Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:52:59Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente	Version du 30 mai 2026 à 09:52
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Aaron Corbett}}
==DLC04DialogueSettlement==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC04DialogueSettlement || A || || Voyez qui arrive... Êtes-vous ici pour gracier mon humble étal de l'honneur de votre présence, ô superbe seigneur ? || Player Default: Pas vraiment, non. Je fais juste un tour.
|-
| 2 || DLC04DialogueSettlement || A1a || Player Default: Vous allez voir un paquet de gens travailleurs obligés de fourguer des marchandises volées à des voyageurs de toutes les terres désolées. || We do all the work, then the gangs reap the rewards. Pretty sweet setup, at least for you.{{Inline quote ||
|-
| 3 || DLC04DialogueSettlement || A1b || || Mais je suppose que mon avis ne compte pas, pas vrai ? Tant que je porte ce collier, je ne suis rien d'autre qu'un esclave. || Player Default: Hé, ce n'est pas de ma faute si le système est comme ça. Je viens juste d'arriver.
|-
| 4 || DLC04DialogueSettlement || A1a || Player Default: Pas vraiment, non. Je fais juste un tour. || Yeah? Let me tell you what you're going to see.{{Inline quote ||
|-
| 5 || DLC04DialogueSettlement || A1b || || Vous allez voir un paquet de gens travailleurs obligés de fourguer des marchandises volées à des voyageurs de toutes les terres désolées. || AaronCorbett: On fait tout le boulot, et après, les gangs viennent en récolter les fruits. C'est un bon système, en ce qui vous concerne.
|-
| 6 || DLC04DialogueSettlement || B1a || Player Default: Vous allez vous calmer, ou c'est moi qui vais vous calmer. || Désolé, je sais que c'est pas ce que vous vouliez. Mais c'est dur de bien le prendre, vous comprenez ? || AaronCorbett: On fait tout le boulot, et après, les gangs viennent en récolter les fruits. C'est un bon système, en ce qui vous concerne.
|-
| 7 || DLC04DialogueSettlement || B2a || Player Default: Vous allez vous calmer, ou c'est moi qui vais vous calmer. || Je suis un peu sur les nerfs aujourd'hui, à cause de la façon dont les choses se passent ici. || AaronCorbett: On fait tout le boulot, et après, les gangs viennent en récolter les fruits. C'est un bon système, en ce qui vous concerne.
|-
| 8 || DLC04DialogueSettlement || X1a || Player Default: Tout à fait. Et soyez reconnaissant. Ce n'est pas tous les jours que je rends visite aux petites gens. || {Sardonic humor} For a second there, I thought you might be making a joke. Hell, I even considered laughing.{{Inline quote ||
|-
| 9 || DLC04DialogueSettlement || X1b || || Mais je me suis souvenue que ça n'a rien d'une plaisanterie. C'est ma réalité, chaque jour. || AaronCorbett: On fait tout le boulot, et après, les gangs viennent en récolter les fruits. C'est un bon système, en ce qui vous concerne.
|-
| 10 || DLC04DialogueSettlement || Y1a || Player Default: C'est quoi, le souci ? || Disons que la situation à Nuka-World n'a jamais été vraiment équitable. || AaronCorbett: On fait tout le boulot, et après, les gangs viennent en récolter les fruits. C'est un bon système, en ce qui vous concerne.
|-
| 11 || DLC04DialogueSettlement || A1a || Player Default: Je n'ai pas dit que c'était de votre faute. Je vous explique où vous mettez les pieds. || Bref, s'il vous faut des armes ou des munitions, je suis votre homme. Et la réponse est oui. Tout le monde paye. Même vous. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 12 || DLC04DialogueSettlement || A1a || Player Default: Hé, ce n'est pas de ma faute si le système est comme ça. Je viens juste d'arriver. || Je n'ai pas dit que c'était de votre faute. Je vous explique où vous mettez les pieds. || AaronCorbett: Bref, s'il vous faut des armes ou des munitions, je suis votre homme. Et la réponse est oui. Tout le monde paye. Même vous.
|-
| 13 || DLC04DialogueSettlement || B1a || Player Default: Si vous voulez pas finir avec une balle dans le crâne, je vous conseille de la fermer et de retourner au boulot. || Très bien. J'ai dit tout ce que j'avais à dire. || AaronCorbett: Bref, s'il vous faut des armes ou des munitions, je suis votre homme. Et la réponse est oui. Tout le monde paye. Même vous.
|-
| 14 || DLC04DialogueSettlement || X1a || Player Default: Oui, mais un esclave en vie. Pour l'instant. || Vous avez raison, la vie est merveilleuse ! Merci de m'avoir ouvert les yeux ! || AaronCorbett: Bref, s'il vous faut des armes ou des munitions, je suis votre homme. Et la réponse est oui. Tout le monde paye. Même vous.
