Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:53:01Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:53
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Lizzie Wyath}}
==DLC04ConvOperatorLizzieGeneric==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC04ConvOperatorLizzieGeneric || A2a || || Oui ? || OperatorRest: J'ai une mission de nuit, bientôt. Je vais avoir besoin de quelque chose pour tenir le coup.
|-
| 2 || DLC04ConvOperatorLizzieGeneric || A3a || || Hmm ? || OperatorRest: J'ai une mission de nuit, bientôt. Je vais avoir besoin de quelque chose pour tenir le coup.
|-
| 3 || DLC04ConvOperatorLizzieGeneric || A4a || || Qu'est-ce qu'il y a ? || OperatorRest: J'ai une mission de nuit, bientôt. Je vais avoir besoin de quelque chose pour tenir le coup.
|-
| 4 || DLC04ConvOperatorLizzieGeneric || A1a || OperatorRest: J'ai une mission de nuit, bientôt. Je vais avoir besoin de quelque chose pour tenir le coup. || J'ai ce qu'il faut... mais je crois qu'il t'en faudra deux doses. || OperatorRest: Oh, merci, Lizzie.
|-
| 5 || DLC04ConvOperatorLizzieGeneric || A2a || OperatorRest: J'ai une mission de nuit, bientôt. Je vais avoir besoin de quelque chose pour tenir le coup. || {Neutral} Hmm. Yeah. Got something that should help.{{Inline quote ||
|-
| 6 || DLC04ConvOperatorLizzieGeneric || A2b || || Tenez. || OperatorRest: Oh, merci, Lizzie.
|-
| 7 || DLC04ConvOperatorLizzieGeneric || A3a || OperatorRest: J'ai une mission de nuit, bientôt. Je vais avoir besoin de quelque chose pour tenir le coup. || {A bit irritated. This person got themselves hooked on some nasty stuff. You're going to help them off it. / Irritated} What is this? Amateur hour?{{Inline quote ||
|-
| 8 || DLC04ConvOperatorLizzieGeneric || A3b || || Prends ça. || OperatorRest: Oh, merci, Lizzie.
|}
==DLC04DialogueRaiderBossOperators==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 9 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || A || || Grand Manitou. C'est un plaisir. || LizzieWyath: Shank m'a dit que vous pourriez avoir besoin d'outils pour... faciliter vos rapports avec les gens du Commonwealth.
|-
| 10 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || A1a || LizzieWyath: ... Vous ne devriez avoir aucun problème à mettre au moins un campement sous votre joug avant d'avoir à préparer vos propres potions magiques. || Et... Ne nous oubliez pas quand vous écraserez ces pauvres mecs sous votre botte, hein ? ||
|-
| 11 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || A1a || LizzieWyath: En plus de ça, j'ai presque réduit les risques de dépendance à zéro, vous pouvez l'utiliser tant que vous voulez. || {Neutral} Here. Ingredients for that one have been tricky to find, but between that and the grenade...{{Inline quote ||
|-
| 12 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || A1b || || ... Vous ne devriez avoir aucun problème à mettre au moins un campement sous votre joug avant d'avoir à préparer vos propres potions magiques. || LizzieWyath: Et... Ne nous oubliez pas quand vous écraserez ces pauvres mecs sous votre botte, hein ?
|-
| 13 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || A1a || LizzieWyath: Tenez. J'avais juste ce qu'il fallait ici pour en faire une, mais vous pouvez prendre la formule, si vous voulez en fabriquer plus. || {Neutral} So, the other trick up our sleeve is a little more broad spectrum than the grenades.{{Inline quote ||
|-
| 14 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || A1b || || Avalez quelques gorgées et tous les gens à qui vous parlerez seront plus enclins à vous donner ce que vous voulez. ||
|-
| 15 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || A1c || || En plus de ça, j'ai presque réduit les risques de dépendance à zéro, vous pouvez l'utiliser tant que vous voulez. || LizzieWyath: Tenez. Ses ingrédients ont été difficiles à trouver, mais entre ça et la grenade...
|-
| 16 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || A1a || Player Default: Avec ça, vous serez au top. || Tenez. J'avais juste ce qu'il fallait ici pour en faire une, mais vous pouvez prendre la formule, si vous voulez en fabriquer plus. || LizzieWyath: Passons à notre deuxième atout caché. Ce truc a un rayon d'action supérieur aux grenades.
|-
| 17 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || Y1a || Player Default: Alors ça marche uniquement dans les campements. Il y a d'autres contre-indications ? || Rien d'autre, non. J'ai essayé d'améliorer la formule pour qu'elle fonctionne mieux dans des environnements plus variés, mais pour l'instant, le mélange actuel devrait faire l'affaire. || Player Default: Tous les avantages sont bons à prendre.
