Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:53:01Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:53
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Mackenzie Bridgeman}}
==DLC04DialogueSettlement==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC04DialogueSettlement || A || || Oh ! Salut chef... Félicitations pour Colter... Je, euh... Vous allez assurer, c'est sûr. || Player Default: Et comment. C'est moi qui gère maintenant.
|-
| 2 || DLC04DialogueSettlement || A1a || Player Default: J'admets qu'on m'a un peu forcé la main pour prendre ce boulot... || Comme ça, on pourrait peut-être enfin changer les choses, ici. || MackenzieBridgeman: Les gangs qui ont élu domicile ici sont déjà sur le point de s'entretuer.
|-
| 3 || DLC04DialogueSettlement || B1a || Player Default: Comment osez-vous suggérer une chose pareille ? Je devrais vous descendre ! || {Afraid for your life / Afraid} Okay, okay, I get it boss... just take it easy. There's no need to get angry.{{Inline quote ||
|-
| 4 || DLC04DialogueSettlement || B1b || || Oubliez ce que j'ai dit, d'accord ? || MackenzieBridgeman: Je suis ce qui ressemble le plus à un docteur, ici. Je traite tout le monde sans distinction, pillard, marchand ou voyageur.
|-
| 5 || DLC04DialogueSettlement || Y1a || Player Default: Vous avez perdu la tête ? || Laissez-moi finir, d'accord ? || MackenzieBridgeman: Les gangs qui ont élu domicile ici sont déjà sur le point de s'entretuer.
|-
| 6 || DLC04DialogueSettlement || A1a || Player Default: Comme ça, on pourrait peut-être enfin changer les choses, ici. || {pulling player close for a dangerous chat given the surroundings / Conspiratorial} The gangs that call this place home are already at each other's throats.{{Inline quote ||
|-
| 7 || DLC04DialogueSettlement || A1b || || Vous pourriez risquer votre vie en essayant de les en empêcher, ou vous pourriez faire ce qui est juste et les éliminer de la surface de la Terre définitivement. ||
|-
| 8 || DLC04DialogueSettlement || A1c || || Quand tout sera terminé, vous pourrez régner sur Nuka-World du haut de votre jolie cabane dans la montagne, comme avant. ||
|-
| 9 || DLC04DialogueSettlement || A1d || || Sauf que vous pourrez enfin dormir sur vos deux oreilles. || Player Default: Je ne promets rien, mais j'y réfléchirai.
|-
| 10 || DLC04DialogueSettlement || A1a || Player Default: C'est vous qui voyez, chef. || {Conspiratorial} If you're serious about this, then you'll have to take down the leaders of the gangs.{{Inline quote ||
|-
| 11 || DLC04DialogueSettlement || A1b || || Ça veut dire abattre Nisha, Mason, Mags et son frère, William. ||
|-
| 12 || DLC04DialogueSettlement || A1c || || Sans leurs chefs, les gangs vont se disperser et Nuka-Town redeviendra un comptoir de commerce libre. ||
|-
| 13 || DLC04DialogueSettlement || A1d || || Euh, je crois que je ferais mieux d'arrêter de parler de ça ici. Repensez à ce que j'ai dit, d'accord ? || MackenzieBridgeman: Je suis ce qui ressemble le plus à un docteur, ici. Je traite tout le monde sans distinction, pillard, marchand ou voyageur.
|-
| 14 || DLC04DialogueSettlement || B1a || Player Default: Tu pourrais te montrer plus enthousiaste en disant ça. || Le prenez pas mal, je sais que c'est un boulot difficile. || MackenzieBridgeman: Pardon, je suis un peu sur les nerfs, je ne voulais pas vous manquer de respect, chef. C'est qu'avec vous je ne sais pas trop comment me comporter, et je voudrais pas vous faire chier.
|-
| 15 || DLC04DialogueSettlement || X1a || Player Default: Je n'ai pas encore décidé si je veux le job ou pas. || C'est compréhensible, mais que vous le vouliez ou pas, c'est votre job. || MackenzieBridgeman: Pardon, je suis un peu sur les nerfs, je ne voulais pas vous manquer de respect, chef. C'est qu'avec vous je ne sais pas trop comment me comporter, et je voudrais pas vous faire chier.
|-
| 16 || DLC04DialogueSettlement || Y1a || Player Default: Pourquoi me féliciter ? Ce n'est pas comme si tu étais libre de partir. || Eh bien, pour être honnête, je ne vous connais pas encore, chef. || MackenzieBridgeman: Pardon, je suis un peu sur les nerfs, je ne voulais pas vous manquer de respect, chef. C'est qu'avec vous je ne sais pas trop comment me comporter, et je voudrais pas vous faire chier.
