Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:53:00Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:53
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|NIRA}}
==DLC04DialogueSettlement==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC04DialogueSettlement || A || || Bien le bonjour, jeune homme ! Bienvenue à Nuka-World ! || NIRA: Je suis N.I.R.A., votre super guide d'informations sur Nuka-World. Est-ce votre première visite de Nuka-World ?
|-
| 2 || DLC04DialogueSettlement || A || || Bien le bonjour, jeune fille ! Bienvenue à Nuka-World ! || NIRA: Je suis N.I.R.A., votre super guide d'informations sur Nuka-World. Est-ce votre première visite de Nuka-World ?
|-
| 3 || DLC04DialogueSettlement || A1a || Player Default: Mes récepteurs audio ont enregistré toute la scène, et j'ai soumis un enregistrement sur holobande, suivant les procédures de sécurité standard. || Ne vous en faites pas. Même avec cet incident malheureux, je suis toujours opérationnelle à plus de 61 pour cent de mes capacités nominales. || NIRA: Et comme j'allais le dire, j'ai un petit conseil pour vous aider à mettre à profit vos passionnantes aventures dans Nuka-World.
|-
| 4 || DLC04DialogueSettlement || A1a || NIRA: Ne vous en faites pas. Même avec cet incident malheureux, je suis toujours opérationnelle à plus de 61 pour cent de mes capacités nominales. || As I was about to say, I have a little tip to help you make the most of your exciting Nuka-World adventure.{{Inline quote ||
|-
| 5 || DLC04DialogueSettlement || A1b || || Assurez-vous de récupérer les médailles du parc, au cours de votre visite de nos attractions ! Il y a une récompense spéciale si vous obtenez une collection complète ! || NIRA: Si vous avez des questions sur Nuka-World, ce serait un plaisir d'y répondre !
|-
| 6 || DLC04DialogueSettlement || A1a || DLC04RobotNira: Bien le bonjour, jeune homme ! Bienvenue à Nuka-World ! || Je suis N.I.R.A., votre super guide d'informations sur Nuka-World. Est-ce votre première visite de Nuka-World ? || Player Default: En fait, oui.
|-
| 7 || DLC04DialogueSettlement || A1a || Player Default: En fait, oui. || Formidable ! Nous sommes ravis de vous accueillir à Nuka-World ! || NIRA: Avant que vous ne commenciez votre grandiose Nukaventure, laissez-moi vous raconter...
|-
| 8 || DLC04DialogueSettlement || B1a || Player Default: Mêlez-vous de ce qui vous regarde, robot. || Pas de problème ! Que ce soit pour la première ou pour la centième fois, nous sommes heureux que vous ayez choisi de visiter Nuka-World ! || NIRA: Avant que vous ne commenciez votre grandiose Nukaventure, laissez-moi vous raconter...
|-
| 9 || DLC04DialogueSettlement || X1a || Player Default: Je ne suis plus un jeune homme depuis longtemps. || Vous savez, tout le monde dit ça. Pour nous, toute personne qui passe cette porte est un enfant dans l'âme. || NIRA: Avant que vous ne commenciez votre grandiose Nukaventure, laissez-moi vous raconter...
|-
| 10 || DLC04DialogueSettlement || Y1a || Player Default: Super guide d'informations ? || That's right! Just stop by whenever you have a question about any of our world-famous attractions.{{Inline quote ||
|-
| 11 || DLC04DialogueSettlement || Y1b || || Si vous voulez faire une pause, je peux vous indiquer l'un de nos restaurants familiaux ou bien le Nukarcade pour des frissons sans fin ! || NIRA: Avant que vous ne commenciez votre grandiose Nukaventure, laissez-moi vous raconter...
|-
| 12 || DLC04DialogueSettlement || A1a || Player Default: Formidable ! Nous sommes ravis de vous accueillir à Nuka-World ! || Now, before you set off on your grand Nuka-adventure, let me tell you about...{{Inline quote ||
|-
| 13 || DLC04DialogueSettlement || A1b || || ERREUR. DYSFONCTIONNEMENT DU SYSTÈME. ||
|-
| 14 || DLC04DialogueSettlement || A1c || || T'as fini de me faire perdre mon temps, récupérateur pouilleux ? Parce que tu m'ennuies, et quand on m'ennuie, je vois rouge ! || Player Default: Euh... D'accord... Je vais vous laisser.
