Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:52:59Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:52
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|John-Caleb Bradberton}}
==DLC04Holotapes==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC04Holotapes || A1a || || Concernant la production de Nuka Cola Clear, je crois qu'il faut prendre du recul et examiner les faits. ||
|-
| 2 || DLC04Holotapes || A1b || || Le projet Cobalt nous a amené le Quantum sur un plateau, et je pense qu'il vaudrait mieux tirer parti de son hypothétique popularité avant que quelqu'un d'autre ne nous coupe l'herbe sous le pied. ||
|-
| 3 || DLC04Holotapes || A1c || || En plus, installer de l'équipement pour produire les deux saveurs nous coûterait extrêmement cher, et je préfèrerais utiliser nos fonds pour promouvoir le Quantum. ||
|-
| 4 || DLC04Holotapes || A1d || || Nous allons aussi démarrer sous peu la production de la saveur citron vert, et il va falloir étudier comment commercialiser deux boissons incolores simultanément. ||
|-
| 5 || DLC04Holotapes || A1e || || En prenant en compte tous ces facteurs, je n'ai pas d'autre choix que de mettre la production de Nuka Cola Clear en attente pour les deux prochaines années fiscales au moins. ||
|-
| 6 || DLC04Holotapes || A1a || Player Default: Soit vous ratifiez le Projet Cobalt, soit je m'en vais. || Ce n'est pas comme s'il fallait décider quelle couleur choisir pour la bouteille de notre prochaine saveur, général. ||
|-
| 7 || DLC04Holotapes || A1b || || En gros, vous me demandez de vous céder mes laboratoires et mes docteurs ès soda. ||
|-
| 8 || DLC04Holotapes || A1c || || J'ai besoin de savoir que mes gars et mes infrastructures seront traités avec tout le respect qu'ils méritent. || Player Default: Vous et moi savons que ce n'est qu'un ramassis de conneries.
|-
| 9 || DLC04Holotapes || A1a || Player Default: Je vous ai déjà dit que vous seriez largement dédommagé, alors, arrêtez vos conneries et dites-moi ce que vous voulez vraiment. || Très bien. Je veux rejoindre le programme militaire LEAP-X. || Player Default: Quoi ? Comment en avez-vous appris l'existence ?
|-
| 10 || DLC04Holotapes || A1a || Player Default: Quoi ? Comment en avez-vous appris l'existence ? || Disons juste que vous n'êtes pas le seul à pouvoir user de son influence à Washington, général. ||
|-
| 11 || DLC04Holotapes || A1b || || Je suis ce programme depuis ses débuts, et je dois dire que je suis impressionné. ||
|-
| 12 || DLC04Holotapes || A1c || || La possibilité de rendre les humains immortels en utilisant une machine ? Je ne m'attendais pas à ça de la part de militaires. ||
|-
| 13 || DLC04Holotapes || A1d || || Écoutez. Vous voulez que je soutienne votre proposition, alors, mettez-moi sur la liste de LEAP-X et je signerai tout ce que vous voulez. || Player Default: J'ai toujours su que vous étiez un fils de pute intéressé, John. Mais je ne m'attendais à ce que vous ayez peur de la mort.
|-
| 14 || DLC04Holotapes || A1a || Player Default: Ce n'est pas comme si on pouvait juste appuyer sur un bouton et vivre soudain éternellement. || Arrêtez d'essayer de me dissuader ! ||
|-
| 15 || DLC04Holotapes || A1b || || Nous savons tous deux que l'ennemi développe des armes biologiques et chimiques et que mes docteurs ès soda sont les meilleurs chimistes organiques au monde. ||
|-
| 16 || DLC04Holotapes || A1c || || Nos pays se livrent à une course où il ne fait pas bon d'arriver deuxième, général. ||
|-
| 17 || DLC04Holotapes || A1d || || Alors, posez-vous la question : pouvez-vous vraiment vous permettre de dire non ? || Player Default: Vous aviez déjà tout calculé avant que j'arrive, hein ?