|-
| 17 || DLC04DialogueSettlement || A1a || Player Default: Le prenez pas mal, je sais que c'est un boulot difficile. || {Nervous / Nervous} Sorry I'm so nervous, I don't mean any disrespect, boss. I just don't know where I stand with you and I don't want to end up pissing you off.{{Inline quote ||
|-
| 18 || DLC04DialogueSettlement || A1b || || Ça, et puis... je mentirais si je disais qu'on n'est pas tous en train de se demander comment vous comptez gérer le coin. ||
|-
| 19 || DLC04DialogueSettlement || A1c || || C'est vous qui fixez les règles, maintenant, vous pouvez faire ce que vous voulez. Vous pourriez gérer Nuka-World comme Colter... la routine, quoi. Ou alors... ||
|-
| 20 || DLC04DialogueSettlement || A1d || || Vous pourriez, euh... vous débarrasser des pillards, si vous aimez par leur façon de faire. || Player Default: J'admets qu'on m'a un peu forcé la main pour prendre ce boulot...
|-
| 21 || DLC04DialogueSettlement || A1a || Player Default: Je ne promets rien, mais j'y réfléchirai. || C'est vous qui voyez, chef. || MackenzieBridgeman: Si vous voulez vraiment faire une différence, vous allez devoir tuer les chefs des gangs.
|-
| 22 || DLC04DialogueSettlement || X1a || Player Default: Je ne sais pas encore ce que j'ai l'intention de faire. || Bien sûr, je comprends. C'est normal, vous n'êtes pas là depuis longtemps. || MackenzieBridgeman: Si vous voulez vraiment faire une différence, vous allez devoir tuer les chefs des gangs.
|-
| 23 || DLC04DialogueSettlement || Y1a || Player Default: Je devrais tous les tuer... jusqu'au dernier ? || Non, bien sûr que non. || MackenzieBridgeman: Si vous voulez vraiment faire une différence, vous allez devoir tuer les chefs des gangs.
|-
| 24 || DLC04DialogueSettlement || A1a || MackenzieBridgeman: Euh, je crois que je ferais mieux d'arrêter de parler de ça ici. Repensez à ce que j'ai dit, d'accord ? || Anyway, I'm the closest thing to a doctor around here. I treat everyone, Raider, trader and traveler alike.{{Inline quote ||
|-
| 25 || DLC04DialogueSettlement || A1b || || J'ai aussi des fournitures médicales, si c'est ce que vous cherchez. ||
|-
| 26 || DLC04DialogueSettlement || A || || Chef... Je... j'arrive pas à le croire. Vous avez tué les pillards. Jusqu'au dernier. Je dois vous demander... pourquoi ? || Player Default: Vous et les autres marchands étiez traités comme des esclaves. Il fallait que je mette fin à tout ça.
|-
| 27 || DLC04DialogueSettlement || A1a || Player Default: Vous et les autres marchands étiez traités comme des esclaves. Il fallait que je mette fin à tout ça. || Oui, ça ne fait aucun doute. || MackenzieBridgeman: J'ai imaginé ce jour depuis longtemps. J'en ai rêvé, vraiment, mais je n'ai jamais pensé que ce rêve se réaliserait.
|-
| 28 || DLC04DialogueSettlement || B1a || Player Default: Les pillards volent et tuent sans remords. Ils ne méritent pas de vivre. || Je peux pas dire le contraire. Si vous voulez mon avis, ça leur pendait au nez depuis longtemps. || MackenzieBridgeman: J'ai imaginé ce jour depuis longtemps. J'en ai rêvé, vraiment, mais je n'ai jamais pensé que ce rêve se réaliserait.
|-
| 29 || DLC04DialogueSettlement || X1a || Player Default: Je me le demande. Je crois que j'avais juste envie de tuer plein de gens. || Oh... très bien, chef. Je, euh... J'espère que l'envie est assouvie, maintenant. || MackenzieBridgeman: J'ai imaginé ce jour depuis longtemps. J'en ai rêvé, vraiment, mais je n'ai jamais pensé que ce rêve se réaliserait.
|-
| 30 || DLC04DialogueSettlement || Y1a || Player Default: Ça a vraiment une importance ? Vous êtes libres, maintenant. || Peut-être bien que non. Je suis sûre que vous aviez vos raisons. || MackenzieBridgeman: J'ai imaginé ce jour depuis longtemps. J'en ai rêvé, vraiment, mais je n'ai jamais pensé que ce rêve se réaliserait.
