Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:53:00Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente	Version du 30 mai 2026 à 09:53
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Fritsch}}
==DLC04NukaCade==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC04NukaCade || A || || C'est vous le nouveau Grand Manitou, n'est-ce pas ? Vous avez vraiment fait un exemple avec Colter. || Player Default: Honnêtement, j'ai eu un coup de main
|-
| 2 || DLC04NukaCade || A1a || Player Default: Honnêtement, j'ai eu un coup de main || On va dire ça. || DLC04Fritsch: C'est Gage qui vous a passé l'info. Oui, je suis au courant de tout ça.
|-
| 3 || DLC04NukaCade || B1a || Player Default: C'est une blague ? C'était du gâteau. || Mais vous devez admettre que vous avez reçu un peu d'aide. || DLC04Fritsch: C'est Gage qui vous a passé l'info. Oui, je suis au courant de tout ça.
|-
| 4 || DLC04NukaCade || X1a || Player Default: Ouais, qui aurait cru que l'eau et l'électricité n'allaient pas ensemble ? || Il n'y a pas que vous, apparemment, vu le Coupe-soif que vous avez pris. || DLC04Fritsch: C'est Gage qui vous a passé l'info. Oui, je suis au courant de tout ça.
|-
| 5 || DLC04NukaCade || Y1a || Player Default: Et vous êtes ? || {Amused} Impressed. I've never seen anyone survive in Cola-Cars for more than a minute.{{Inline quote ||
|-
| 6 || DLC04NukaCade || Y1b || || Bien entendu, vous avez bénéficié d'un peu d'aide. || DLC04Fritsch: C'est Gage qui vous a passé l'info. Oui, je suis au courant de tout ça.
|-
| 7 || DLC04NukaCade || A1a || Player Default: On va dire ça. || {Confident} Gage was the one that clued you in. Yeah, I know all about it.{{Inline quote ||
|-
| 8 || DLC04NukaCade || A1b || || Mais ne vous inquiétez pas, votre secret est sauf avec moi... Je pense que Colter a eu exactement ce qu'il méritait. || Player Default: Ce n'est pas comme si j'avais eu le choix.
|-
| 9 || DLC04NukaCade || A1a || Player Default: Ce n'est pas comme si j'avais eu le choix. || Je me fous des raisons pour lesquelles vous avez fait ça. Tant que vous l'avez fait. || DLC04Fritsch: Les affaires commençaient à péricliter avec Colter aux commandes.
|-
| 10 || DLC04NukaCade || B1a || Player Default: Bien. Alors il n'y aura pas de problème entre nous. || Tant que vous dirigez ces gangs comme ils doivent l'être, il n'y aura pas de problème entre nous. || DLC04Fritsch: Les affaires commençaient à péricliter avec Colter aux commandes.
|-
| 11 || DLC04NukaCade || X1a || Player Default: Je commence à croire que personne n'aimait ce type. || Hah ! C'est comme appeler un écorcheur un chaton. || DLC04Fritsch: Les affaires commençaient à péricliter avec Colter aux commandes.
|-
| 12 || DLC04NukaCade || Y1a || Player Default: Vous n'étiez pas loyal envers Colter ? || Oh que non, Colter n'était qu'un abruti. || DLC04Fritsch: Les affaires commençaient à péricliter avec Colter aux commandes.
|-
| 13 || DLC04NukaCade || A1a || Player Default: Je me fous des raisons pour lesquelles vous avez fait ça. Tant que vous l'avez fait. || {Irritated} With Colter running the show, business was starting to dry up.{{Inline quote ||
|-
| 14 || DLC04NukaCade || A1b || || Mais maintenant que vous êtes là, je parie que tout le monde est parti pour se faire bien plus de fric. ||
|-
| 15 || DLC04NukaCade || A1c || || En parlant de ça, j'espère que vous allez en passer un peu dans la Nukarcade. || Player Default: Pourquoi pas ? Ça a l'air marrant.
|-
| 16 || DLC04NukaCade || A1a || Player Default: Pourquoi pas ? Ça a l'air marrant. || Ouais, c'est vraiment cool. || DLC04Fritsch: Tous les jeux et les attractions autour de vous fonctionnent uniquement grâce à moi.