|}
==DLC04MS01==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 18 || DLC04MS01 || A || || Je ne doute pas que votre ville soit un endroit où il fait bon vivre. || Player Default: Je ne vais pas couper le courant. Maintenant que Sierra est là pour vous tenir compagnie, je crois que c'est mieux pour vous deux.
|-
| 19 || DLC04MS01 || A1a || Player Default: Je ne vais pas couper le courant. Maintenant que Sierra est là pour vous tenir compagnie, je crois que c'est mieux pour vous deux. || Quoi ? Vous vous moquez des souhaits d'un homme qui a autant souffert ? Je vous en supplie, revenez sur votre décision ! ||
|-
| 20 || DLC04MS01 || B1a || Player Default: Je vais couper le courant. || {Grateful} Thank you.{{Inline quote ||
|-
| 21 || DLC04MS01 || B1b || || Dans ce cas, allez-y. Je suis prêt. J'attends ce moment depuis très longtemps. ||
|-
| 22 || DLC04MS01 || X1a || Player Default: Je n'ai pas encore pris de décision. || Je vois. J'espère simplement que votre compassion vous guidera vers le bon choix. Je suis prisonnier depuis trop longtemps. ||
|-
| 23 || DLC04MS01 || Y1a || Player Default: Que pensez-vous de la proposition de Sierra de vous tenir compagnie ? Ça vous plairait pas ? || {Weary, despondent / Tired} I admit I'm flattered by her admiration, but I'm so tired, in ways that words could not explain.{{Inline quote ||
|-
| 24 || DLC04MS01 || Y1b || || Ma vie a déjà duré bien trop longtemps. Je suis prêt à passer à autre chose. ||
|-
| 25 || DLC04MS01 || Y1c || || J'attends votre décision. || Player Default: Je ne vais pas couper le courant. Maintenant que Sierra est là pour vous tenir compagnie, je crois que c'est mieux pour vous deux.
|-
| 26 || DLC04MS01 || A1a || Player Default: Oui, si j'étais à votre place, je voudrais probablement la même chose. || Alors je vous fais confiance pour honorer ma dernière volonté. || Sierra: Vous ne pouvez pas le tuer ! C'est un grand homme ! Il a inventé le Nuka Cola, la meilleure chose au monde !
|-
| 27 || DLC04MS01 || B1a || Player Default: Il doit bien y avoir une meilleure solution que vous tuer. || C'est facile à dire pour vous, là sur vos deux jambes, pouvant aller où vous souhaiter et faire ce que vous voulez. || Sierra: Vous ne pouvez pas le tuer ! C'est un grand homme ! Il a inventé le Nuka Cola, la meilleure chose au monde !
|-
| 28 || DLC04MS01 || X1a || Player Default: Allez, vous êtes une tête sans corps enfermée dans un abri. Vous avez encore tellement de choses à vivre ! || Malgré votre sarcasme, vous comprenez bien que ma situation est un véritable enfer. || Sierra: Vous ne pouvez pas le tuer ! C'est un grand homme ! Il a inventé le Nuka Cola, la meilleure chose au monde !
|-
| 29 || DLC04MS01 || Y1a || Player Default: Vous voulez vraiment mourir ? || J'ai eu beaucoup de temps pour y réfléchir. || Sierra: Vous ne pouvez pas le tuer ! C'est un grand homme ! Il a inventé le Nuka Cola, la meilleure chose au monde !
|-
| 30 || DLC04MS01 || A1a || Sierra: Vous ne pouvez pas le tuer ! C'est un grand homme ! Il a inventé le Nuka Cola, la meilleure chose au monde ! || Ne vous arrêtez pas ! ||
|-
| 31 || DLC04MS01 || A1b || || Maintenant, merci de vous taire pendant que je parle à quelqu'un de plus rationnel. || BradbertonsHead: Je sais que je ne vous demande pas quelque chose de facile, mais vous y trouverez votre compte.
