Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Harvey (Nuka-World)}}
==DLC04DialogueHarvey==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC04DialogueHarvey || A || || Hé, je voulais vous dire... Sans rancune, OK ? || Player Default: Ça va. Je comprends.
|-
| 2 || DLC04DialogueHarvey || A1a || DLC04Harvey: J'ai pas de famille. En vie. J'en avais une, mais je l'ai perdue quand Colter et sa bande nous ont pris cet endroit. || {Sad} Now, these traders are all I have left. They're my family now.{{Inline quote ||
|-
| 3 || DLC04DialogueHarvey || A1b || || Chaque fois que Colter m'envoyait tromper des gens pour les faire combattre dans l'Arène, j'avais pas le choix. Je devais le faire, ou il aurait tué quelqu'un que j'aimais. ||
|-
| 4 || DLC04DialogueHarvey || A1c || || Mais... je suis désolé d'avoir dû vous impliquer là-dedans. || Player Default: Ne vous en voulez pas, Harvey. Je comprends.
|-
| 5 || DLC04DialogueHarvey || A1a || Player Default: Merci. Si ça peut vous réconforter un peu, je suis content que vous en ayez réchappé. || J'ai pas de famille. En vie. J'en avais une, mais je l'ai perdue quand Colter et sa bande nous ont pris cet endroit. || DLC04Harvey: Maintenant, ces marchands sont tout ce qu'il me reste. Ils sont devenus ma famille.
|-
| 6 || DLC04DialogueHarvey || A2a || Player Default: Merci. Si ça peut vous réconforter un peu, je suis content que vous en ayez réchappé. || J'ai perdu ma vraie famille quand Colter et sa bande nous ont pris cet endroit. || DLC04Harvey: Maintenant, ces marchands sont tout ce qu'il me reste. Ils sont devenus ma famille.
|-
| 7 || DLC04DialogueHarvey || A1a || Player Default: Ne vous en voulez pas, Harvey. Je comprends. || C'est bon à entendre, chef. J'aurais jamais cru me retrouver dans cette situation avant. Je croyais que ça en serait fini de moi. Allez, je ferais mieux de m'y remettre. ||
|-
| 8 || DLC04DialogueHarvey || X1a || Player Default: Vous m'en direz tant. Épargnez-moi vos histoires barbantes. || D'accord, tant qu'on se comprend. Je veux pas d'ennuis. ||
|-
| 9 || DLC04DialogueHarvey || Y1a || Player Default: Vous avez toujours réussi à attirer vos cibles ? || {Somber} Never. Couldn't afford to. It used to be me and another guy they'd send out. He thought he'd try and escape while he was out there...{{Inline quote ||
|-
| 10 || DLC04DialogueHarvey || Y1b || || Ils l'ont retrouvé et ils l'ont forcé à regarder pendant qu'ils torturaient et tuaient deux des nôtres. Et puis ils l'ont envoyé dans l'Arène. ||
|-
| 11 || DLC04DialogueHarvey || Y1c || || Ça m'a bien fait comprendre que j'avais pas le choix. Et comme je l'ai dit, je suis désolé d'avoir dû vous impliquer là-dedans. || Player Default: Ne vous en voulez pas, Harvey. Je comprends.
|-
| 12 || DLC04DialogueHarvey || A1a || Player Default: Ça va. Je comprends. || Merci. Si ça peut vous réconforter un peu, je suis content que vous en ayez réchappé. || DLC04Harvey: J'ai pas de famille. En vie. J'en avais une, mais je l'ai perdue quand Colter et sa bande nous ont pris cet endroit.
|-
| 13 || DLC04DialogueHarvey || X1a || Player Default: Vous m'avez menti. || Je sais, et je le regrette. Mais si vous avez jamais tenu à quelqu'un, vous auriez fait la même chose à ma place. || DLC04Harvey: J'ai pas de famille. En vie. J'en avais une, mais je l'ai perdue quand Colter et sa bande nous ont pris cet endroit.
|-
| 14 || DLC04DialogueHarvey || Y1a || Player Default: Vous étiez dans le coup ? || C'est ça... Mais c'est pas ce que vous croyez. Enfin, si... C'est juste que j'avais pas vraiment le choix. || Player Default: Ça va. Je comprends.