|-
| 31 || DLC04DialogueSettlement || A1a || Player Default: Oui, ça ne fait aucun doute. || {Slowly accepting new reality (a better reality) / Grateful} I've thought about this day for a long time. Dreamed about it, really, though I never thought I'd see that dream come true.{{Inline quote ||
|-
| 32 || DLC04DialogueSettlement || A1b || || Maintenant que c'est fait, il me reste une question sans réponse : qu'est-ce qu'on fait après ? || Player Default: Vous êtes libres. Vous pouvez faire ce que vous voulez.
|-
| 33 || DLC04DialogueSettlement || A1a || Player Default: Vous savez, je crois qu'on devrait garder le marché ouvert. En refaire ce qu'il était avant, un endroit où tout le monde est le bienvenu. || {Grateful} Before you go, there's one last thing I need to say. Thank you. Sincerely, from all of us. Thank you.{{Inline quote ||
|-
| 34 || DLC04DialogueSettlement || A1b || || Où que la route vous mène, vous serez toujours chez vous ici, à Nuka-World. ||
|-
| 35 || DLC04DialogueSettlement || A1c || || Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je dois trouver un moyen sûr de retirer ces colliers. ||
|-
| 36 || DLC04DialogueSettlement || A1a || Player Default: Vous êtes libres. Vous pouvez faire ce que vous voulez. || {Grateful} Freedom... I never appreciated that word as much as I do right now.{{Inline quote ||
|-
| 37 || DLC04DialogueSettlement || A1b || || Vous savez, je crois qu'on devrait garder le marché ouvert. En refaire ce qu'il était avant, un endroit où tout le monde est le bienvenu. || MackenzieBridgeman: Avant que vous partiez, j'ai encore une chose à dire. Merci. Sincèrement, de notre part à tous. Merci.
|-
| 38 || DLC04DialogueSettlement || B1a || Player Default: C'est pas mon problème. || Vous avez raison, il est temps que nous prenions nos propres décisions. || MackenzieBridgeman: Avant que vous partiez, j'ai encore une chose à dire. Merci. Sincèrement, de notre part à tous. Merci.
|-
| 39 || DLC04DialogueSettlement || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que vous voulez qu'il se passe ? || I think we should keep this place going, like the way it used to be.{{Inline quote ||
|-
| 40 || DLC04DialogueSettlement || Y1b || || Sauf que maintenant, on peut utiliser l'argent qu'on gagne pour améliorer nos vies. || MackenzieBridgeman: Avant que vous partiez, j'ai encore une chose à dire. Merci. Sincèrement, de notre part à tous. Merci.
|-
| 41 || DLC04DialogueSettlement || || || Eugh. ||
|-
| 42 || DLC04DialogueSettlement || || || Nnnn. ||
|-
| 43 || DLC04DialogueSettlement || || || Gah... ||
|-
| 44 || DLC04DialogueSettlement || || || Aaahhh ! ||
|-
| 45 || DLC04DialogueSettlement || || || Agghh ! ||
|-
| 46 || DLC04DialogueSettlement || || || Nom de !? ||
|-
| 47 || DLC04DialogueSettlement || || || Quoi ? ||
|-
| 48 || DLC04DialogueSettlement || || || Hein ? ||
|-
| 49 || DLC04DialogueSettlement || || || Est-ce que vous allez bien ? ||
|}
==DLC04HubConversation03_RaiderMackenzie==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 50 || DLC04HubConversation03_RaiderMackenzie || A1a || Raider: Doc, vous devez m'aider. Au début ça grattait, mais là ça commence à brûler. Ça fait un mal de chien. || Où ressentez-vous cette sensation de brûlure ? || Raider: Je vais vous montrer. Laissez-moi défaire ma ceinture...
|-
| 51 || DLC04HubConversation03_RaiderMackenzie || A1a || Raider: Je vais vous montrer. Laissez-moi défaire ma ceinture... || {Telling a guy not to take his pants off / Surprised} Whoa, just stop there. I think I know what's wrong.{{Inline quote ||
|-
| 52 || DLC04HubConversation03_RaiderMackenzie || A1b || || Voilà, prenez ça, deux chaque matin. Revenez dans une semaine et nous verrons s'il y a une amélioration. || Raider: Merci, doc, je vous revaudrai ça.