|-
| 15 || DLC04DialogueSettlement || A1a || Player Default: Euh... D'accord... Je vais vous laisser. || Allez, bouge de là, résidu de fausse couche, avant que je perdre patience et que les pillards donnent tes restes à bouffer aux asticots. || NIRA: SYSTÈME RÉTABLI.
|-
| 16 || DLC04DialogueSettlement || B1a || Player Default: Continuez comme ça et votre dysfonctionnement sera le dernier de vos problèmes. || Oh, c'est une menace ? Laisse-moi rire, espèce de bouse de brahmine. Tu ne ferais pas peur à un radcafard. || NIRA: SYSTÈME RÉTABLI.
|-
| 17 || DLC04DialogueSettlement || X1a || Player Default: Vous avez l'air de souffrir d'un dysfonctionnement très sérieux. || Le seul dysfonctionnement ici, c'est l'abruti qui se tient devant moi. Je devrais peut-être régler ce problème. De façon permanente. || NIRA: SYSTÈME RÉTABLI.
|-
| 18 || DLC04DialogueSettlement || Y1a || Player Default: Attendez. Qu'est-ce que vous venez de dire ? || C'est quoi le problème, pauvre tâche ? On est trop défoncé pour comprendre le français ? Ou juste trop stupide ? Je crois que tu as très bien entendu. || NIRA: SYSTÈME RÉTABLI.
|-
| 19 || DLC04DialogueSettlement || A1a || Player Default: Allez, bouge de là, résidu de fausse couche, avant que je perdre patience et que les pillards donnent tes restes à bouffer aux asticots. || SYSTEM RESTORED.{{Inline quote ||
|-
| 20 || DLC04DialogueSettlement || A1b || || Oups ! Pardon pour ce petit bug. Mes données indiquent une falsification non autorisée de mes sous-programmes de personnalité. ||
|-
| 21 || DLC04DialogueSettlement || A1c || || Veuillez contacter un technicien de maintenance Nuka-World dès que possible. || Player Default: Dites-m'en plus sur cette falsification.
|-
| 22 || DLC04DialogueSettlement || A1a || Player Default: Dites-m'en plus sur cette falsification. || Internal systems monitoring recorded an unauthorized shutdown and reboot.{{Inline quote ||
|-
| 23 || DLC04DialogueSettlement || A1b || || Lorsque les fonctionnalités ont été restaurées, plusieurs paramètres comportementaux avaient été altérés. ||
|-
| 24 || DLC04DialogueSettlement || A1c || || Mes récepteurs audio ont enregistré toute la scène, et j'ai soumis un enregistrement sur holobande, suivant les procédures de sécurité standard. || NIRA: Ne vous en faites pas. Même avec cet incident malheureux, je suis toujours opérationnelle à plus de 61 pour cent de mes capacités nominales.
|-
| 25 || DLC04DialogueSettlement || B1a || Player Default: J'espère que vous avez une preuve de cette falsification, robot, ou je vous mets en pièces détachées. || I sure do!{{Inline quote ||
|-
| 26 || DLC04DialogueSettlement || B1b || || Heureusement, mes récepteurs audio ont enregistré toute la scène, et j'ai soumis un enregistrement sur holobande, suivant les procédures de sécurité standard. || NIRA: Ne vous en faites pas. Même avec cet incident malheureux, je suis toujours opérationnelle à plus de 61 pour cent de mes capacités nominales.
|-
| 27 || DLC04DialogueSettlement || Y1a || Player Default: Qu'est-ce qui s'est passé ? Qui a falsifié vos données ? || I wish I could say! The personnel involved do not match visual records of any known Nuka-World employees.{{Inline quote ||
|-
| 28 || DLC04DialogueSettlement || Y1b || || Heureusement, mes récepteurs audio ont enregistré toute la scène, et j'ai soumis un enregistrement sur holobande, suivant les procédures de sécurité standard. || NIRA: Ne vous en faites pas. Même avec cet incident malheureux, je suis toujours opérationnelle à plus de 61 pour cent de mes capacités nominales.
|-
| 29 || DLC04DialogueSettlement || A || || Bien le bonjour ! || NIRA: Si vous avez des questions sur Nuka-World, ce serait un plaisir d'y répondre !