|-
| 15 || DLC04DialogueHarvey || Y2a || Player Default: Vous étiez dans le coup ? || Hé, je suis surpris, c'est vrai, mais dans le bon sens du terme. Ça va peut-être vous surprendre, mais j'ai des regrets. || Player Default: Ça va. Je comprends.
|-
| 16 || DLC04DialogueHarvey || A || || Hé, chef. On dirait que vous avez vraiment illuminé cet endroit. || DLC04Harvey: J'ai du mal à croire que les Disciples ont pensé pouvoir s'en prendre à vous. Croyez-moi, je vais pas les rater.
|-
| 17 || DLC04DialogueHarvey || A1a || DLC04NPCMHarvey: Hé, chef. On dirait que vous avez vraiment illuminé cet endroit. || J'ai du mal à croire que les Disciples ont pensé pouvoir s'en prendre à vous. Croyez-moi, je vais pas les rater. || Player Default: Tant mieux. On est plus forts comme ça.
|-
| 18 || DLC04DialogueHarvey || A2a || DLC04NPCMHarvey: Hé, chef. On dirait que vous avez vraiment illuminé cet endroit. || J'ai du mal à croire que les Opérateurs ont pensé pouvoir s'en prendre à vous. Croyez-moi, je vais pas les rater. || Player Default: Tant mieux. On est plus forts comme ça.
|-
| 19 || DLC04DialogueHarvey || A3a || DLC04NPCMHarvey: Hé, chef. On dirait que vous avez vraiment illuminé cet endroit. || J'ai du mal à croire que la Meute a pensé pouvoir s'en prendre à vous. Croyez-moi, je vais pas les rater. || Player Default: Tant mieux. On est plus forts comme ça.
|-
| 20 || DLC04DialogueHarvey || A1a || Player Default: Tant mieux. On est plus forts comme ça. || Personne peut dire le contraire. || DLC04Harvey: C'est vraiment bien d'avoir de l'électricité ici. Ça devrait nous aider à rester en sécurité, et booster le commerce à Nuka-World.
|-
| 21 || DLC04DialogueHarvey || B1a || Player Default: Bon débarras. Ils étaient faibles. || Tant que c'est pas nous, ça me va. || DLC04Harvey: C'est vraiment bien d'avoir de l'électricité ici. Ça devrait nous aider à rester en sécurité, et booster le commerce à Nuka-World.
|-
| 22 || DLC04DialogueHarvey || X1a || Player Default: Ça fait un chef de moins pour vous malmener. || Ouais. J'imagine que c'est un genre de victoire pour nous autres, les marchands. || DLC04Harvey: C'est vraiment bien d'avoir de l'électricité ici. Ça devrait nous aider à rester en sécurité, et booster le commerce à Nuka-World.
|-
| 23 || DLC04DialogueHarvey || Y1a || Player Default: À ce propos, vous en avez vu quelques-uns qui traînent encore par ici ? Quand je fais le ménage, j'aime être minutieux. || {Amused} Haven't seen any of 'em since they went for the Power Plant.{{Inline quote ||
|-
| 24 || DLC04DialogueHarvey || Y1b || || S'il en reste, j'imagine qu'ils seront assez malins pour aller aussi loin que possible de Nuka-World. || Player Default: Tant mieux. On est plus forts comme ça.
|-
| 25 || DLC04DialogueHarvey || A1a || Player Default: Personne peut dire le contraire. || {Friendly} It sure is nice to have electrical power around here, though. Should keep us safe and bring more business to Nuka-World.{{Inline quote ||
|-
| 26 || DLC04DialogueHarvey || A1b || || Et ouais, ouais... Je sais que vous l'avez pas fait pour nous, mais pour les marchands, c'est une véritable amélioration. || Player Default: C'est pour ça que je l'ai fait. Ça arrange tout le monde.
|-
| 27 || DLC04DialogueHarvey || A1a || Player Default: C'est pour ça que je l'ai fait. Ça arrange tout le monde. || Ouais, chef. Bon, on devrait se remettre au boulot. Je voudrais pas qu'ils pensent que je fais le fainéant au travail. ||
|-
| 28 || DLC04DialogueHarvey || B1a || Player Default: Arrêtez de bavarder et remettez-vous au boulot. || Pas la peine de me le dire deux fois. ||
|-
| 29 || DLC04DialogueHarvey || X1a || Player Default: C'est une bonne chose que les marchands approuvent. J'espérais être populaire auprès d'eux. || Je pensais juste que vous voudriez le savoir. Vous en faites pas, je me remets au travail. ||
|-
| 30 || DLC04DialogueHarvey || Y1a || Player Default: Vous avez quelque chose d'intéressant à dire ? Ou vous me faites juste perdre mon temps ? || Sur ce, je vais me remettre au boulot. ||
|-
| 31 || DLC04DialogueHarvey || A || || Mince alors, chef. C'était un sacré règlement de comptes. || DLC04Harvey: J'aurais jamais cru dire ça, mais je suis content que vous soyez à Nuka-World.