|}
==DLC04SettlementDoctor==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 53 || DLC04SettlementDoctor || A1a || || Voilà. Bien, est-ce qu'il y a autre chose dont vous voulez me parler ? ||
|-
| 54 || DLC04SettlementDoctor || A2a || || Et voilà. Il y avait autre chose à examiner ? ||
|-
| 55 || DLC04SettlementDoctor || A3a || || C'est terminé. D'autres soucis ? ||
|-
| 56 || DLC04SettlementDoctor || Y1a || Player Default: Oui, dites-moi ce que j'ai, docteur. || On va s'occuper de vous, mais ce ne sera pas une partie de plaisir... ||
|-
| 57 || DLC04SettlementDoctor || Y2a || Player Default: Oui, dites-moi ce que j'ai, docteur. || Excellente nouvelle. Autre chose ? ||
|-
| 58 || DLC04SettlementDoctor || Y4a || Player Default: Oui, dites-moi ce que j'ai, docteur. || Vous êtes bien accro, vous... J'ai quelque chose qui va vous remettre sur pied. ||
|-
| 59 || DLC04SettlementDoctor || Y5a || Player Default: Oui, dites-moi ce que j'ai, docteur. || Oui, vous êtes bien accro, il faut purger tout ça. Mais je vous préviens, ça va brûler pas mal. Ça ira ? ||
|-
| 60 || DLC04SettlementDoctor || Y6a || Player Default: Oui, dites-moi ce que j'ai, docteur. || Je regrette... La désintoxication, ça coûte cher et vous n'avez pas assez. Vous vouliez autre chose ? ||
|-
| 61 || DLC04SettlementDoctor || Y7a || Player Default: Oui, dites-moi ce que j'ai, docteur. || Je peux vous aider, mais pas gratuitement. Revenez quand vous aurez suffisamment de capsules. Il vous fallait autre chose ? ||
|-
| 62 || DLC04SettlementDoctor || Y8a || Player Default: Oui, dites-moi ce que j'ai, docteur. || On pourra vous aider quand vous aurez assez d'argent. Ça coûte cher, la désintoxication... Autre chose ? ||
|-
| 63 || DLC04SettlementDoctor || X1a || || Bien, mais faites-y attention. Autre chose ? ||
|-
| 64 || DLC04SettlementDoctor || X3a || || Hmm, les gencives qui saignent... C'est de l'anémie, ça. Allez, on va vous soigner. ||
|-
| 65 || DLC04SettlementDoctor || X4a || || Très bien. On va vous débarrasser de ça. ||
|-
| 66 || DLC04SettlementDoctor || X5a || || On va arranger ça, ne vous inquiétez pas. ||
|-
| 67 || DLC04SettlementDoctor || X6a || || Vous êtes clairement malade, mais sans argent, je ne peux rien faire pour vous. Je regrette. Il y avait autre chose ? ||
|-
| 68 || DLC04SettlementDoctor || X7a || || Ah, je regrette, vous n'avez pas assez de capsules. Autre chose ? ||
|-
| 69 || DLC04SettlementDoctor || X8a || || On peut vous soigner, mais vous n'avez pas assez d'argent pour couvrir nos frais. Autre chose ? ||
|-
| 70 || DLC04SettlementDoctor || B2a || || Alors au revoir, dans ce cas. ||
|-
| 71 || DLC04SettlementDoctor || B3a || || D'accord. À plus tard, alors. ||
|-
| 72 || DLC04SettlementDoctor || B4a || || Bon, d'accord. ||
|-
| 73 || DLC04SettlementDoctor || B6a || || Très bien. Mais ne sabotez pas tout mon travail en vous faisant tuer, hein. ||
|-
| 74 || DLC04SettlementDoctor || B7a || || À l'avenir, faites plus attention à vous, d'accord ? ||
|-
| 75 || DLC04SettlementDoctor || B8a || || Au revoir, alors. ||
|-
| 76 || DLC04SettlementDoctor || A2a || || Excellente nouvelle. Autre chose ? ||
|-
| 77 || DLC04SettlementDoctor || A3a || || Bien, j'espère que ça va durer. Autre chose ? ||
|-
| 78 || DLC04SettlementDoctor || A4a || || Bien. Autre chose ? ||
|-
| 79 || DLC04SettlementDoctor || A6a || || Hmm, ça a l'air d'aller, mais... Oh, attendez. Ah oui, il va falloir remettre ça en place. Allez, au travail. ||
|-
| 80 || DLC04SettlementDoctor || A7a || || J'ai vu pire, mais il vaut mieux vous recoudre avant que ça s'infecte. ||
|-
| 81 || DLC04SettlementDoctor || A8a || || Ce ne sont que quelques égratignures, mais il vaut mieux soigner tout ça. ||
|-
| 82 || DLC04SettlementDoctor || A10a || || Déchirures graves, blessures par perforation, spasmes musculaires des yeux suite à un fort niveau de stress... Bon, on va vous soigner tout ça. ||
|-
| 83 || DLC04SettlementDoctor || A11a || || Hmm... Il va falloir plâtrer ces fractures, appliquer une crème sur les brûlures et effectuer quelques points de suture. Allez, au travail... ||
|-
| 84 || DLC04SettlementDoctor || A12a || || Mince, vous perdez beaucoup de sang ! Il va falloir opérer tout de suite ! ||
|-
| 85 || DLC04SettlementDoctor || A14a || || J'aimerais vous aider, mais j'ai des frais et vous n'avez pas assez d'argent. Je peux faire autre chose pour vous ? ||
|-
| 86 || DLC04SettlementDoctor || A15a || || Je vois bien que vous êtes mal en point, mais sans argent, je ne peux rien pour vous. Autre chose ? ||
|-
| 87 || DLC04SettlementDoctor || A || || Que puis-je faire pour vous ? Un traitement ou du ravitaillement ? || Player Default: Soignez-moi, docteur.