|-
| 30 || DLC04DialogueSettlement || A1a || DLC04RobotNira: Bien le bonjour ! || If you have any questions about Nuka-World, I'd be delighted to answer them!{{Inline quote ||
|-
| 31 || DLC04DialogueSettlement || A1b || || Et n'oubliez pas que vous aurez une récompense spéciale si vous me rapportez une collection complète de médailles. || Player Default: Parlez-moi des différentes zones du parc.
|-
| 32 || DLC04DialogueSettlement || A2a || DLC04RobotNira: Bien le bonjour ! || If you have any questions about Nuka-World, I'd be delighted to answer them!{{Inline quote ||
|-
| 33 || DLC04DialogueSettlement || A2b || || Et n'oubliez pas, c'est toujours le bon moment pour un délicieux Nuka Cola rafraîchissant ! || Player Default: Parlez-moi des différentes zones du parc.
|-
| 34 || DLC04DialogueSettlement || A1a || Player Default: Et enfin, pour fêter sa sortie mondiale, nous avons réaménagé l'attraction du Monde des Rafraîchissements pour y ajouter une rivière de Nuka Cola Quantum ! || Aviez-vous d'autres questions ? || Player Default: Parlez-moi des différentes zones du parc.
|-
| 35 || DLC04DialogueSettlement || A1a || Player Default: Parlez-moi des différentes zones du parc. || With pleasure!{{Inline quote ||
|-
| 36 || DLC04DialogueSettlement || A1b || || Ayez la tête dans les étoiles avec la Zone Galactique, et admirez le futur du voyage de l'humanité dans l'espace. ||
|-
| 37 || DLC04DialogueSettlement || A1c || || Explorez le Port Interstellaire Nuka et lancez-vous dans l'aventure des montagnes russes Nuka-Galaxie ! ||
|-
| 38 || DLC04DialogueSettlement || A1d || || Voyagez dans le temps pour revenir à Dry Rock Gulch, et vous promener dans les rues poussiéreuses d'une ville de l'Ouest sauvage. ||
|-
| 39 || DLC04DialogueSettlement || A1e || || L'histoire prend vie grâce à nos reconstitutions fidèles de cowboys et pistoleros à la conquête de l'Ouest. ||
|-
| 40 || DLC04DialogueSettlement || A1f || || Découvrez les merveilles de la nature dans notre Aventure Safari, qui abrite une collection incroyable d'animaux exotiques du monde entier. ||
|-
| 41 || DLC04DialogueSettlement || A1g || || Affrontez le labyrinthe de haies et grimpez en haut de l'immense Cabane pour profiter d'une vue dominante sur notre superbe ménagerie. ||
|-
| 42 || DLC04DialogueSettlement || A1h || || Et n'oubliez pas de visiter le Royaume des Petits, un domaine magique où le rêve se mêle au rire pour toute la famille. ||
|-
| 43 || DLC04DialogueSettlement || A1i || || Vos petits chenapans adoreront faire un tour sur la Grande roue, et visiter le Château du Roi Cola. ||
|-
| 44 || DLC04DialogueSettlement || A1j || || Et enfin, pour fêter sa sortie mondiale, nous avons réaménagé l'attraction du Monde des Rafraîchissements pour y ajouter une rivière de Nuka Cola Quantum ! || NIRA: Aviez-vous d'autres questions ?
|-
| 45 || DLC04DialogueSettlement || B1a || Player Default: Pas de question pour le moment. || In that case, thanks for...{{Inline quote ||
|-
| 46 || DLC04DialogueSettlement || B1b || || ERREUR. DYSFONCTIONNEMENT DU SYSTÈME. ||
|-
| 47 || DLC04DialogueSettlement || B1c || || Tu es encore là ? Dégage, misérable fouille-merde. ||
|-
| 48 || DLC04DialogueSettlement || B1d || || SYSTÈME RÉTABLI. ||
|-
| 49 || DLC04DialogueSettlement || B1e || || Passez une excellente journée ! || NIRA: Aviez-vous d'autres questions ?