|-
| 32 || DLC04DialogueHarvey || A1a || DLC04NPCMHarvey: Mince alors, chef. C'était un sacré règlement de comptes. || {Friendly} I never thought I'd say it, but I sure am glad you ended up at Nuka-World.{{Inline quote ||
|-
| 33 || DLC04DialogueHarvey || A1b || || Cette année passée sous la coupe des pillards sera pas facile à oublier, mais j'aurais jamais cru qu'on s'en sortirait libres. ||
|-
| 34 || DLC04DialogueHarvey || A1c || || On vous doit tellement, je sais même pas par où commencer... à part par dire merci. || Player Default: Ne vous en faites pas, Harvey. C'est un plaisir.
|-
| 35 || DLC04DialogueHarvey || B1a || Player Default: Je hais les pillards. Ces extrémistes ont eu le sort qu'ils méritaient. || Ouais. Je suis bien d'accord avec vous. || DLC04Harvey: Peut-être qu'on peut rendre sa gloire passée à cet endroit. Un comptoir de commerce honnête, avec des gens bien.
|-
| 36 || DLC04DialogueHarvey || X1a || Player Default: Vous ne me devez rien du tout. || Vous n'avez pas idée. À mon avis, on vous doit la vie. || DLC04Harvey: Peut-être qu'on peut rendre sa gloire passée à cet endroit. Un comptoir de commerce honnête, avec des gens bien.
|-
| 37 || DLC04DialogueHarvey || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que vous allez faire ? || J'ai même pas pris le temps d'y penser. || DLC04Harvey: Peut-être qu'on peut rendre sa gloire passée à cet endroit. Un comptoir de commerce honnête, avec des gens bien.
|-
| 38 || DLC04DialogueHarvey || A1a || Player Default: Ouais. Je suis bien d'accord avec vous. || {Thinking} Maybe now we can restore this place back to its former glory. A fair trading post with good people.{{Inline quote ||
|-
| 39 || DLC04DialogueHarvey || A1b || || Et quand le message passera à propos de ce que vous avez fait ici, aucun pillard n'osera plus toucher à cet endroit. ||
|-
| 40 || DLC04DialogueHarvey || || || Bordel ! ||
|-
| 41 || DLC04DialogueHarvey || || || Allez vous faire foutre ! ||
|-
| 42 || DLC04DialogueHarvey || || || Ergh ! ||
|-
| 43 || DLC04DialogueHarvey || || || C'est pas mon jour ! ||
|-
| 44 || DLC04DialogueHarvey || || || Je faisais mon boulot, c'est tout ! ||
|-
| 45 || DLC04DialogueHarvey || || || Nom de Dieu, y a des malades partout ! ||
|-
| 46 || DLC04DialogueHarvey || || || Salut, chef. Vous occupez pas de moi, je vaque à mes occupations. ||
|-
| 47 || DLC04DialogueHarvey || || || J'espère qu'on me renverra pas dehors de sitôt. ||
|-
| 48 || DLC04DialogueHarvey || || || Le seul avantage quand on est envoyé dehors... c'est qu'on peut enlever le collier. ||
|-
| 49 || DLC04DialogueHarvey || || || Chef. ||
|-
| 50 || DLC04DialogueHarvey || || || Encore une merveilleuse journée à Nuka-Town. ||
|-
| 51 || DLC04DialogueHarvey || || || Faut avouer qu'elles rendent bien, ces lumières. ||
|-
| 52 || DLC04DialogueHarvey || || || Vous avez fait des miracles ici, chef. ||
|-
| 53 || DLC04DialogueHarvey || || || Je finirai bien par trouver quelqu'un. ||
|-
| 54 || DLC04DialogueHarvey || || || Pas d'inquiétude. Quelqu'un viendra bien assez tôt. ||
|-
| 55 || DLC04DialogueHarvey || || || Pas d'inquiétude. Je vais m'éloigner d'ici au maximum. ||
|-
| 56 || DLC04DialogueHarvey || || || Enfin la vraie liberté. Je dois reconnaître que je regrette pas de vous avoir fait venir ici il y a un moment. ||
|-