|-
| 32 || DLC04MS01 || A1a || BradbertonsHead: Maintenant, merci de vous taire pendant que je parle à quelqu'un de plus rationnel. || I realize that what I'm asking isn't easy, but there's something in it for you.{{Inline quote ||
|-
| 33 || DLC04MS01 || A1b || || Quand le courant sera coupé, la porte de la salle des prototypes s'ouvrira automatiquement. Prenez tout ce que vous voulez. Ça m'est égal. ||
|-
| 34 || DLC04MS01 || A1c || || Je vous demande simplement de me libérer enfin. Je ne supporte plus cette solitude. || Sierra: Attendez, attendez ! J'ai une idée !
|-
| 35 || DLC04MS01 || A1a || Sierra: C'est l'un de mes trésors, mais... je suis prête à vous la donner. || A Nuka-Cola jumpsuit? Hah! That's a paltry prize compared to what I'm offering.{{Inline quote ||
|-
| 36 || DLC04MS01 || A1b || || La décision vous appartient, mais je vous supplie de respecter ma volonté. Il n'y a personne d'autre qui peut m'aider. ||
|-
| 37 || DLC04MS01 || A1a || DLC04NPCMJohnCalebBradberton: Vous, avec le Pip-Boy. Que faites-vous ici ? || Vous, avec le Pip-Boy. Que faites-vous ici ? || Player Default: We solved your Hidden Cappy contest.{{Inline quote
|-
| 38 || DLC04MS01 || A1a || Player Default: Nous avons terminé votre concours avec les images de Cappy cachées. || {Lost in memory, wistful / Irritated} The Hidden Cappy contest... it all seems so long ago. Another lifetime.{{Inline quote ||
|-
| 39 || DLC04MS01 || A1b || || Avant que je devienne ce monstre. Avant que je sois piégé ici pendant des siècles, à souffrir dans la solitude. || BradbertonsHead: C'était le plan du général Braxton depuis le début. Qu'il soit maudit !
|-
| 40 || DLC04MS01 || B1a || Player Default: J'espère que c'est une plaisanterie. || {Angry, indignant / Angry} You trespass in my private vault in my office in my amusement park, and you have the gall to treat me like some joke?{{Inline quote ||
|-
| 41 || DLC04MS01 || B1b || || Oh, à quoi bon ? Regardez-moi. Regardez ce que je suis devenu ! Un monstre, piégé dans une prison que j'ai créée moi-même. || BradbertonsHead: C'était le plan du général Braxton depuis le début. Qu'il soit maudit !
|-
| 42 || DLC04MS01 || Y1a || Player Default: On a utilisé le code du concours pour entrer. Qu'est-ce qui vous est arrivé ? || J'ai fait un pacte avec le diable. Enfin, je n'en avais pas conscience, à l'époque. || BradbertonsHead: C'était le plan du général Braxton depuis le début. Qu'il soit maudit !
|-
| 43 || DLC04MS01 || A1a || Player Default: Avant que je devienne ce monstre. Avant que je sois piégé ici pendant des siècles, à souffrir dans la solitude. || {Bemoaning your fate / Irritated} This was General Braxton's plan all along. Damn the man!{{Inline quote ||
|-
| 44 || DLC04MS01 || A1b || || Il appelait ça le Projet Cobalt. En échange de l'arme que j'avais conçue, ça devait me permettre d'accéder à une technologie qui rallongerait mon existence. ||
|-
| 45 || DLC04MS01 || A1c || || J'ai été stupide de le croire sur parole. Il ne m'avait pas dit quel serait le prix à payer ! || Player Default: Je ne peux pas imaginer ce que vous avez dû endurer, monsieur Bradberton. C'est vraiment affreux.
|-
| 46 || DLC04MS01 || B1a || Player Default: Quand quelque chose semble trop beau pour être vrai, c'est souvent le cas. || {Irritated} You don't think I know that? You don't think I've contemplated my folly for decades on end?{{Inline quote ||
|-
| 47 || DLC04MS01 || B1b || || Je n'ai pas besoin qu'on me rappelle ma plus grande tragédie ! || Sierra: Une... une arme ? Je n'y crois pas. Pourquoi est-ce que le génie qui a apporté tant de bonheur au monde entier voudrait faire quelque chose d'aussi destructeur ?
