Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:53:00Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:53
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Dixie}}
==DLC04ConvDiscipleDixie==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC04ConvDiscipleDixie || A2a || || Tiens, tiens, regardez qui est là. || Disciple: Ouais, ouais. Savoy a dit qu'il préférerait se trancher les veines plutôt qu'écouter encore une seule de mes idées. Il peut aller se faire voir.
|-
| 2 || DLC04ConvDiscipleDixie || A3a || || T'as pas l'air dans ton assiette. Pourquoi tu fais cette tête ? || Disciple: Ouais, ouais. Savoy a dit qu'il préférerait se trancher les veines plutôt qu'écouter encore une seule de mes idées. Il peut aller se faire voir.
|-
| 3 || DLC04ConvDiscipleDixie || A4a || || T'as réussi à t'en sortir ? || Disciple: Ouais, ouais. Savoy a dit qu'il préférerait se trancher les veines plutôt qu'écouter encore une seule de mes idées. Il peut aller se faire voir.
|-
| 4 || DLC04ConvDiscipleDixie || A1a || Disciple: Ouais, ouais. Savoy a dit qu'il préférerait se trancher les veines plutôt qu'écouter encore une seule de mes idées. Il peut aller se faire voir. || J'avais dit que ça marcherait pas. Mais tu peux toujours essayer de me proposer encore une fois ta petite idée demain. Tu sais où me trouver. ||
|-
| 5 || DLC04ConvDiscipleDixie || A2a || Disciple: Ouais, ouais. Savoy a dit qu'il préférerait se trancher les veines plutôt qu'écouter encore une seule de mes idées. Il peut aller se faire voir. || C'est parce qu'on veut prendre les commandes un jour, pauvre cloche, alors en attendant, je te conseille de te réveiller un peu. Et puis juste un kilomètre... c'est décevant. ||
|-
| 6 || DLC04ConvDiscipleDixie || A3a || Disciple: Ouais, ouais. Savoy a dit qu'il préférerait se trancher les veines plutôt qu'écouter encore une seule de mes idées. Il peut aller se faire voir. || Pfff, si tu trouves vraiment pas, viens me voir. Un Disciple qui sait pas manier un couteau ? Je te filerai un coup de main, promis. ||
|}
==DLC04DialogueRaiderBossDisciples==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 7 || DLC04DialogueRaiderBossDisciples || || || Le nouveau Grand Manitou, hein ? Vous voulez parler à Nisha, j'imagine. C'est elle qui tient les rênes, ici. ||
|-
| 8 || DLC04DialogueRaiderBossDisciples || || || Alors ça fait quoi d'être sommet de la chaîne alimentaire ? Beau boulot, Grand Manitou. ||
|-
| 9 || DLC04DialogueRaiderBossDisciples || || || Je crois bien que je vais finir par m'y faire ! ||
|-
| 10 || DLC04DialogueRaiderBossDisciples || || || C'est vachement plus classe depuis que vous êtes là. Vous vous plaisez ici, ça se voit. ||
|-
| 11 || DLC04DialogueRaiderBossDisciples || || || Vous avez bon goût, chef. J'ai toujours su que vous étiez cool. ||
|-
| 12 || DLC04DialogueRaiderBossDisciples || || || C'est la première fois que je m'éclate autant depuis que je suis ici. ||
|-
| 13 || DLC04DialogueRaiderBossDisciples || || || Tous les résidents d'abri sont aussi doués que vous ? ||
|-
| 14 || DLC04DialogueRaiderBossDisciples || || || Choisissez-nous, chef. Les autres gangs sont vachement moins fun. ||
|-
| 15 || DLC04DialogueRaiderBossDisciples || || || Me dites pas que vous avez peur d'avoir un peu de sang sur les mains ? ||
|-
| 16 || DLC04DialogueRaiderBossDisciples || || || J'ai l'impression que vous nous aimez pas beaucoup. Vous avez pas peur de nous, j'espère ? ||
|-
| 17 || DLC04DialogueRaiderBossDisciples || || || Je taillerais ma route, si j'étais vous. J'ai envie de planter votre tête au bout d'une pique... ||
|-
| 18 || DLC04DialogueRaiderBossDisciples || || || Si vous êtes pas là pour arranger tout ce bordel, je vous conseille de faire demi-tour avant que je m'énerve. ||
|-
| 19 || DLC04DialogueRaiderBossDisciples || || || Faites gaffe à vous, Grand Manitou. Vous avez pas que des amis par ici. ||
|-
| 20 || DLC04DialogueRaiderBossDisciples || || || Si j'entends encore ces hyènes de la Meute se foutre de notre gueule, y en a qui vont se réveiller avec un membre en moins. ||