|-
| 17 || DLC04NukaCade || B1a || Player Default: Ou peut-être vais-je simplement vous tuer et me servir. || Possible. Mais ça serait la décision la plus stupide que vous pourriez prendre. || DLC04Fritsch: Tous les jeux et les attractions autour de vous fonctionnent uniquement grâce à moi.
|-
| 18 || DLC04NukaCade || X1a || Player Default: C'est incroyable que tout ce foutoir fonctionne vraiment. || Oui, ça m'a pris pas loin d'un an pour en arriver là. || DLC04Fritsch: Tous les jeux et les attractions autour de vous fonctionnent uniquement grâce à moi.
|-
| 19 || DLC04NukaCade || Y1a || Player Default: C'est quoi cet endroit, au juste ? || C'est ma plus grande fierté. La seule chose positive qui soit sortie de mon association forcée avec Colter. || DLC04Fritsch: Tous les jeux et les attractions autour de vous fonctionnent uniquement grâce à moi.
|-
| 20 || DLC04NukaCade || A1a || Player Default: Ouais, c'est vraiment cool. || {Confident} All of the amusements and games around you are working thanks to yours truly.{{Inline quote ||
|-
| 21 || DLC04NukaCade || A1b || || Je suis le seul à pouvoir les démonter et les remonter. Éliminez-moi et ce n'est qu'une question de temps avant que tout ne tombe en ruine. ||
|-
| 22 || DLC04NukaCade || A1c || || Et tous ces jolis petits prix que vous pouvez gagner... Ça aussi, c'est grâce à moi. || Player Default: Des prix ? Cette idée me plaît bien.
|-
| 23 || DLC04NukaCade || A1a || Player Default: Des prix ? Cette idée me plaît bien. || Venez donc, et je vous expliquerai comment vous pouvez en gagner quelques-uns. || DLC04Fritsch: Les jeux de la Nukarcade acceptent encore les vieux jetons d'avant-guerre. Glissez-en un dans la machine et c'est parti.
|-
| 24 || DLC04NukaCade || B1a || Player Default: Je vous remercierai quand vous m'aurez expliqué ce que c'est que cette maison de fous. || Bon, bon, OK. Pas besoin de prendre ce ton-là. || DLC04Fritsch: Les jeux de la Nukarcade acceptent encore les vieux jetons d'avant-guerre. Glissez-en un dans la machine et c'est parti.
|-
| 25 || DLC04NukaCade || X1a || Player Default: Faites attention, si vous continuez à vous auto-applaudir vos mains vont finir par tomber. || {Disgust} Give me a break, it's all I've got.{{Inline quote ||
|-
| 26 || DLC04NukaCade || X1b || || Laissez-moi juste vous expliquer comment tout ça fonctionne. Après, si vous voulez jouer, parfait ! Sinon, ça ne vous aura rien coûté. || DLC04Fritsch: Les jeux de la Nukarcade acceptent encore les vieux jetons d'avant-guerre. Glissez-en un dans la machine et c'est parti.
|-
| 27 || DLC04NukaCade || Y1a || Player Default: Par où commencer ? || Ça vous intéresse, hein ? C'est ce que je voulais entendre. || DLC04Fritsch: Les jeux de la Nukarcade acceptent encore les vieux jetons d'avant-guerre. Glissez-en un dans la machine et c'est parti.
|-
| 28 || DLC04NukaCade || A1a || Player Default: Venez donc, et je vous expliquerai comment vous pouvez en gagner quelques-uns. || {Confident} Every game in the Nuka-Cade still takes the original pre-war tokens. Just slot one into the machine and you're off.{{Inline quote ||
|-
| 29 || DLC04NukaCade || A1b || || Si vous faites un bon score, la borne vous donnera un paquet de tickets que vous pourrez échanger contre toutes sortes de prix dans un terminal de récompense. || Player Default: Dites-moi que vous vendez ces jetons.
|-
| 30 || DLC04NukaCade || A1a || Player Default: Dites-moi que vous vendez ces jetons. || Bien sûr que j'en vends, mais ce n'est pas la seule façon de s'en procurer. || DLC04Fritsch: Vous pouvez aussi en récupérer dans les machines à jetons d'avant-guerre de la Nukarcade, mais elles n'acceptent que de l'ancienne monnaie.
|-
| 31 || DLC04NukaCade || B1a || Player Default: Laissez-moi deviner, par chance, vous vendez justement ces jetons ? || En fait, oui. Mais vous pouvez aussi vous en procurer autrement. || DLC04Fritsch: Vous pouvez aussi en récupérer dans les machines à jetons d'avant-guerre de la Nukarcade, mais elles n'acceptent que de l'ancienne monnaie.
