Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:52:59Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:52
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Chip Morse}}
==DLC04DialogueSettlement==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC04DialogueSettlement || A || || Salut, chef. Vous avez vraiment mis une branlée à Colter. C'était quelque chose. || ChipMorse: J'imagine que tous ces plans pour le parc sont morts avec lui.
|-
| 2 || DLC04DialogueSettlement || A1a || Player Default: Ouais, la vie serait un peu plus belle pour tout le monde, pas vrai ? || Well, I'm just a trader, so I know my opinion doesn't count for anything, but I still think it's a good plan.{{Inline quote ||
|-
| 3 || DLC04DialogueSettlement || A1b || || Peut-être même que ça donnerait une chance à ces pauvres bougres de Dry Rock Gulch. || Player Default: Colter avait un bon plan. Je pourrais bien finir ce qu'il a commencé.
|-
| 4 || DLC04DialogueSettlement || A1a || Player Default: Je pense que Colter avait une bonne idée. Avoir de l'électricité constante dans le parc nous rendrait les choses plus simples. || Ouais, la vie serait un peu plus belle pour tout le monde, pas vrai ? || ChipMorse: Bon, je ne suis qu'un marchand, donc mon opinion ne compte pas, mais je pense quand même que c'est un bon plan.
|-
| 5 || DLC04DialogueSettlement || B1a || Player Default: Colter était faible, et il n'est plus là. Peu importe ce qu'il voulait. || Vous avez raison, chef. Le parc est à vous maintenant. Peu importe ce qu'il voulait. || ChipMorse: Bon, je ne suis qu'un marchand, donc mon opinion ne compte pas, mais je pense quand même que c'est un bon plan.
|-
| 6 || DLC04DialogueSettlement || X1a || Player Default: On dirait qu'il s'est installé confortablement. || C'est pas à moi de le dire, mais j'en ai entendu certains dire ça, dans les gangs. || ChipMorse: Bon, je ne suis qu'un marchand, donc mon opinion ne compte pas, mais je pense quand même que c'est un bon plan.
|-
| 7 || DLC04DialogueSettlement || Y1a || Player Default: Pourquoi a-t-il arrêté de s'en soucier ? Il s'est passé quelque chose ? || Certains gangs disaient qu'il prenait peut-être un peu trop ses aises, mais je sais pas vraiment. || ChipMorse: Bon, je ne suis qu'un marchand, donc mon opinion ne compte pas, mais je pense quand même que c'est un bon plan.
|-
| 8 || DLC04DialogueSettlement || A1a || DLC04NPCMChipMorse: Salut, chef. Vous avez vraiment mis une branlée à Colter. C'était quelque chose. || J'imagine que tous ces plans pour le parc sont morts avec lui. || Player Default: S'il y a une chance pour que les projets de Colter puissent remettre cet endroit d'aplomb, ça m'intéresse.
|-
| 9 || DLC04DialogueSettlement || A1a || Player Default: S'il y a une chance pour que les projets de Colter puissent remettre cet endroit d'aplomb, ça m'intéresse. || Comme vous voulez, chef. || ChipMorse: Quand Colter a pris les commandes, il avait des idées ambitieuses et il nous a fait de belles promesses.
|-
| 10 || DLC04DialogueSettlement || B1a || Player Default: Continuez de parler ou je vous refais le portrait jusqu'à ce que vous me disiez tout. || Pas la peine d'en arriver là, chef ! Je vous dirai tout. || ChipMorse: Quand Colter a pris les commandes, il avait des idées ambitieuses et il nous a fait de belles promesses.
|-
| 11 || DLC04DialogueSettlement || Y1a || Player Default: Des grands projets, hein ? Se faire tuer dans sa propre arène, par exemple ? || Bien sûr que non, boss. || ChipMorse: Quand Colter a pris les commandes, il avait des idées ambitieuses et il nous a fait de belles promesses.
|-
| 12 || DLC04DialogueSettlement || A1a || Player Default: Comme tu veux, boss. || Back when Colter first took over, he had big ideas, and he made some big promises.{{Inline quote ||
|-
| 13 || DLC04DialogueSettlement || A1b || || Il comptait remettre la centrale électrique en marche et illuminer le parc entier, pour qu'il soit plus facile à conquérir et plus sûr pour nous tous. ||
|-
| 14 || DLC04DialogueSettlement || A1c || || On aurait pu y arriver, mais les choses ont changé. Le rythme s'est ralenti. Colter a arrêté de nous pousser, il a perdu sa motivation. || Player Default: Je pense que Colter avait une bonne idée. Avoir de l'électricité constante dans le parc nous rendrait les choses plus simples.