|-
| 50 || DLC04DialogueSettlement || X1a || Player Default: J'aimerais en savoir plus sur les médailles du parc. || I'd be delighted to!{{Inline quote ||
|-
| 51 || DLC04DialogueSettlement || X1b || || Dans tout le parc, il y a des distributeurs qui vous donneront des médailles spéciales. ||
|-
| 52 || DLC04DialogueSettlement || X1c || || Une fois la collection complète, il faut juste me les rapporter pour avoir une récompense spéciale || Player Default: J'ai tout un jeu complet de médaillons du parc.
|-
| 53 || DLC04DialogueSettlement || X2a || Player Default: J'aimerais en savoir plus sur les médailles du parc. || Bon, revenons-en à nos moutons. Les drogues. ||
|-
| 54 || DLC04DialogueSettlement || X2b || || Lors de sa sortie sur le marché, la délicieuse boisson est un immense succès, devenant rapidement... ||
|-
| 55 || DLC04DialogueSettlement || X2c || || ERREUR. DYSFONCTIONNEMENT DU SYSTÈME. ||
|-
| 56 || DLC04DialogueSettlement || X2d || || La vérité sur Nuka Cola ? C'est un jus toxique qui fait pourrir les dents, mais vous, les gros débiles, vous ingurgitez cette boue empoisonnée sans même respirer. ||
|-
| 57 || DLC04DialogueSettlement || X2e || || SYSTÈME RÉTABLI. ||
|-
| 58 || DLC04DialogueSettlement || X2f || || ... avec la sortie de notre tout nouveau parfum, Nuka Cola Quantum ! Assurez-vous de déguster une bouteille bien fraîche de Nuka Cola Quantum aujourd'hui ! || NIRA: Aviez-vous d'autres questions ?
|-
| 59 || DLC04DialogueSettlement || Y1a || Player Default: Si je cherche un endroit pour me détendre ou pour manger un morceau, où est-ce que je dois aller ? || Why, you're already here! Nuka-Town U.S.A. is a great place to unwind and enjoy a delicious meal.{{Inline quote ||
|-
| 60 || DLC04DialogueSettlement || Y1b || || If you're searching for a tasty treat your kids will love, take the whole family to Cappy's Café. ||
|-
| 61 || DLC04DialogueSettlement || Y1c || || Vous avez un rendez-vous galant ? Pourquoi pas le Salon, pour varier les plaisirs ? ||
|-
| 62 || DLC04DialogueSettlement || Y1d || || Vous voulez une vue imprenable tout en profitant d'un dîner de classe mondiale ? Rendez-vous au Grill du Mont pétillant, au sommet de celui-ci. ||
|-
| 63 || DLC04DialogueSettlement || Y1e || || Si vous aimez les défis, essayez-vous à la Nukarcade ou faites un tour dans l'une de nos Cola-Cars ! || NIRA: Aviez-vous d'autres questions ?
|-
| 64 || DLC04DialogueSettlement || A1a || Player Default: J'ai tout un jeu complet de médaillons du parc. || En effet ! Ouah, c'est Nuka-tastique ! Voici votre récompense spéciale ! || NIRA: Aviez-vous d'autres questions ?
|-
| 65 || DLC04DialogueSettlement || A2a || Player Default: J'ai tout un jeu complet de médaillons du parc. || Bonne chasse ! || NIRA: Aviez-vous d'autres questions ?
|-
| 66 || DLC04DialogueSettlement || B1a || Player Default: Je préférerais me tirer une balle dans la tête plutôt que de perdre mon temps à aller récupérer des trucs inutiles. Peut-être que c'est dans votre tête que je devrais tirer une balle. || Ne vous découragez pas, champion ! Avec un peu de Nuka-chance et de Nuka-courage, vous trouverez ces médaillons en un rien de temps ! || NIRA: Aviez-vous d'autres questions ?
|-
| 67 || DLC04DialogueSettlement || X1a || Player Default: J'ai une autre question. || Bien sûr ! Que voulez-vous savoir d'autre ? || Player Default: Parlez-moi des différentes zones du parc.
|-
| 68 || DLC04DialogueSettlement || Y1a || Player Default: Où est-ce que je peux trouver ces distributeurs ? || Je vais vous donner un indice. Vous devrez vous rendre dans les manèges et attractions les plus populaires pour les trouver ! || NIRA: Aviez-vous d'autres questions ?
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Nuka-World]]

DLC04EncNira.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)