|-
| 32 || DLC04NukaCade || X1a || Player Default: Mince... J'ai déjà dépensé tous mes jetons pour un sac de haricots magiques. || {clearly unimpressed / Irritated} Very funny.{{Inline quote ||
|-
| 33 || DLC04NukaCade || X1b || || {Confident} Look, normally I tell people the only way to get tokens is buying them from me.{{Inline quote ||
|-
| 34 || DLC04NukaCade || X1c || || Mais vu que vous êtes le nouveau Grand Manitou, je suppose que ça ne ferait pas de mal de vous expliquer de quelles autres façons vous pouvez en récupérer. || DLC04Fritsch: Vous pouvez aussi en récupérer dans les machines à jetons d'avant-guerre de la Nukarcade, mais elles n'acceptent que de l'ancienne monnaie.
|-
| 35 || DLC04NukaCade || Y1a || Player Default: Comment on fait pour avoir des jetons ? || {SinisterSmile} Well, I usually just tell my customers that I sell them.{{Inline quote ||
|-
| 36 || DLC04NukaCade || Y1b || || Mais vu que vous êtes le nouveau Grand Manitou, je suppose que ça ne ferait pas de mal de vous expliquer de quelles autres façons vous pouvez en récupérer. || DLC04Fritsch: Vous pouvez aussi en récupérer dans les machines à jetons d'avant-guerre de la Nukarcade, mais elles n'acceptent que de l'ancienne monnaie.
|-
| 37 || DLC04NukaCade || A1a || Player Default: Bien sûr que j'en vends, mais ce n'est pas la seule façon de s'en procurer. || {Confident} You can also get tokens from the pre-war token machines in the Nuka-Cade, but they only take pre-war money.{{Inline quote ||
|-
| 38 || DLC04NukaCade || A1b || || Et si vous cherchez assez bien dans les parcs autour, je suis sûr que vous en trouverez quelques-uns par-ci par-là. || DLC04Fritsch: Vous savez quoi... Je vous offre un jeton, pour vous souhaiter officiellement la bienvenue à Nuka-World.
|-
| 39 || DLC04NukaCade || A1a || DLC04Fritsch: Et si vous cherchez assez bien dans les parcs autour, je suis sûr que vous en trouverez quelques-uns par-ci par-là. || Vous savez quoi... Je vous offre un jeton, pour vous souhaiter officiellement la bienvenue à Nuka-World. || Player Default: Et si on disait plutôt trois... Comme cadeau de bienvenue au nouveau Grand Manitou.
|-
| 40 || DLC04NukaCade || A1a || Player Default: Et si on disait plutôt trois... Comme cadeau de bienvenue au nouveau Grand Manitou. || Bien sûr, oui. Autant commencer notre relation du bon pied. || DLC04Fritsch: Voilà, c'est tout.
|-
| 41 || DLC04NukaCade || A2a || Player Default: Et si on disait plutôt trois... Comme cadeau de bienvenue au nouveau Grand Manitou. || Désolé, boss. Mais ça, c'est impossible. Ces trucs ont plus de valeur que vous ne le pensez. || DLC04Fritsch: Voilà, c'est tout.
|-
| 42 || DLC04NukaCade || B1a || Player Default: Et si vous m'en donniez trois... Ou je vous pète une jambe ? || Holà, pas de précipitation. C'est inutile de recourir à la violence. || DLC04Fritsch: Voilà, c'est tout.
|-
| 43 || DLC04NukaCade || B2a || Player Default: Et si vous m'en donniez trois... Ou je vous pète une jambe ? || Désolé, boss. Je préfère avoir une jambe cassée plutôt qu'être fauché. || DLC04Fritsch: Voilà, c'est tout.
|-
| 44 || DLC04NukaCade || X1a || Player Default: Ça marche. Merci. || De rien. Il faudra bien que vous reveniez pour en avoir d'autres, non ? || DLC04Fritsch: Voilà, c'est tout.
|-
| 45 || DLC04NukaCade || Y1a || Player Default: Vous pouvez faire mieux que ça. Deux ? || {Confident} Yeah, sure... I suppose it couldn't hurt.{{Inline quote ||
|-
| 46 || DLC04NukaCade || Y1b || || Autant commencer du bon pied avec vous. || DLC04Fritsch: Voilà, c'est tout.