|-
| 15 || DLC04DialogueSettlement || A1a || Player Default: Colter avait un bon plan. Je pourrais bien finir ce qu'il a commencé. || J'espère, chef. || ChipMorse: Pour tout vous dire, il m'arrive souvent de rêver de ce jour. Je sais pas trop pourquoi.
|-
| 16 || DLC04DialogueSettlement || B1a || Player Default: Quel intérêt de rétablir le courant ? Ce serait une perte de temps, on a déjà tout ce qu'il nous faut ici. || Bien sûr. On suivra vos ordres. ||
|-
| 17 || DLC04DialogueSettlement || B1b || || {Hopeful / Neutral} Still... it would be a sight, all these lights coming back on... All the color.{{Inline quote || ChipMorse: Pour tout vous dire, il m'arrive souvent de rêver de ce jour. Je sais pas trop pourquoi.
|-
| 18 || DLC04DialogueSettlement || X1a || Player Default: Vous avez l'air d'en savoir pas mal sur les projets de Colter. || Well, yeah. Colter needed my input on getting the power plant running again.{{Inline quote ||
|-
| 19 || DLC04DialogueSettlement || X1b || || Je suis un peu l'homme à tout faire du parc. Ce qui s'en rapproche le plus, en tout cas. ||
|-
| 20 || DLC04DialogueSettlement || X1c || || Disons que j'ai mes propres raisons pour vouloir rétablir le courant. ||
|-
| 21 || DLC04DialogueSettlement || X1d || || D'ailleurs, vous pensez pouvoir le mener à bien ? Le projet de Colter, je veux dire. || Player Default: Colter avait un bon plan. Je pourrais bien finir ce qu'il a commencé.
|-
| 22 || DLC04DialogueSettlement || Y1a || Player Default: De quels pauvres bougres vous voulez parler ? || Back when the Raiders took over, some of us - the traders who were here before, I mean - got away.{{Inline quote ||
|-
| 23 || DLC04DialogueSettlement || Y1b || || Aux dernières nouvelles, ils s'étaient retranchés à Dry Rock Gulch. Ils doivent avoir du mal à subsister, là-bas... enfin, s'ils sont encore en vie. ||
|-
| 24 || DLC04DialogueSettlement || Y1c || || Vous pensez que vous allez reprendre le projet de Colter ? Nous redonner de l'électricité ? || Player Default: Colter avait un bon plan. Je pourrais bien finir ce qu'il a commencé.
|-
| 25 || DLC04DialogueSettlement || Y2a || Player Default: De quels pauvres bougres vous voulez parler ? || Euh... Vous savez quoi ? Oubliez que j'ai dit ça. || Player Default: Colter avait un bon plan. Je pourrais bien finir ce qu'il a commencé.
|-
| 26 || DLC04DialogueSettlement || A1a || Player Default: J'espère, chef. || {Wistful / Neutral} Truth is, I've dreamed about that day more than once. Not sure why, really.{{Inline quote ||
|-
| 27 || DLC04DialogueSettlement || A1b || || Peut-être que je me suis attaché à ce parc, après tout le boulot que j'y ai fait. ||
|-
| 28 || DLC04DialogueSettlement || A1c || || Vous allez trouver ça débile, mais Nuka-World a quelque chose de spécial pour moi. Je pense qu'il mérite de briller comme avant. ||
|-
| 29 || DLC04DialogueSettlement || A1d || || Imaginez un peu... La nuit, on le verrait à des kilomètres à la ronde. Tout le monde en parlerait. Les gens viendraient de loin pour faire leurs courses au marché. ||
|-
| 30 || DLC04DialogueSettlement || A1e || || Ça ferait un paquet de capsules pour vous et les gangs. || Player Default: Vu sous cet angle, c'est vrai que ça pourrait être une bonne idée.
|-
| 31 || DLC04DialogueSettlement || A1a || Player Default: Vu sous cet angle, c'est vrai que ça pourrait être une bonne idée. || À vous de voir, chef, mais y a pas le feu au lac. Vous avez tout le temps d'y réfléchir. || ChipMorse: Bon, faut que je me remette au boulot. À une prochaine, chef.