| 57 || DLC04DialogueHarvey || || || Monsieur ? ||
|-
| 58 || DLC04DialogueHarvey || || || Hé. ||
|-
| 59 || DLC04DialogueHarvey || || || Madame. ||
|}
==DLC04MQ00==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 60 || DLC04MQ00 || A1a || || Mon Dieu. Merde ! Ils vont tous mourir. ||
|-
| 61 || DLC04MQ00 || A3a || || Putain de pillards. J'aurais dû m'en douter. ||
|-
| 62 || DLC04MQ00 || A4a || || Oh, mon Dieu, ils vont tous les tuer, je le sais ! ||
|-
| 63 || DLC04MQ00 || A5a || || Tout est de ma faute. Tout. ||
|-
| 64 || DLC04MQ00 || A1a || Player Default: Laissez-moi vous aider. Je vais les trouver, inutile de mettre votre vie en danger. || C'est... C'est vrai ? Faites attention, ce sera pas une partie de plaisir. || Harvey: Tenez, prenez ce mot de passe et trouvez le bureau avec le terminal de commande. Alimentez les rails, et vous verrez.
|-
| 65 || DLC04MQ00 || B1a || Player Default: J'ai failli crever à cause de vous ? Vous allez me payer ça. || Essayez de comprendre ! Je faisais mon boulot, c'est tout ! || Harvey: Tenez, prenez ce mot de passe et trouvez le bureau avec le terminal de commande. Alimentez les rails, et vous verrez.
|-
| 66 || DLC04MQ00 || X1a || Player Default: C'est toujours les mêmes histoires, avec les pillards. || Vous comprenez pas. Ils sont différents. Ils font passer les pillards du Commonwealth pour des enfants de chœur. || Harvey: Tenez, prenez ce mot de passe et trouvez le bureau avec le terminal de commande. Alimentez les rails, et vous verrez.
|-
| 67 || DLC04MQ00 || Y1a || Player Default: Pourquoi les aidez-vous ? || {Worried} Besides not wanting to die, I'm not the only one they got stuck under their thumb. If I don't pull through, their lives are at stake just like mine.{{Inline quote ||
|-
| 68 || DLC04MQ00 || Y1b || || Faut me comprendre. Si je dois choisir entre la vie des gens que j'aime et celle d'un inconnu... || Player Default: Laissez-moi vous aider. Je vais les trouver, inutile de mettre votre vie en danger.
|-
| 69 || DLC04MQ00 || A1a || Player Default: C'est... C'est vrai ? Faites attention, ce sera pas une partie de plaisir. || {Amused} Here. Take this password and find the office with the control terminal. Power up those rails, and you can see for yourself.{{Inline quote ||
|-
| 70 || DLC04MQ00 || A1b || || Je vous ai dit ce que j'en pensais. En ce qui me concerne, je vais m'éloigner le plus loin possible de cet endroit. ||
|-
| 71 || DLC04MQ00 || A1a || Player Default: J'insiste. J'en ai plus qu'assez, prenez-le. || {Scared/Frustrated / Afraid} Damn it. Look... you got me. I ain't injured, okay? I just can't do this anymore. The Raiders back at Nuka-World put me up to this.{{Inline quote ||
|-
| 72 || DLC04MQ00 || A1b || || Ils attirent les gens et ils les tuent pour s'amuser, mais je veux plus faire leur sale boulot, et tant pis s'ils s'en prennent à moi. || Player Default: Laissez-moi vous aider. Je vais les trouver, inutile de mettre votre vie en danger.
|-
| 73 || DLC04MQ00 || A2a || Player Default: J'insiste. J'en ai plus qu'assez, prenez-le. || Mon Dieu, ils ne les garderont pas en vie longtemps ! Je vous en prie, allez-y ! Et si vous ne voulez pas le faire pour elles, faites-le au moins pour les capsules. J'ai de quoi vous payer. || Player Default: Laissez-moi vous aider. Je vais les trouver, inutile de mettre votre vie en danger.