|-
| 47 || DLC04NukaCade || Y2a || Player Default: Vous pouvez faire mieux que ça. Deux ? || Non, désolé, mais je peux pas. || DLC04Fritsch: Voilà, c'est tout.
|-
| 48 || DLC04NukaCade || A1a || Player Default: Bien sûr, oui. Autant commencer notre relation du bon pied. || {Confident} Well, I guess that's it.{{Inline quote ||
|-
| 49 || DLC04NukaCade || A1b || || Si vous avez besoin de quoi que ce soit, faites-le-moi savoir. ||
|-
| 50 || DLC04NukaCade || A1c || || Oh, n'oubliez pas de prendre ça avec vous. Comme ça, vous ne pourrez pas dire que je ne vous ai pas fait de faveur. ||
|-
| 51 || DLC04NukaCade || A || || Si vous cherchez des tickets ou des jetons, j'en ai un bon stock à vendre. Ça vous intéresse ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 52 || DLC04NukaCade || A || || J'ai toujours plein de jetons à vendre. Je vous en mets quelques-uns ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 53 || DLC04NukaCade || A || || Vous pouvez aussi abréger les formalités et acheter des tickets. Qu'est-ce que vous en dites ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 54 || DLC04NukaCade || A || || Ça fait plaisir de vous revoir à la Nukarcade. Vous avez besoin de quelque chose, aujourd'hui ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 55 || DLC04NukaCade || A || || Hé, boss. Vous venez dépenser quelques capsules ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 56 || DLC04NukaCade || A || || De retour ? De quoi avez-vous besoin ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 57 || DLC04NukaCade || A1a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Ha ! Voyons plutôt ce que vous pouvez vous offrir. ||
|-
| 58 || DLC04NukaCade || A2a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || J'ai toutes sortes de moyens pour vous aider à procrastiner. ||
|-
| 59 || DLC04NukaCade || A3a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Il y a une offre sur les jetons aujourd'hui : achetez-en deux et n'en recevez aucun gratuit. ||
|-
| 60 || DLC04NukaCade || A4a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Bien sûr, prenez votre temps.... ||
|-
| 61 || DLC04NukaCade || A5a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Tout ce que vous voulez, chef. ||
|-
| 62 || DLC04NukaCade || B1a || Player Default: Pas aujourd'hui, merci. || Pas de souci. ||
|-
| 63 || DLC04NukaCade || B2a || Player Default: Pas aujourd'hui, merci. || Aucune urgence. Si vous avez besoin de moi, je serai ici. ||
|-
| 64 || DLC04NukaCade || B3a || Player Default: Pas aujourd'hui, merci. || Pas de souci, chef. ||
|-
| 65 || DLC04NukaCade || B4a || Player Default: Pas aujourd'hui, merci. || Une autre fois, alors. ||
|-
| 66 || DLC04NukaCade || B5a || Player Default: Pas aujourd'hui, merci. || Les jeux vous attendent. Amusez-vous bien. ||
|-
| 67 || DLC04NukaCade || X1a || Player Default: Quel genre de prix je peux gagner ici ? || {Confident} Well, some of the things in the redemption system are left over from the pre-war era.{{Inline quote ||
|-
| 68 || DLC04NukaCade || X1b || || Mais j'ai aussi rajouté quelques, disons "objets plus appropriés" aux petits plaisirs des gangs. ||
|-
| 69 || DLC04NukaCade || X1c || || Vous pouvez gagner de gros lots de munitions ou même des armes et des armures spéciales que j'ai créées moi-même. ||
|-
| 70 || DLC04NukaCade || X1d || || Si ça vous intéresse, allez voir un terminal d'échange, je suis sûr que vous trouverez de quoi passer vos jetons. ||
|-
| 71 || DLC04NukaCade || X1e || || Sinon, je peux aussi vous montrer ce que j'ai à vendre. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 72 || DLC04NukaCade || Y1a || Player Default: Et si vous me parliez de vous ? || {Surprised} Me? Didn't know you were interested.{{Inline quote ||
|-
| 73 || DLC04NukaCade || Y1b || || Et bien, ça fait des années que je gère cet endroit. ||
|-