|-
| 32 || DLC04DialogueSettlement || B1a || Player Default: Vous m'avez fait perdre assez de temps comme ça. Remettez-vous au travail. || Comme vous voulez, chef. || ChipMorse: Bon, faut que je me remette au boulot. À une prochaine, chef.
|-
| 33 || DLC04DialogueSettlement || X1a || Player Default: Si vous croyez qu'il suffit de rallumer les lumières pour faire quelque chose de ce parc, vous rêvez. || Ouais, peut-être bien que je rêve. Mais il faut bien que je m'accroche à quelque chose. C'est à peu près tout ce qu'il me reste. || ChipMorse: Bon, faut que je me remette au boulot. À une prochaine, chef.
|-
| 34 || DLC04DialogueSettlement || Y1a || Player Default: Ça fait longtemps que vous êtes ici ? || Ça doit faire une vingtaine d'années, maintenant. Que ce soit une aubaine ou une malédiction, Nuka-World, c'est chez moi. || ChipMorse: Bon, faut que je me remette au boulot. À une prochaine, chef.
|-
| 35 || DLC04DialogueSettlement || A1a || Player Default: À vous de voir, chef, mais y a pas le feu au lac. Vous avez tout le temps d'y réfléchir. || Bon, faut que je me remette au boulot. À une prochaine, chef. ||
|-
| 36 || DLC04DialogueSettlement || || || Eugh. ||
|-
| 37 || DLC04DialogueSettlement || || || Nnnn. ||
|-
| 38 || DLC04DialogueSettlement || || || Gah... ||
|-
| 39 || DLC04DialogueSettlement || || || Aaahhh ! ||
|-
| 40 || DLC04DialogueSettlement || || || Agghh ! ||
|-
| 41 || DLC04DialogueSettlement || || || Nom de !? ||
|-
| 42 || DLC04DialogueSettlement || || || Quoi ? ||
|-
| 43 || DLC04DialogueSettlement || || || Hein ? ||
|-
| 44 || DLC04DialogueSettlement || || || Le parc est vraiment beau, avec toutes ces lumières. ||
|-
| 45 || DLC04DialogueSettlement || || || Vous l'avez fait. Vous avez remis la centrale en marche, et tout. ||
|-
| 46 || DLC04DialogueSettlement || || || Plus de pillards... Si c'est un rêve, ne me réveillez pas. ||
|-
| 47 || DLC04DialogueSettlement || || || Vous avez vraiment donné une leçon à ces pillards. ||
|-
| 48 || DLC04DialogueSettlement || || || Hé, chef. Je suis content de vous voir. ||
|-
| 49 || DLC04DialogueSettlement || || || Être l'homme à tout faire en chef, ça veut surtout dire que c'est sur moi qu'on crie et qu'on tape quand quelque chose se casse. ||
|-
| 50 || DLC04DialogueSettlement || || || Je ne peux pas dire que j'aime mon job, ça serait mentir. Mais les pillards me trouvent utile, donc ils me laissent tranquille, en général. ||
|-
| 51 || DLC04DialogueSettlement || || || Je passe le plus clair de mon temps à essayer d'extirper toute l'électricité que je peux de cet endroit, mais y en a jamais assez... ||
|-
| 52 || DLC04DialogueSettlement || || || Vous ne croiriez pas ce qui sort des tuyaux par ici. Appeler ça des eaux usées, c'est encore trop gentil. ||
|-
| 53 || DLC04DialogueSettlement || || || Croyez-le ou non, aucun pillard n'a essayé de me taillader depuis au moins quatre heures. C'est sûrement mon jour de chance... ||
|-
| 54 || DLC04DialogueSettlement || || || Je vous jure, sous la moitié des bouches d'égout que j'ouvre, je trouve des goules. ||
|-
| 55 || DLC04DialogueSettlement || || || Une bonne journée, pour moi, c'est un jour où je croise pas un nid de vers de sang dans un tunnel de maintenance. ||
|-
| 56 || DLC04DialogueSettlement || || || J'ai toujours rêvé de faire quelques attractions ici. Même maintenant, ça a toujours l'air amusant. ||
|-
| 57 || DLC04DialogueSettlement || || || Ça va, chef ? ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Nuka-World]]

DLC04ChipMorse.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)