|-
| 74 || DLC04MQ00 || B1a || Player Default: Très bien. C'est votre vie, après tout. || Hé, je suis pas dingue. Ma famille a sûrement plus besoin de ce Stimpak que moi. Je peux pas prendre le risque. Vous devez les retrouver. Faites-le au moins pour les capsules. || Player Default: Laissez-moi vous aider. Je vais les trouver, inutile de mettre votre vie en danger.
|-
| 75 || DLC04MQ00 || B2a || Player Default: Très bien. C'est votre vie, après tout. || Vous croyez que j'ai envie de mourir ? Je peux pas prendre le risque. Ils pourraient mourir d'une minute à l'autre... Trouvez-les, je vous en supplie. Je peux payer. || Player Default: Laissez-moi vous aider. Je vais les trouver, inutile de mettre votre vie en danger.
|-
| 76 || DLC04MQ00 || A || || Les pillards, c'est ça qu'il y a. Ces pourris ont enlevé ma famille. Il... il faut que vous m'aidiez. Je vous en supplie. || Player Default: Dites-moi ce qui s'est passé.
|-
| 77 || DLC04MQ00 || A || || Vous revoilà... J'espère que ça veut dire que vous avez décidé de m'aider. || Player Default: Dites-moi ce qui s'est passé.
|-
| 78 || DLC04MQ00 || A || || Alors, vous allez m'aider, oui ou non ? || Player Default: Laissez-moi d'abord vous aider. J'ai un Stimpak.
|-
| 79 || DLC04MQ00 || A || || Vous allez bien ? || Player Default: D'accord, je vais vous aider.
|-
| 80 || DLC04MQ00 || A1a || Harvey: Tenez. Prenez ça. C'est le mot de passe du terminal de contrôle du monorail. || Le moyen le plus rapide d'aller à Nuka-Word, c'est le Nuka-Express, mais je l'ai coupé pour empêcher ces pourris de me suivre. || Harvey: Vous pourrez le remettre en route à l'aide du terminal, dans le bureau. Mais faites vite ! Dieu seul sait combien de temps il leur reste à vivre.
|-
| 81 || DLC04MQ00 || A2a || Harvey: Tenez. Prenez ça. C'est le mot de passe du terminal de contrôle du monorail. || {Nervous} The fastest way to get to Nuka-World is to take the Nuka-Express, but I shut it down to help sell my story.{{Inline quote ||
|-
| 82 || DLC04MQ00 || A2b || || C'est plus crédible si je dis que j'essaie de tenir les pillards à distance. || Harvey: Vous pourrez le remettre en route à l'aide du terminal, dans le bureau. Mais faites vite ! Dieu seul sait combien de temps il leur reste à vivre.
|-
| 83 || DLC04MQ00 || A1a || Harvey: Le moyen le plus rapide d'aller à Nuka-Word, c'est le Nuka-Express, mais je l'ai coupé pour empêcher ces pourris de me suivre. || Vous pourrez le remettre en route à l'aide du terminal, dans le bureau. Mais faites vite ! Dieu seul sait combien de temps il leur reste à vivre. ||
|-
| 84 || DLC04MQ00 || A2a || Harvey: Le moyen le plus rapide d'aller à Nuka-Word, c'est le Nuka-Express, mais je l'ai coupé pour empêcher ces pourris de me suivre. || Vous pourrez le remettre en route à l'aide du terminal, dans le bureau. Mais faites attention. ||
|-
| 85 || DLC04MQ00 || A1a || Player Default: Dieu soit loué. || Faut pas qu'ils sachent que vous êtes dans la combine. Le moment qu'ils préfèrent, c'est quand leur victime se rend compte qu'elle s'est fait avoir. || Harvey: Tenez. Prenez ça. C'est le mot de passe du terminal de contrôle du monorail.
|-
| 86 || DLC04MQ00 || A1a || Player Default: Laissez-moi d'abord vous aider. J'ai un Stimpak. || Non, non... ça va aller. Gardez-le plutôt pour ma femme et mon fils, Lisa et Cody. || Player Default: J'insiste. J'en ai plus qu'assez, prenez-le.
|-
| 87 || DLC04MQ00 || A2a || Player Default: Laissez-moi d'abord vous aider. J'ai un Stimpak. || Non. On n'a pas le temps. || Player Default: J'insiste. J'en ai plus qu'assez, prenez-le.