| 74 || DLC04NukaCade || Y1c || || Et pour être honnête, jusqu'à ce que Colter débarque avec ses... euh, vos gangs, je me faisais plutôt chier. ||
|-
| 75 || DLC04NukaCade || Y1d || || Ils allaient me foutre à la porte de la Nukarcade, mais je leur ai montré que j'avais des... talents qui pourraient leur être utiles. ||
|-
| 76 || DLC04NukaCade || Y1e || || Réparer ces machines est pas si différent de bricoler des flingues ou des armures. Il suffit de faire les bonnes connexions et ça marche. ||
|-
| 77 || DLC04NukaCade || Y1f || || Au bout d'un certain temps, Colter a commencé à me considérer presque comme faisant partie des gangs. ||
|-
| 78 || DLC04NukaCade || Y1g || || J'espère avoir la même chance avec vous, chef. ||
|-
| 79 || DLC04NukaCade || Y1h || || Assez parlé de moi. Si je vous passais plutôt des jetons pour que vous puissiez commencer à jouer ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 80 || DLC04NukaCade || || || Bienvenue chez vous, chef. ||
|-
| 81 || DLC04NukaCade || || || Il y a de quoi vous occuper un moment par ici. Allez-y. ||
|-
| 82 || DLC04NukaCade || || || Certaines machines se sont détraquées, mais ne vous en faites pas, je les ai réparées. ||
|-
| 83 || DLC04NukaCade || || || Il y a encore plein de prix dans le système de récompense. ||
|-
| 84 || DLC04NukaCade || || || Vous venez tester vos techniques, chef ? ||
|}
==DLC04SettlementFF01==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 85 || DLC04SettlementFF01 || A || || Vous avez pris votre décision, chef ? Vous allez frire ces merdeux des Terres désolées ? || Player Default: C'est l'heure du spectacle.
|-
| 86 || DLC04SettlementFF01 || A || || Vous avez entendu l'alarme, je suppose ? Bon, vous connaissez la routine. Vous voulez buter un autre bouseux des Terres désolées ? || Player Default: C'est l'heure du spectacle.
|-
| 87 || DLC04SettlementFF01 || A1a || PlayerVoiceFemale01: On m'a dit que vous me cherchiez ? || Vous avez entendu l'alarme, je suppose ? Bon, vous connaissez la routine. Vous voulez buter un autre bouseux des Terres désolées ? ||
|-
| 88 || DLC04SettlementFF01 || A1b || || Ce qui se passe ensuite ne dépend que de vous. Vous pouvez l'affronter vous-même, ou faire en sorte que ce petit rat ne sorte jamais du labyrinthe. || Player Default: C'est l'heure du spectacle.
|-
| 89 || DLC04SettlementFF01 || A1a || Player Default: C'est l'heure du spectacle. || {Eager, approving / Happy} Hell yeah! No better way to earn a raider's respect than kicking some ass in front of a crowd.{{Inline quote ||
|-
| 90 || DLC04SettlementFF01 || A1b || || Vous n'avez qu'à vous diriger vers l'arène quand vous voulez, chef. ||
|-
| 91 || DLC04SettlementFF01 || B1a || Player Default: Débarrassez-vous-en, je me fous de la manière. || Not a problem, boss. I'll make sure it gets done.{{Inline quote ||
|-
| 92 || DLC04SettlementFF01 || B1b || || Je dois admettre que j'aurais préféré vous voir lui péter quelques os, mais bon. La prochaine fois, peut-être. ||
|-
| 93 || DLC04SettlementFF01 || X1a || Player Default: Il n'y aura pas de combat. Libérez-le. || Quoi, sérieux ? Bon, c'est vous le chef. Je dirais pas que je suis pas un peu déçu, mais bon. ||
|-
| 94 || DLC04SettlementFF01 || Y1a || Player Default: Qu'est-ce qui se passe si je choisis de me battre ? || All you need to do is gear up and head for the arena. Bring whatever weapons and armor you want.{{Inline quote ||
|-
| 95 || DLC04SettlementFF01 || Y1b || || On ouvre la porte de l'Arène et on laisse entrer l'imbécile qui s'est laissé prendre au piège. Après ça, c'est la récré pour vous. ||
|-
| 96 || DLC04SettlementFF01 || Y1c || || Vous voulez faire quoi, boss ? Vous nous offrez un petit spectacle, hein ? || Player Default: C'est l'heure du spectacle.
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Nuka-World]]

DLC04Fritsch.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)