|-
| 21 || DLC04DialogueRaiderBossDisciples || || || Les Opérateurs ont toujours pas compris qu'ils avaient l'air cons ? C'est pas les miroirs qui manquent, pourtant. Ils me font marrer. ||
|-
| 22 || DLC04DialogueRaiderBossDisciples || || || J'ai jamais compris ce truc pour les armures assistées. Ça enlève tout le plaisir du combat. ||
|-
| 23 || DLC04DialogueRaiderBossDisciples || || || J'adore quand les marchands essaient de se barrer et le collier se déclenche. Je me marre toujours quand leur tête fait "pop" ! ||
|-
| 24 || DLC04DialogueRaiderBossDisciples || || || Je pensais pas que Colter tiendrait aussi longtemps. Tout le monde rêvait de lui faire la peau. ||
|-
| 25 || DLC04DialogueRaiderBossDisciples || || || Enfin... ||
|-
| 26 || DLC04DialogueRaiderBossDisciples || || || C'est tout ce que tu sais faire ? ||
|-
| 27 || DLC04DialogueRaiderBossDisciples || || || Fais de ton mieux... ou pas ! ||
|-
| 28 || DLC04DialogueRaiderBossDisciples || || || Allez, fais un effort. ||
|-
| 29 || DLC04DialogueRaiderBossDisciples || || || Retiens pas tes coups, j'encaisse bien. ||
|-
| 30 || DLC04DialogueRaiderBossDisciples || || || Je veux juste te tailler un nouveau sourire. ||
|-
| 31 || DLC04DialogueRaiderBossDisciples || || || Si tu sais pas faire mieux que ça, autant crever tout de suite. ||
|-
| 32 || DLC04DialogueRaiderBossDisciples || || || On va s'amuser un peu. ||
|-
| 33 || DLC04DialogueRaiderBossDisciples || || || J'ai plein de trucs super à te montrer. ||
|-
| 34 || DLC04DialogueRaiderBossDisciples || || || Tu pouvais pas me faire plus plaisir. ||
|}
==DLC04DialogueRaiderDiscipleScenes==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 35 || DLC04DialogueRaiderDiscipleScenes || A1a || || Allez, gamine, tu sais bien qu'on devrait régner sur cet endroit. Pas la bleusaille que Gage a ramenée. || Nisha: On lui donne une deuxième chance. Gage sait que s'il foire ce coup, on va l'écorcher vif. Alors, ferme-la et sois patiente.
|-
| 36 || DLC04DialogueRaiderDiscipleScenes || A1a || Nisha: On lui donne une deuxième chance. Gage sait que s'il foire ce coup, on va l'écorcher vif. Alors, ferme-la et sois patiente. || Et toi, le gros dur ? T'as rien à dire à ce sujet ? || Savoy: Tant qu'il se met pas en travers de mon chemin, je m'en fous.
|-
| 37 || DLC04DialogueRaiderDiscipleScenes || A1a || Savoy: Tant qu'il se met pas en travers de mon chemin, je m'en fous. || Ouais, je m'en doutais. || Nisha: Vous deux, allez-y. Et assurez-vous que les autres reçoivent le message.
|}
==DLC04Holotapes==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 38 || DLC04Holotapes || A1a || Player Default: On fait nos valises et on s'en va ! Je voulais juste te laisser ce message... || C'est vraiment très gentil à vous d'accueillir une étrangère chez vous. || Player Default: Oh, vous n'avez pas idée à quel point nous sommes contents de vous avoir croisée.
|-
| 39 || DLC04Holotapes || A1a || Player Default: Oh, vous n'avez pas idée à quel point nous sommes contents de vous avoir croisée. || Pas autant que moi. || Player Default: Qu'est-ce vous faites ? Mais je croyais que vous étiez ici pour... Argh !
|-
| 40 || DLC04Holotapes || A1a || Player Default: Sam ! Non ! Qu'est-ce que vous avez fait ? || T'en fais pas, ma chérie. J'oserais pas séparer deux tourtereaux. || Player Default: Non ! Argh !
|-
| 41 || DLC04Holotapes || A1a || Player Default: Non ! Argh ! || Ah. Ça s'est bien passé. ||
|-
| 42 || DLC04Holotapes || A1b || || C'est quoi ça ? Je crois que je vais le garder en souvenir. ||
|-
| 43 || DLC04Holotapes || A1a || Player Default: Ce plan était un fiasco. Nous avons à peine gagné assez pour couvrir nos pertes. || Hé, vous êtes des marchands ? Je connais un bon coin, pas loin. Je vous garantis qu'il y a du profit à faire, si vous venez voir. || Player Default: Ouais ? Je suis pas sûr qu'on ait envie de faire confiance à une étrangère masquée. Vous seriez pas un genre de pillard ?