|-
| 88 || DLC04MQ00 || B1a || Player Default: Les vôtres sont probablement morts. || Ne dites pas ça. Ils sont encore en vie. Il le faut. || Harvey: Vous n'êtes pas là par hasard, j'en suis certain.
|-
| 89 || DLC04MQ00 || X1a || Player Default: Voilà ce que rapporte la confiance dans le Commonwealth. || Des fois, l'espoir nous achève quand on est à terre. Mais des fois... c'est lui qui nous permet de tenir. || Harvey: Vous n'êtes pas là par hasard, j'en suis certain.
|-
| 90 || DLC04MQ00 || Y1a || Player Default: Nuka-World fonctionne toujours ? Je me souviens de cet endroit. || {InPain} I wouldn't say it's still running. The place is run down, but those Raiders sure got it made.{{Inline quote ||
|-
| 91 || DLC04MQ00 || Y1b || || Des provisions en pagaille, de l'eau potable, des flingues... Oh, mon Dieu... Je n'aurais jamais dû partir ! || Player Default: Laissez-moi d'abord vous aider. J'ai un Stimpak.
|-
| 92 || DLC04MQ00 || Y2a || Player Default: Nuka-World fonctionne toujours ? Je me souviens de cet endroit. || {InPain} There's not very many of them. Four maybe? Five? And with the amount of jet they were doing to celebrate, it was easy.{{Inline quote ||
|-
| 93 || DLC04MQ00 || Y2b || || J'ai crocheté la serrure de la cage dans laquelle ils m'avaient enfermé, mais l'un d'entre eux est revenu avant que j'aie le temps de libérer ma femme et mon fils. ||
|-
| 94 || DLC04MQ00 || Y2c || || Ma femme, Lisa, m'a dit de m'enfuir, et c'est ce que j'ai fait. Maintenant, j'espère qu'il n'est pas trop tard pour les sauver. || Player Default: Laissez-moi d'abord vous aider. J'ai un Stimpak.
|-
| 95 || DLC04MQ00 || A1a || || Où est-ce que vous allez comme ça ? C'est ici que j'ai besoin d'aide ! ||
|-
| 96 || DLC04MQ00 || A2a || || S'il vous plaît, ne vous en allez pas ! ||
|-
| 97 || DLC04MQ00 || A3a || || Non, non, ne partez pas ! ||
|-
| 98 || DLC04MQ00 || A1a || Player Default: Ils nous ont roulés dans la farine, et pas qu'un peu... || {Relaying what happened through injury. / InPain} My family and I ran into some traders a while back... told us they knew a safe settlement... at Nuka-World. But when we got there...{{Inline quote ||
|-
| 99 || DLC04MQ00 || A1b || || En fait, c'était des pillards, et ils nous mentaient depuis le début. ||
|-
| 100 || DLC04MQ00 || A1c || || J'ai réussi à m'enfuir, mais ma femme et mon fils sont toujours là-bas. Je voulais trouver de l'aide pour retourner les délivrer, mais je n'avais pas prévu que je prendrais une balle. || Player Default: Laissez-moi d'abord vous aider. J'ai un Stimpak.
|-
| 101 || DLC04MQ00 || A1a || Player Default: Dites-moi ce qui s'est passé. || Ils nous ont roulés dans la farine, et pas qu'un peu... || Harvey: Il y a quelque temps, on a croisé des marchands. Ils nous ont dit connaître un endroit sûr... Nuka-World. Mais quand on est arrivés ici...
|-
| 102 || DLC04MQ00 || B1a || Player Default: Ça dépend. Qu'est-ce que j'y gagne ? || Je peux vous payer. Si vous les ramenez en vie, je vous donnerai tout ce que je possède. Mais écoutez-moi, OK ? || Harvey: Il y a quelque temps, on a croisé des marchands. Ils nous ont dit connaître un endroit sûr... Nuka-World. Mais quand on est arrivés ici...
|-
| 103 || DLC04MQ00 || X1a || Player Default: Vous êtes dans un sale état. || M'en parlez pas… || Harvey: Il y a quelque temps, on a croisé des marchands. Ils nous ont dit connaître un endroit sûr... Nuka-World. Mais quand on est arrivés ici...