|-
| 18 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || X1a || Player Default: Des boules puantes. Magnifique. || Essayez-les, d'abord, Grand Manitou. Je pense que vous allez aimer le résultat. || LizzieWyath: Tenez. J'avais juste ce qu'il fallait ici pour en faire une, mais vous pouvez prendre la formule, si vous voulez en fabriquer plus.
|-
| 19 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || B1a || Player Default: Ça ne paye vraiment pas de mine, ce machin. || Essayez avant de juger, Grand Manitou. J'ai obtenu des... résultats satisfaisants, par le passé. || LizzieWyath: Tenez. J'avais juste ce qu'il fallait ici pour en faire une, mais vous pouvez prendre la formule, si vous voulez en fabriquer plus.
|-
| 20 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || A1a || Player Default: Tous les avantages sont bons à prendre. || Avec ça, vous serez au top. || LizzieWyath: Tenez. J'avais juste ce qu'il fallait ici pour en faire une, mais vous pouvez prendre la formule, si vous voulez en fabriquer plus.
|-
| 21 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || A1a || Player Default: Excellent. || {Neutral} So, first up, something to manipulate a target. It's a homemade distillation brewed to mimic human flight pheromones.{{Inline quote ||
|-
| 22 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || A1b || || Lancez une de ces grenades aux pieds d'un colon un peu trop méfiant, et il deviendra beaucoup plus facile à convaincre. ||
|-
| 23 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || A1c || || Mais pour que ça fonctionne, j'ai dû créer une formule au dosage très... précis... ||
|-
| 24 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || A1d || || Si vous n'avez pas l'intention de nous soutenir, très bien. Tout ce que je vous demande, c'est de ne pas donner les clés du parc à la Meute. Elle le transformerait en litière géante. ||
|-
| 25 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || A1e || || Mais ça peut vous donner un sérieux avantage dans les campements du Commonwealth. || Player Default: Tous les avantages sont bons à prendre.
|-
| 26 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || X1a || Player Default: Je vais y réfléchir. || C'est tout ce que je demande. || LizzieWyath: Alors pour commencer, j'ai un bon truc pour manipuler une cible. C'est une préparation maison qui reproduit les phéromones de la fuite chez l'homme.
|-
| 27 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || B1a || Player Default: Donnez-moi ce que je veux, d'accord ? Vous n'avez rien à exiger. || J'oserais jamais, Grand Manitou. J'espérais simplement que vous vous souviendriez de quel gang vous aide. || LizzieWyath: Alors pour commencer, j'ai un bon truc pour manipuler une cible. C'est une préparation maison qui reproduit les phéromones de la fuite chez l'homme.
|-
| 28 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || A1a || Player Default: Ne vous inquiétez pas. Votre gang aura ce qu'il mérite. || Merveilleux. || LizzieWyath: Alors pour commencer, j'ai un bon truc pour manipuler une cible. C'est une préparation maison qui reproduit les phéromones de la fuite chez l'homme.
|-
| 29 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || A1a || LizzieWyath: Vous êtes au bon endroit. || {Neutral} I've put together a couple of toys that should make getting what you want out of those rubes easier.{{Inline quote ||
|-
| 30 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || A1b || || La seule chose que je vous demande en retour, c'est de ne pas oublier les Opérateurs dans le partage des nouveaux territoires de l'autre côté des montagnes. || Player Default: Ne vous inquiétez pas. Votre gang aura ce qu'il mérite.
|-
| 31 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || A1a || DLC04NPCFLizzieWyath: Grand Manitou. C'est un plaisir. || {Neutral} Shank said you might need some tools to... ease relations with the people of the Commonwealth.{{Inline quote ||
|-
| 32 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || A1b || || Vous êtes au bon endroit. || LizzieWyath: J'ai assemblé deux ou trois jouets qui devraient vous aider à obtenir ce que vous voulez de ces bouseux.