|-
| 48 || DLC04MS01 || X1a || Player Default: Vous êtes assez intelligent pour inventer le Nuka Cola, mais vous vous faites encore avoir avec ça ? || {Arrogant pride / Stern} Yes, make your jokes, but I've still accomplished ten times more in a single lifetime than anyone I've met, including you!{{Inline quote ||
|-
| 49 || DLC04MS01 || X1b || || Tant qu'une seule personne dans ce monde continue à aimer le Nuka Cola, mon héritage reste intact, peu importe à quoi j'ai été réduit ! || Sierra: Une... une arme ? Je n'y crois pas. Pourquoi est-ce que le génie qui a apporté tant de bonheur au monde entier voudrait faire quelque chose d'aussi destructeur ?
|-
| 50 || DLC04MS01 || Y1a || Player Default: Qui était le général Braxton ? || {Irritated} He was one of the top men in the Army Research Laboratory's Weapons and Materials division.{{Inline quote ||
|-
| 51 || DLC04MS01 || Y1b || || Il s'intéressait de près à mes recherches sur la physique quantique et il m'a proposé un marché. ||
|-
| 52 || DLC04MS01 || Y1c || || In exchange for my assistance on a top-secret weapons project, he gave me access to an experimental process tthat {{sic}} would artificially extend my life. ||
|-
| 53 || DLC04MS01 || Y1d || || Comme un imbécile, j'ai accepté les yeux fermés. J'ai certainement payé le prix de mon empressement. || Sierra: Une... une arme ? Je n'y crois pas. Pourquoi est-ce que le génie qui a apporté tant de bonheur au monde entier voudrait faire quelque chose d'aussi destructeur ?
|-
| 54 || DLC04MS01 || A1a || Sierra: Une... une arme ? Je n'y crois pas. Pourquoi est-ce que le génie qui a apporté tant de bonheur au monde entier voudrait faire quelque chose d'aussi destructeur ? || {haughty} Genius is restless, madam! It must expand, seek new challenges, and explore new frontiers. So yes, a weapon.{{Inline quote ||
|-
| 55 || DLC04MS01 || A1b || || C'était censé être une variante de l'ogive tactique portable standard, améliorée par système quantique. ||
|-
| 56 || DLC04MS01 || A1c || || En fait, les prototypes sont stockés dans cette salle. Vous pouvez les prendre, à une condition. ||
|-
| 57 || DLC04MS01 || A1d || || Je veux que vous coupiez l'alimentation de cette machine qui me garde en vie. Je veux mourir. || Sierra: Quoi ? Non !
|-
| 58 || DLC04MS01 || A1a || Sierra: C'est John-Caleb Bradberton ! Enfin, sa tête. J'en reviens pas ! || Qui... Qui êtes-vous ? Je n'avais pas vu de visage humain depuis si longtemps. J'avais perdu tout espoir. || Sierra: Oh bon sang ! Il parle ! Il est vivant !
|-
| 59 || DLC04MS01 || || || J'ai bien conscience d'avoir une apparence perturbante, mais essayez de vous concentrer. ||
|-
| 60 || DLC04MS01 || || || Il semblerait que nous soyons tous deux figés. ||
|}
==DLC04MS01BradbertonDies==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 61 || DLC04MS01BradbertonDies || A1a || || Libre... enfin... || Sierra: Non ! Monsieur Bradberton... Je suis désolée.
|}
==DLC04MS01Post==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 62 || DLC04MS01Post || || || Je ne peux pas cacher que je suis heureux d'avoir à nouveau un peu de compagnie. ||
|-
| 63 || DLC04MS01Post || || || Je vous félicite. Ça a dû être dur d'arriver jusqu'ici. ||
|-
| 64 || DLC04MS01Post || || || Je suis content de voir que même aujourd'hui, mon travail est encore apprécié. Sierra me l'a fait comprendre. ||
|-
| 65 || DLC04MS01Post || || || Prenez ce que vous voulez. Rien de tout ça n'a d'importance pour moi désormais. ||
|-
| 66 || DLC04MS01Post || || || Vous n'avez pas idée à quel point une vraie conversation peut être fantastique tant que vous n'avez pas passé quelques siècles sans en avoir une. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Nuka-World]]

DLC04Bradberton Holotape.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)