|-
| 104 || DLC04MQ00 || Y1a || Player Default: Ça va ? || {InPain} Hell, I've seen better days, but it's my family I'm really worried about. Once those Raiders realize I'm gone...{{Inline quote ||
|-
| 105 || DLC04MQ00 || Y1b || || Je ne veux même pas penser à ce que ces monstres vont leur faire. Seigneur, il faut que vous m'aidiez. || Harvey: Il y a quelque temps, on a croisé des marchands. Ils nous ont dit connaître un endroit sûr... Nuka-World. Mais quand on est arrivés ici...
|-
| 106 || DLC04MQ00 || A1a || Player Default: D'accord, je vais vous aider. || Oh, merci, mon Dieu ! || Harvey: Faut pas qu'ils sachent que vous êtes dans la combine. Le moment qu'ils préfèrent, c'est quand leur victime se rend compte qu'elle s'est fait avoir.
|-
| 107 || DLC04MQ00 || Y1a || Player Default: Qu'est-ce qui me dit que ce n'est pas une ruse ? || {Nervous} I guess you'll just have to trust me. Not like I can prove myself one way or another.{{Inline quote ||
|-
| 108 || DLC04MQ00 || Y1b || || Alors, c'est oui ou c'est non ? || Player Default: D'accord, je vais vous aider.
|-
| 109 || DLC04MQ00 || Y2a || Player Default: Qu'est-ce qui me dit que ce n'est pas une ruse ? || Je vais rester là. Ils sauront tout de suite qu'y a un truc si je viens aussi. Alors, vous allez le faire ou pas ? || Player Default: D'accord, je vais vous aider.
|-
| 110 || DLC04MQ00 || Y3a || Player Default: Qu'est-ce qui me dit que ce n'est pas une ruse ? || {InPain} Just leave me. My wife and kid are all that matters, you hear me? Tell me you'll do this.{{Inline quote ||
|-
| 111 || DLC04MQ00 || Y3b || || Ça veut dire que vous êtes d'accord ? || Player Default: D'accord, je vais vous aider.
|-
| 112 || DLC04MQ00 || A1a || Player Default: Ne dites pas ça. Ils sont encore en vie. Il le faut. || {InPain} You're here for a reason. You've got to be.{{Inline quote ||
|-
| 113 || DLC04MQ00 || A1b || || J'ai lancé cet appel radio en espérant que ça ferait venir quelqu'un. Je n'y croyais pas, et pourtant, vous voilà. || Harvey: C'est un signe, non ? Je vous en supplie. Ils n'ont plus beaucoup de temps.
|-
| 114 || DLC04MQ00 || A1a || Harvey: J'ai lancé cet appel radio en espérant que ça ferait venir quelqu'un. Je n'y croyais pas, et pourtant, vous voilà. || {Desperate for help. / InPain} It's got to be a sign, right? So please, I'm begging you. They're running out of time.{{Inline quote ||
|-
| 115 || DLC04MQ00 || A1b || || Et si vous ne voulez pas le faire pour elles, faites-le pour les capsules. J'ai de quoi vous payer si vous les ramenez en vie. Je le promets. || Player Default: D'accord, je vais vous aider.
|-
| 116 || DLC04MQ00 || A1a || Harvey: Faut pas qu'ils sachent que vous êtes dans la combine. Le moment qu'ils préfèrent, c'est quand leur victime se rend compte qu'elle s'est fait avoir. || Tenez. Prenez ça. C'est le mot de passe du terminal de contrôle du monorail. || Harvey: Le moyen le plus rapide d'aller à Nuka-Word, c'est le Nuka-Express, mais je l'ai coupé pour empêcher ces pourris de me suivre.