|-
| 33 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || Vous cherchez le boss ? Demandez Mags. ||
|-
| 34 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || Je n'étais pas sûre qu'on puisse compter sur vous. Je suis contente de m'être trompée. ||
|-
| 35 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || J'aime bien la tournure que ça prend, boss. On pourrait s'habituer à ce genre de traitement. ||
|-
| 36 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || Vous êtes vraiment en train de faire votre trou chez les Opérateurs, pas vrai ? ||
|-
| 37 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || Le thallium, vous connaissez, boss ? Pas de goût ni d'odeur, mais difficile de trouver façon de mourir plus douloureuse. ||
|-
| 38 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || Si vous n'avez pas l'intention de nous soutenir, très bien. Tout ce que je vous demande, c'est de ne pas donner les clés du parc à la Meute. Elle le transformerait en litière géante. ||
|-
| 39 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || Oh. Le pire Grand Manitou qu'on ait jamais eu. Inutile de revenir tant que vous ne nous aurez pas obtenu un territoire. ||
|-
| 40 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || Colter bouffe les pissenlits par la racine. C'est un super cadeau, mais y en a un autre qui plairaient encore plus à notre clan. Indice : un nouveau territoire. ||
|-
| 41 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || Je te crois. Merci. ||
|-
| 42 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || Qui a disparu ? ||
|-
| 43 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || Je rigole pas. L'Institut enlève vraiment les gens ! Vous feriez bien de lire le journal si vous comptez rester dans le coin. ||
|-
| 44 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || Des vagabonds, des habitants de la ville, même des snobs des gradins. Quelqu'un disparaît presque chaque année, et on sait tous pourquoi. ||
|-
| 45 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || Fiche-moi la paix avec tes histoires à dormir debout. ||
|-
| 46 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || C'est ça, ignorez-moi parce que je suis une gamine. Imbécile. ||
|-
| 47 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || Ouais, j'ai déjà entendu ça. ||
|-
| 48 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || Quand on se balade ici à la nuit tombée, même en imaginant qu'il n'y avait pas de cadavres, avant... j'ai du mal à croire qu'on laissait entrer les enfants dans un endroit pareil, dans le temps. ||
|-
| 49 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || On t'attend, minable ! ||
|-
| 50 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || Les gens dépensaient tellement d'argent ici... et tout ça juste pour boire du soda. C'est triste, vous trouvez pas ? ||
|-
| 51 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || Non, non, non... ||
|-
| 52 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || Ah ! Ah. Ah. ||
|-
| 53 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || Rgh ! Seigneur ! ||
|-
| 54 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || Ergh ! ||
|-
| 55 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || T'avais pas pensé à ça, hein ? ||
|-
| 56 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || C'était une très très mauvaise idée. ||
|-
| 57 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || T'es déjà un cadavre. ||
|-
| 58 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || C'est courageux de ta part. ||
|-
| 59 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || Voyons ce que tu vaux vraiment. ||
|-
| 60 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || Faudrait pas que ce soit trop facile, non plus. ||
|}
==DLC04Holotapes==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 61 || DLC04Holotapes || A1a || || Ce sera donc le huitième test de la formule de persuasion. Notre sujet ici présent... Comment t'appelles-tu, déjà ? || Player Default: Va te faire voir, Lizzie. Quand ma bande saura ça, elle va te trucider.
|-
| 62 || DLC04Holotapes || A1a || Player Default: Va te faire voir, Lizzie. Quand ma bande saura ça, elle va te trucider. || Très bien, ce sera donc le numéro Huit. Huit, tu veux bien arrêter de parler ? || Player Default: Va te faire foutre !
|-
| 63 || DLC04Holotapes || A1a || Player Default: Va te faire foutre ! || Comme vous pouvez le voir, Huit n'est pas très réceptif à mes suggestions. À présent, utilisons la formule. || Player Default: Euh, que, qu'est-ce que... Hé !
|-
| 64 || DLC04Holotapes || A1a || Player Default: Euh, que, qu'est-ce que... Hé ! || Hé toi-même. Comment te sens-tu, maintenant, Huit ? || Player Default: Bien. Ça va, je pense.
|-
| 65 || DLC04Holotapes || A1a || Player Default: Bien. Ça va, je pense. || Excellent. À présent, Huit, je vais te détacher un bras. || Player Default: Ça marche.
|-
| 66 || DLC04Holotapes || A1a || Player Default: Ça marche. || Maintenant, Huit, je veux que tu te frappes. || Player Default: Que je me frappe ?
|-
| 67 || DLC04Holotapes || A1a || Player Default: Que je me frappe ? || Oui. || Player Default: Ah !
|-
| 68 || DLC04Holotapes || A1a || Player Default: Ah ! || Encore, s'il te plaît. Plus fort, cette fois. || Player Default: Ergh !
|-
| 69 || DLC04Holotapes || A1a || Player Default: Ergh ! || Parfait. Merci, Huit. Tu peux arrêter, maintenant. || Player Default: Merci.
|-
| 70 || DLC04Holotapes || A1a || Player Default: Merci. || {Addressing a person you're experimenting on. You're trying to be sweet initially, but you're interrupted as the person starts choking you. / Neutral} You're welcome. Eight, I'm going to untie you. Now, if you wouldn't mind-- Eight! What're || Player Default: T'es malade, ou quoi ? Tu pensais vraiment que ça allait marcher ? Je vais te bouffer le... Argh !
|-
| 71 || DLC04Holotapes || A1a || Player Default: T'es malade, ou quoi ? Tu pensais vraiment que ça allait marcher ? Je vais te bouffer le... Argh ! || Merci, William. Je... je vais avoir besoin d'un instant avant de passer au numéro neuf. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Nuka-World]]

DLC04LizzieWyath.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)