||
|-
| 28 || DLC04RadioAnnouncements || A7a || || Rappel à nos visiteurs : le spectacle de ce soir à la Battlezone RobCo est presque complet. Achetez vite vos places ! ||
|-
| 29 || DLC04RadioAnnouncements || A8a || || Ce soir, au théâtre de la lumière interstellaire, "La nuit de la revanche de l'homme-poisson". Déconseillé aux enfants de moins de 5 ans. ||
|-
| 30 || DLC04RadioAnnouncements || A9a || || Préparez-vous à découvrir la vie au-delà de la Terre dans "Parmi les étoiles". L'exposition a été généreusement sponsorisée par Vault-Tec Corporation. ||
|-
| 31 || DLC04RadioAnnouncements || A10a || || Les visites guidées du système stellaire sont complètes pour la journée. Veuillez vous adresser à un employé du parc pour plus d'informations. ||
|-
| 32 || DLC04RadioAnnouncements || A11a || || Astronautes, votre attention ! La Terre est attaquée et vous êtes notre seule chance de survie ! Les vaisseaux sont en cours d'embarquement dans la Nuka-galaxie. ||
|-
| 33 || DLC04RadioAnnouncements || A12a || || Venez être témoin de la majesté des mœurs de la cour du Roi Cola. Des tickets pour tous les spectacles sont disponibles au guichet du Royaume des Petits. ||
|-
| 34 || DLC04RadioAnnouncements || A13a || || Suite à la forte demande, nous avons ajouté une deuxième représentation du couronnement de la Reine Quantum. Consultez la brochure du parc pour plus de détails. ||
|-
| 35 || DLC04RadioAnnouncements || A14a || || Votre attention, s'il vous plaît. Les représentations de 13 h et 15 h d'Oswald l'excentrique sont complètes. Il reste encore quelques places pour 17 h. ||
|-
| 36 || DLC04RadioAnnouncements || A15a || || Des circonstances imprévues ont entraîné le report jusqu'à une date inconnue du duel quotidien entre le Nuka Knight et le Nuka Cola Dark Knight. ||
|-
| 37 || DLC04RadioAnnouncements || A16a || || Simple rappel : Nuka-World ne peut être tenu responsable pour toute blessure reçue par l'audience lors de la comique cavalcade des Cola Clowns. ||
|-
| 38 || DLC04RadioAnnouncements || A17a || || Message destiné aux parents : quatorze enfants perdus dans le Palais du Rire attendent toujours d'être récupérés à l'entrée du Royaume des Petits. ||
|-
| 39 || DLC04RadioAnnouncements || A18a || || Nuka-World est fier d'annoncer la grande réouverture de notre attraction le monde des rafraîchissements qui bénéficie maintenant du délicieux Nuka Cola Quantum. ||
|-
| 40 || DLC04RadioAnnouncements || A19a || || Suite à un malentendu dans l'usine de recyclage des déchets animaliers de l'Aventure Safari, aucun jus de pomme ne sera servi ce soir au grill de poisson Quatre feuilles. ||
|-
| 41 || DLC04RadioAnnouncements || A20a || || N'oubliez pas de réserver votre emplacement pour admirer le superbe feu d'artifice tiré du Mont pétillant, ce soir à 21 h. ||
|-
| 42 || DLC04RadioAnnouncements || A21a || || Souvenez-vous de présenter le talon de votre ticket d'admission au parc pour bénéficier de 50 % de réduction sur votre commande de Nuka frites au Café de Cappy à Nuka-Town, U.S.A. ||
|-
| 43 || DLC04RadioAnnouncements || A22a || || Votre attention, s'il vous plaît. Les représentations de début d'après-midi du "Fantôme du Nuka" au Salon sont complètes. Des places pour celles du soir sont toujours disponibles. ||
|-
| 44 || DLC04RadioAnnouncements || A23a || || Chers visiteurs, pensez à récupérer tous vos tickets de prix à la Nukarcade avant de repartir. La Nukarcade se trouve dans Nuka-Town, États-Unis. ||
|-
| 45 || DLC04RadioAnnouncements || A24a || || Votre attention, s'il vous plaît. En cas de perte de vos lunettes Cappy cachées, d'autres paires peuvent être achetées dans n'importe quel stand de souvenirs de nos parcs. ||
|-