|-
| 126 || DLC04MQ00 || || || Allez, dites quelque chose. ||
|-
| 127 || DLC04MQ00 || || || Bordel, j'espère que vous êtes pas encore un psychopathe. ||
|-
| 128 || DLC04MQ00 || || || Seigneur, ça fait mal. ||
|-
| 129 || DLC04MQ00 || || || C'est quoi, ça ? ||
|-
| 130 || DLC04MQ00 || || || Ça ne devait pas se passer comme ça ! ||
|-
| 131 || DLC04MQ00 || || || Merde ! ||
|-
| 132 || DLC04MQ00 || || || Bonne chance. Vous en aurez besoin. ||
|-
| 133 || DLC04MQ00 || || || J'espère que vous avez fait le plein de munitions. ||
|-
| 134 || DLC04MQ00 || || || On pourra pas dire que j'ai pas essayé de vous prévenir. ||
|-
| 135 || DLC04MQ00 || || || Trouvez le terminal de contrôle. Il ne devrait pas être trop difficile à remettre en route. ||
|-
| 136 || DLC04MQ00 || || || Ce monorail ne va pas redémarrer tout seul. Allez au terminal. ||
|-
| 137 || DLC04MQ00 || || || Arrêtez de perdre du temps et remettez le courant. ||
|-
| 138 || DLC04MQ00 || || || Je vous ai dit de ne pas vous en faire pour moi. Trouvez juste le terminal et redémarrez-le pour aller à Nuka-World. ||
|-
| 139 || DLC04MQ00 || || || Vite, ou il sera trop tard ! ||
|-
| 140 || DLC04MQ00 || || || Qu'est-ce que vous attendez ? Partez à leur recherche. ||
|-
| 141 || DLC04MQ00 || || || Vous êtes toujours là ? Bougez-vous avant qu'il ne soit trop tard ! ||
|-
| 142 || DLC04MQ00 || || || Préparez-vous bien avant de monter dans ce monorail, ces pillards ne plaisantent pas. ||
|-
| 143 || DLC04MQ00 || || || Vous me rendez un sacré service, je l'oublierai pas de sitôt. ||
|-
| 144 || DLC04MQ00 || || || Je croiserai les doigts pour vous. ||
|}
==DLC04REObjectCT03==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 145 || DLC04REObjectCT03 || A || || Oh, merci. Les pillards ont ma fami... Oh, salut, chef. || Player Default: Continuez comme ça, Harvey.
|-
| 146 || DLC04REObjectCT03 || A1a || Player Default: Continuez comme ça, Harvey. || Je continue à les faire venir, et l'Arène continue à les faire partir. || Player Default: Eh bien, je suis le Grand Manitou, et je déclare que vous êtes libre de partir.
|-
| 147 || DLC04REObjectCT03 || B1a || Player Default: Il faut que vous soyez plus convaincant. || Hé, vous m'avez cru cette fois là, non ? D'une façon ou d'une autre, je les fais toujours venir. || Player Default: Eh bien, je suis le Grand Manitou, et je déclare que vous êtes libre de partir.
|-
| 148 || DLC04REObjectCT03 || X1a || Player Default: Pourquoi vous restez ici à faire ça ? || Vous plaisantez ? Si je me barre, des gens que je connais vont le payer. Ça me gène pas quand ce sont des étrangers, mais quand il s'agit de personnes que j'aime bien... || Player Default: Eh bien, je suis le Grand Manitou, et je déclare que vous êtes libre de partir.
|-
| 149 || DLC04REObjectCT03 || Y1a || Player Default: Encore à prétendre être blessé ? || Ouais, je suppose que c'est mon truc. Depuis que vous m'avez cru, les chefs de gang pensent que j'ai un genre de don... Bande de cons. || Player Default: Continuez comme ça, Harvey.
|-
| 150 || DLC04REObjectCT03 || A1a || Player Default: Eh bien, je suis le Grand Manitou, et je déclare que vous êtes libre de partir. || Ce... C'est sérieux ? Je ne vais pas refuser, et croyez-moi, vous ne me reverrez jamais dans le Commonwealth. ||
|-
| 151 || DLC04REObjectCT03 || B1a || Player Default: Ils sont tous morts de toute façon. Simplement, ils ne le savent pas encore. || Vous êtes un vrai rayon de soleil, chef. Bon, on se reverra dans le coin. ||
|-
| 152 || DLC04REObjectCT03 || X1a || Player Default: C'est une erreur d'aimer les gens, Harvey. Ça rend faible. || Ouais. Un jour, peut-être que je retiendrai la leçon, mais pour l'instant, je suis coincé là. ||
|-
| 153 || DLC04REObjectCT03 || Y1a || Player Default: Vous êtes en train de dire que vous désapprouvez nos méthodes ? || Je dis juste que je suis fatigué. J'en ai marre de faire ce qu'il faut pour survivre un jour de plus. || Player Default: Eh bien, je suis le Grand Manitou, et je déclare que vous êtes libre de partir.
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Nuka-World]]

DLC04Harvey.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:53
(Aucune différence)

DLC04Harvey.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)