|-
| 44 || DLC04Holotapes || A1a || Player Default: Ouais ? Je suis pas sûr qu'on ait envie de faire confiance à une étrangère masquée. Vous seriez pas un genre de pillard ? || Je suis pas avec les pillards. Je porte ce masque à cause d'un yao guai qui m'a attaquée il y a quelque temps. ||
|-
| 45 || DLC04Holotapes || A1b || || C'est vous qui voyez. Si ça vous intéresse, Nuka-World est un peu plus loin au nord. Vous pouvez pas le rater ! ||
|-
| 46 || DLC04Holotapes || A1c || || Dites-leur que Dixie vous envoie, et ils vous traiteront comme si vous étiez de la famille. || Player Default: Hmm, on y pensera. Merci d'être passée.
|-
| 47 || DLC04Holotapes || A1a || Player Default: J'ai hâte de voir... Qu'est-ce que ? Comment t'es arrivée ici ? || Les filles ont leurs secrets. Je suis ici parce qu'Anna aide beaucoup Nisha à maintenir la paix entre nos gangs. ||
|-
| 48 || DLC04Holotapes || A1b || || Moi ? Pas tant que ça. || Player Default: Qu'est-ce que...
|-
| 49 || DLC04Holotapes || A1a || Player Default: Qu'est-ce que... || Ça devrait t'aider à la fermer jusqu'à ce que je te ramène au Mont pétillant. ||
|-
| 50 || DLC04Holotapes || A1b || || Ooh, tu enregistrais ça juste pour moi ? Les Opérateurs, vous êtes des grands romantiques. ||
|}
==DLC04MQ04DixieSceneQuest==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 51 || DLC04MQ04DixieSceneQuest || A || || Salut, chef. || Dixie: J'attendais votre visite, justement. Il paraît que vous récupérez des jouets pour vous aider à nous dégoter de nouveaux territoires.
|-
| 52 || DLC04MQ04DixieSceneQuest || A || || Chef. Les grenades. J'espère que vous comptez en faire bon usage. || Player Default: Je sens que je vais en faire bon usage.
|-
| 53 || DLC04MQ04DixieSceneQuest || A1a || DLC04NPCFDixie: Salut, chef. || J'attendais votre visite, justement. Il paraît que vous récupérez des jouets pour vous aider à nous dégoter de nouveaux territoires. || Dixie: Eh bien laissez-moi vous dire que celui que j'ai à vous proposer va vous en mettre plein la vue.
|-
| 54 || DLC04MQ04DixieSceneQuest || A1a || Dixie: J'attendais votre visite, justement. Il paraît que vous récupérez des jouets pour vous aider à nous dégoter de nouveaux territoires. || Eh bien laissez-moi vous dire que celui que j'ai à vous proposer va vous en mettre plein la vue. || Dixie: Bon, j'avoue qu'il s'inspire plus ou moins d'une technologie merdique des Opérateurs. Mais avec mon doigté, j'en ai fait une arme digne de ce nom.
|-
| 55 || DLC04MQ04DixieSceneQuest || A1a || Dixie: Eh bien laissez-moi vous dire que celui que j'ai à vous proposer va vous en mettre plein la vue. || {Conspiratorial} Sure, she may be based off some shitty Operator tech. But a little Dixie love and some fine tweaking go a long way.{{Inline quote ||
|-
| 56 || DLC04MQ04DixieSceneQuest || A1b || || Les fleurs de feu, c'est pas de la rigolade. Quand on les associe aux ingrédients adaptés, elles rendent les gens complètement dingues. ||
|-
| 57 || DLC04MQ04DixieSceneQuest || A1c || || Rien de tel pour pousser une bande d'emmerdeurs à s'entretuer. || Player Default: Je sens que je vais en faire bon usage.
|-
| 58 || DLC04MQ04DixieSceneQuest || A1a || Player Default: Je sens que je vais en faire bon usage. || Vous avez intérêt. Je veux que mon petit bijou me fasse honneur. || Dixie: Je regrette juste de pas pouvoir en profiter aussi.
