Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:53:01Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:53
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Katelyn Alden}}
==DLC04DialogueSettlement==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC04DialogueSettlement || A || || Alors, c'est vous le nouveau chef ? Colter était loin d'être un faible. Si vous avez réussi à le battre, vous méritez ce titre. || KatelynAlden: Peu importent ses défauts, je dois admettre que Colter construisait quelque chose ici, quelque chose d'important.
|-
| 2 || DLC04DialogueSettlement || A1a || DLC04NPCFKatelynAlden: Alors, c'est vous le nouveau chef ? Colter était loin d'être un faible. Si vous avez réussi à le battre, vous méritez ce titre. || Whatever his faults, I'll say this - Colter built something here, something important.{{Inline quote ||
|-
| 3 || DLC04DialogueSettlement || A1b || || Les gens font de longs trajets pour venir faire du commerce ici. Il y a beaucoup de capsules qui circulent au marché. ||
|-
| 4 || DLC04DialogueSettlement || A1c || || C'est le genre d'opportunité que vous ne voulez pas prendre pour acquise. || Player Default: Si on avait pas de clients, ce serait pas vraiment un marché.
|-
| 5 || DLC04DialogueSettlement || A1a || Player Default: Si on avait pas de clients, ce serait pas vraiment un marché. || Exactement. Des clients, c'est des capsules. Et des capsules, ça rend tout le monde heureux. Quand une bande de pillards est mécontente, les balles commencent à fuser. || KatelynAlden: Il y a autre chose que vous devriez savoir. J'ai passé un accord avec Shank.
|-
| 6 || DLC04DialogueSettlement || B1a || Player Default: Je gère cet endroit comme ça me chante. || Désolée, je voulais pas vous offenser. J'essaye juste d'aider. Après tout, si cet endroit prospère, c'est bon pour nous deux. || KatelynAlden: Il y a autre chose que vous devriez savoir. J'ai passé un accord avec Shank.
|-
| 7 || DLC04DialogueSettlement || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que vous voulez dire ? || As long as people feel safe coming here, the caps will flow. But Raiders, they're unpredictable. Quick-tempered.{{Inline quote ||
|-
| 8 || DLC04DialogueSettlement || Y1b || || C'est un jeu d'équilibre fragile, cet endroit. Très gratifiant, mais aussi très risqué. Tout ce que je dis, c'est qu'il ne faut pas perdre le contrôle. || KatelynAlden: Il y a autre chose que vous devriez savoir. J'ai passé un accord avec Shank.
|-
| 9 || DLC04DialogueSettlement || A1a || Player Default: Exactement. Des clients, c'est des capsules. Et des capsules, ça rend tout le monde heureux. Quand une bande de pillards est mécontente, les balles commencent à fuser. || {Divulging a shady secret...choosing words carefully / Neutral} There's one other thing you should probably know. I've got an arrangement with Shank.{{Inline quote ||
|-
| 10 || DLC04DialogueSettlement || A1b || || Quand je suis sur la route, je me tiens toujours informée. Si j'entends des choses intéressantes, je lui passe l'info. || Player Default: Ça me convient. Vous pouvez continuer comme ça.
|-
| 11 || DLC04DialogueSettlement || A1a || Player Default: Ça me convient. Vous pouvez continuer comme ça. || Ça marche. || KatelynAlden: Comme vous êtes là, est-ce que des marchandises vous intéressent ?
|-
| 12 || DLC04DialogueSettlement || B1a || Player Default: Je ne vous connais pas et je ne vous fais pas confiance. Je ne veux pas vous revoir ici. || {Surprised and disappointed / Surprised} Your serious? Fine. I'll finish up my business here and hit the road.{{Inline quote ||
|-
| 13 || DLC04DialogueSettlement || B1b || || En attendant, vous devriez surveiller vos arrières. Les gens qui prennent de mauvaises décisions ne tiennent pas longtemps ici. || KatelynAlden: Comme vous êtes là, est-ce que des marchandises vous intéressent ?
|-
| 14 || DLC04DialogueSettlement || X1a || Player Default: Les petits arrangements entre vous et Shank ne m'intéressent pas. || Ravi que vous le preniez ainsi. || KatelynAlden: Comme vous êtes là, est-ce que des marchandises vous intéressent ?
|-
| 15 || DLC04DialogueSettlement || Y1a || Player Default: Qui est Shank ? || He's... a man in the know.{{Inline quote ||
|-
| 16 || DLC04DialogueSettlement || Y1b || || Quoi que ce soit d'intéressant se passe ici, à Nuka-World, ou n'importe où dans le Commonwealth, il y a des chances qu'il ait des informations. || Player Default: Ça me convient. Vous pouvez continuer comme ça.
|-
| 17 || DLC04DialogueSettlement || Y2a || Player Default: Qui est Shank ? || Disons que c'est un statut avantageux. On me sert en premier, je profite de ce que le gang rapporte. Ça me permet de maintenir un bon stock. || Player Default: Ça me convient. Vous pouvez continuer comme ça.
|-
| 18 || DLC04DialogueSettlement || A1a || Player Default: Entendu. || Comme vous êtes là, est-ce que des marchandises vous intéressent ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 19 || DLC04DialogueSettlement || A || || Tant que vous êtes là pour la marchandise, et pas pour moi, je veux bien faire affaire. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 20 || DLC04DialogueSettlement || A || || J'ai trouvé des trucs plutôt pas mal pendant ma dernière virée. Ça vous intéresse ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 21 || DLC04DialogueSettlement || A || || J'ai des tas de trucs. Allez-y, regardez. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 22 || DLC04DialogueSettlement || A || || J'ai un peu de tout. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 23 || DLC04DialogueSettlement || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que tu as en stock ? || Franchement, ça change tous les jours, mais j'essaye d'avoir un bon mélange d'armes, de provisions et de babioles. Je parie que j'ai quelque chose qui vous intéresse. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 24 || DLC04DialogueSettlement || || || Je vais bientôt y aller. ||
|-
| 25 || DLC04DialogueSettlement || || || Je vais bientôt prendre la route. ||
|-
| 26 || DLC04DialogueSettlement || || || Je ne serai plus là quand vous reviendrez. ||
|-
| 27 || DLC04DialogueSettlement || || || Eh bien, euh... c'est tout ? ||
|}
==DLC04ShankKatelynIntroScene==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 28 || DLC04ShankKatelynIntroScene || A1a || || On dit que des super mutants venaient de ravager l'endroit. Ils en sont encore à le reconstruire, ça devrait être facile. || Shank: S'il reste quelque chose. À quel point votre source est fiable ?
|-
| 29 || DLC04ShankKatelynIntroScene || A1a || Shank: S'il reste quelque chose. À quel point votre source est fiable ? || Totalement fiable, Shank. Je vous embrouille jamais. || Shank: Et j'aimerais continuer comme ça.
|-
| 30 || DLC04ShankKatelynIntroScene || A1a || Shank: Tenez, c'est pour vous. Si vous trouvez autre chose... || Vous serez le premier à le savoir, Shank. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Nuka-World]]

DLC04KatelynAlden.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)