| 46 || DLC04RadioAnnouncements || A25a || || Votre attention, s'il vous plaît. La représentation de "Cappy Poppins" commencera dans environ 15 minutes. ||
|-
| 47 || DLC04RadioAnnouncements || A26a || || Vous avez soif ? Le saloon de Doc Phosphate à Dry Rock Gulch pourra vous fournir un verre de Nuka Cola Wild glacé. ||
|-
| 48 || DLC04RadioAnnouncements || A27a || || Votre attention, s'il vous plaît. Nous sommes heureux d'annoncer que les montagnes russes de la mine de Mulligan le cinglé ont rouvert avec des normes de sécurité renforcées suite à la tragédie de l'année dernière. ||
|-
| 49 || DLC04RadioAnnouncements || A28a || || Chers parents, n'oubliez pas de récupérer l'étoile de Nuka-Shérif de votre enfant après le spectacle de cascades dans le Far West. Yee-hah ! ||
|-
| 50 || DLC04RadioAnnouncements || A29a || || Vos chaussures sont en piteux état après votre visite à la ferme pédagogique ? Choisissez-en de nouvelles à la boutique de souvenirs de Dry Rock Gulch pour seulement 50 dollars. ||
|-
| 51 || DLC04RadioAnnouncements || A30a || || En cas de nausée, des sacs sont disponibles pour nos visiteurs les plus sensibles à l'entrée du carrousel Cavalcade. ||
|-
| 52 || DLC04RadioAnnouncements || A31a || || Des jetons pour les jeux du Milieu sont disponibles dans n'importe lequel des distributeurs agréés de Dry Rock Gulch. ||
|-
| 53 || DLC04RadioAnnouncements || A32a || || Mulligan le cinglé, Miss Trixie, le shérif Bruce, Ike le borgne et Doc Phosphate tournent dans Dry Rock Gulch. Allez les voir pour vous faire prendre en photo. ||
|-
| 54 || DLC04RadioAnnouncements || A33a || || Le grand Spectracle d'Halloween de Nuka-World commencera dès la semaine prochaine. Réservez vos places pour cet événement nocturne au guichet principal. ||
|-
| 55 || DLC04RadioAnnouncements || A34a || || Nuka-World est fier d'accueillir notre fête du Quantum. Arrêtez-vous au Café de Cappy pour goûter les dernières délicieuses saveurs de Nuka Cola. ||
|-
| 56 || DLC04RadioAnnouncements || A35a || || Nuka-World est ravi d'annoncer qu'une petite part du coût de votre entrée sera reversé en soutien aux hommes et aux femmes qui se battent à l'étranger. ||
|-
| 57 || DLC04RadioAnnouncements || A36a || || Votre attention, s'il vous plaît. Le dernier tramway en partance pour le centre de transit de Nuka-World quittera le parc à 23 h 55 précisément. Merci à tous. ||
|-
| 58 || DLC04RadioAnnouncements || A37a || || Votre attention, s'il vous plaît. En cas d'urgence, veuillez rester calmes et obéir aux instructions de sécurité fournies par les employés de Nuka-World. Merci à tous. ||
|-
| 59 || DLC04RadioAnnouncements || A38a || || Vous avez perdu quelque chose ? Allez voir aux objets trouvés à la porte principale. Vos possessions vous seront rendues moyennant une somme symbolique. ||
|-
| 60 || DLC04RadioAnnouncements || A39a || || Pendant votre visite de Nuka-World, essayez donc les rafraîchissants Nuka Grape, Nuka Orange ou Nuka Cherry. Disponibles dans tous les stands agréés du parc. ||
|-
| 61 || DLC04RadioAnnouncements || A40a || || Chers parents, si vous cherchez une façon rafraîchissante de tenir le coup toute la journée, essayez le Nuka Cola Dark. Le même goût délicieux de cola, avec un zeste d'alcool. ||
|-
| 62 || DLC04RadioAnnouncements || A41a || || Nuka-World est fier d'être le seul endroit de toute la côte ouest à servir du Nuka Cola Quartz et du Nuka Cola Victory. Ne manquez pas l'occasion de les goûter ! ||
|-
| 63 || DLC04RadioAnnouncements || A42a || || Votre attention, s'il vous plaît. Tous les participants au concours du meilleur buveur de Nuka Cola doivent signer la décharge de responsabilité avant de pouvoir concourir. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Nuka-World]]

DLC04NukaParkAnnouncerVoice.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)