|-
| 59 || DLC04MQ04DixieSceneQuest || B1a || Player Default: Je crois qu'il y a déjà bien assez de violence par ici. Je ne compte pas en rajouter. || Pardon ? J'ai pas très bien compris ce que vous avez dit. Essayez-la, chef. Ma petite chérie ne vous décevra pas. || Dixie: Je regrette juste de pas pouvoir en profiter aussi.
|-
| 60 || DLC04MQ04DixieSceneQuest || X1a || Player Default: Oh, c'est un peu comme une fête instantanée. || J'aime bien votre façon de penser, chef. || Dixie: Je regrette juste de pas pouvoir en profiter aussi.
|-
| 61 || DLC04MQ04DixieSceneQuest || Y1a || Player Default: Est-ce qu'il y a autre chose à savoir ? || {Conspiratorial} I mean, she won't work on bots or lower gen Synths, but otherwise, that's it in a nutshell.{{Inline quote ||
|-
| 62 || DLC04MQ04DixieSceneQuest || Y1b || || Tout ce que vous avez à faire, c'est vous asseoir et admirer le spectacle ! || Player Default: Je sens que je vais en faire bon usage.
|-
| 63 || DLC04MQ04DixieSceneQuest || A1a || Player Default: Vous avez intérêt. Je veux que mon petit bijou me fasse honneur. || Je regrette juste de pas pouvoir en profiter aussi. ||
|}
==DLC04RESceneCT03==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 64 || DLC04RESceneCT03 || A || || Tiens, tiens, quelle surprise de vous rencontrer ici... Grand Manitou. || Dixie: On se demandait justement lequel de ces agneaux on allait saigner en premier. Mais puisque vous êtes ici, vous aimeriez peut-être avoir cet honneur ?
|-
| 65 || DLC04RESceneCT03 || A1a || DLC04NPCFDixie: Tiens, tiens, quelle surprise de vous rencontrer ici... Grand Manitou. || On se demandait justement lequel de ces agneaux on allait saigner en premier. Mais puisque vous êtes ici, vous aimeriez peut-être avoir cet honneur ? || Player Default: Laissez-les vivre. On a besoin de plus de travailleurs à Nuka-World.
|-
| 66 || DLC04RESceneCT03 || A1a || Player Default: Laissez-les vivre. On a besoin de plus de travailleurs à Nuka-World. || {Over exaggerated... Oh, COOOME On! / Surprised} Oh, come on!{{Inline quote ||
|-
| 67 || DLC04RESceneCT03 || A1b || || *soupir* Très bien. Mais... Ça veut pas dire que je peux pas les saigner un tout petit peu. ||
|-
| 68 || DLC04RESceneCT03 || A2a || Player Default: Laissez-les vivre. On a besoin de plus de travailleurs à Nuka-World. || Personne ne vous a dit de ne jamais vous mettre entre une nana et sa proie ? ||
|-
| 69 || DLC04RESceneCT03 || B1a || Player Default: La goule d'abord. || J'aime votre style. Gardez le plus frais pour la fin. ||
|-
| 70 || DLC04RESceneCT03 || X1a || Player Default: D'abord le vieillard. || Les faibles sont toujours les premiers à partir. ||
|-
| 71 || DLC04RESceneCT03 || Y1a || Player Default: C'est vraiment important ? || Bien sûr que c'est important ! L'un de ces veinards aura le privilège de voir l'autre mourir. || Player Default: Laissez-les vivre. On a besoin de plus de travailleurs à Nuka-World.
|-
| 72 || DLC04RESceneCT03 || A1a || || Vous avez entendu le chef. On peut pas les tuer, mais ça veut pas dire qu'on peut pas s'amuser un peu. || Victim02: Non, je vous en prie. Je ferai n'importe quoi !
|-
| 73 || DLC04RESceneCT03 || A2a || || Très bien, les filles. Commençons, vous voulez bien ? || Victim02: Non, je vous en prie. Je ferai n'importe quoi !
|-
| 74 || DLC04RESceneCT03 || A1a || Victim01: Allez-y ! J'en peux plus de ce monde ! || J'adore quand mes proies supplient. || Victim01: Allez-y ! J'en peux plus de ce monde !
|-
| 75 || DLC04RESceneCT03 || A1a || Victim01: Allez-y ! J'en peux plus de ce monde ! || Ah, c'est mieux. Bon, retournons à Nuka-World. ||
|-
| 76 || DLC04RESceneCT03 || || || Comment gâcher tout le plaisir d'une nénette... Même si je peux pas vraiment vous en vouloir. ||
|-
| 77 || DLC04RESceneCT03 || || || Ça devrait me suffire pour quelques jours. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Nuka-World]]

DLC04Dixie.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)