|-
| 88 || DLC04SettlementDoctor || A || || Comment vous vous sentez ? Je peux guérir toutes les maladies ou blessures que vous avez. || Player Default: Soignez-moi, docteur.
|-
| 89 || DLC04SettlementDoctor || A || || Vous voulez que je vous examine ? Ou vous avez juste besoin de ravitaillement ? || Player Default: Soignez-moi, docteur.
|-
| 90 || DLC04SettlementDoctor || A || || Besoin de Stims ? Ou je peux vous remettre sur pied, si vous voulez. || Player Default: Soignez-moi, docteur.
|-
| 91 || DLC04SettlementDoctor || A || || Bonjour. Vous avez besoin de soins ? || Player Default: Soignez-moi, docteur.
|-
| 92 || DLC04SettlementDoctor || A1a || Player Default: Soignez-moi, docteur. || Je viens de passer devant le Mur, et figurez-vous qu'il est jaune, maintenant. Jaune ! ||
|-
| 93 || DLC04SettlementDoctor || A2a || Player Default: Soignez-moi, docteur. || Très bien, commençons avec vos symptômes. Qu'est-ce qui ne va pas exactement ? ||
|-
| 94 || DLC04SettlementDoctor || A3a || Player Default: Soignez-moi, docteur. || Qu'est-ce que vous racont... Attendez, c'est une holobande ? Espèce de petit salopard ! ||
|-
| 95 || DLC04SettlementDoctor || B1a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Très bien. ||
|-
| 96 || DLC04SettlementDoctor || B2a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Ça marche. ||
|-
| 97 || DLC04SettlementDoctor || B3a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || D'accord. ||
|-
| 98 || DLC04SettlementDoctor || X1a || Player Default: Il me faudrait de quoi me soigner, en fait. || Oui, pas de souci. ||
|-
| 99 || DLC04SettlementDoctor || X2a || Player Default: Il me faudrait de quoi me soigner, en fait. || Voilà ce que j'ai. ||
|-
| 100 || DLC04SettlementDoctor || X3a || Player Default: Il me faudrait de quoi me soigner, en fait. || Bien sûr. Voilà mon stock actuel. ||
|-
| 101 || DLC04SettlementDoctor || Y1a || Player Default: Un médecin ? Comment avez-vous atterri ici ? || Well, it's a bit of a story. I used to live at a settlement west of here. We got hit by Colter and his gang, back when he had one.{{Inline quote ||
|-
| 102 || DLC04SettlementDoctor || Y1b || || C'était une bataille acharnée. On a tué des leurs, ils ont tué des nôtres. Les deux camps avaient des blessés, mais personne ne pouvait les atteindre. ||
|-
| 103 || DLC04SettlementDoctor || Y1c || || J'ai obtenu un cessez-le-feu à condition que je soigne leurs blessés en même temps que les nôtres. J'ai sauvé quelques vies ce jour-là, dont celle de Colter. ||
|-
| 104 || DLC04SettlementDoctor || Y1d || || Quand il s'est installé ici, il est revenu me chercher. Il a dit que si je venais, il ferait en sorte que ses gars ne touchent plus à notre colonie. ||
|-
| 105 || DLC04SettlementDoctor || Y1e || || Maintenant, c'est ici, chez moi. ||
|-
| 106 || DLC04SettlementDoctor || Y1f || || Que puis-je faire pour vous ? Un traitement ou du ravitaillement ? || Player Default: Soignez-moi, docteur.
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Nuka-World]]

DLC04MackenzieBridgeman.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)