|-
| 15 || DLC04DialogueSettlement || Y1a || Player Default: Vous vous plaignez comme ça à tout le monde, ou j'ai de la chance ? || Well it's not every day that one of us low-life traders gets to have words with the high and mighty Overboss.{{Inline quote ||
|-
| 16 || DLC04DialogueSettlement || Y1b || || Peut-être que je voulais avoir une chance de vous montrer la réalité des choses par ici. || AaronCorbett: Bref, s'il vous faut des armes ou des munitions, je suis votre homme. Et la réponse est oui. Tout le monde paye. Même vous.
|-
| 17 || DLC04DialogueSettlement || A || || C'est un nouveau jour, chef. On vous en doit une belle. Qu'est-ce que je peux faire pour vous ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 18 || DLC04DialogueSettlement || A || || Armes, munitions, vous connaissez le topo. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 19 || DLC04DialogueSettlement || A || || Ne vous fatiguez pas. Je n'ai rien vu, rien entendu. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 20 || DLC04DialogueSettlement || A || || Je ne sais pas ce que vous voulez, mais laissez-moi en dehors de ça. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 21 || DLC04DialogueSettlement || A || || Vous avez des questions ? Lisez le journal. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 22 || DLC04DialogueSettlement || A || || Je ne sais pas ce que vous voulez me demander, mais je ne suis au courant de rien. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 23 || DLC04DialogueSettlement || A1a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Ça marche. ||
|-
| 24 || DLC04DialogueSettlement || A2a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || D'accord. ||
|-
| 25 || DLC04DialogueSettlement || A3a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Entendu. ||
|-
| 26 || DLC04DialogueSettlement || A4a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || OK. ||
|-
| 27 || DLC04DialogueSettlement || X1a || Player Default: Je vais y réfléchir. || Comme vous voulez. ||
|-
| 28 || DLC04DialogueSettlement || Y1a || Player Default: Pourquoi je devrais payer pour ça ? Le Grand Manitou, c'est moi, pas vrai ? || Like any market, this place needs caps to run. Whether it's for payoffs, bribes, you name it.{{Inline quote ||
|-
| 29 || DLC04DialogueSettlement || Y1b || || Le prenez pas mal, boss. C'est juste comme ça que ça fonctionne, par ici. || AaronCorbett: Comme n'importe quel marché, cet endroit a besoin de capsules pour fonctionner. Que ce soit pour acheter des gens, pour les pots-de-vin, pour tout.
|-
| 30 || DLC04DialogueSettlement || || || Eugh. ||
|-
| 31 || DLC04DialogueSettlement || || || Nnnn. ||
|-
| 32 || DLC04DialogueSettlement || || || Gah... ||
|-
| 33 || DLC04DialogueSettlement || || || Aaahhh ! ||
|-
| 34 || DLC04DialogueSettlement || || || Agghh ! ||
|-
| 35 || DLC04DialogueSettlement || || || Nom de !? ||
|-
| 36 || DLC04DialogueSettlement || || || Quoi ? ||
|-
| 37 || DLC04DialogueSettlement || || || Hein ? ||
|-
| 38 || DLC04DialogueSettlement || || || Des armes et des munitions. ||
|-
| 39 || DLC04DialogueSettlement || || || Des armes en tous genre, pour un prix honnête. ||
|-
| 40 || DLC04DialogueSettlement || || || Des pistolets, des fusils, des grenades, et toutes les autres armes qu'il vous faut. ||
|-
| 41 || DLC04DialogueSettlement || || || Eh bien, si la chance recommence à vous sourire, vous savez où nous trouver. ||
|-
| 42 || DLC04DialogueSettlement || || || Les Terres désolées sont dangereuses. Équipez-vous d'une arme de qualité, ici. ||
|-
| 43 || DLC04DialogueSettlement || || || Quelque chose ne va pas ? Vous avez décidé que ce truc de Grand Manitou n'était pas fait pour vous ? ||
|}
==DLC04HubConversation01_TravelerAaron==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 44 || DLC04HubConversation01_TravelerAaron || A1a || Traveler: Je vous le dis, il est volé, ce fusil ! Des pillards ont fait une descente dans ma ferme et ils l'ont pris ! Ils y sont encore, à tous les coups ! || {Defensive, annoyed, not my problem / Irritated} Look, pal, I don't know anything about it.{{Inline quote ||
|-
| 45 || DLC04HubConversation01_TravelerAaron || A1b || || Soit vous payez en capsules et vous le ramenez chez vous, soit vous réglez ça avec les gardes. ||
|-
| 46 || DLC04HubConversation01_TravelerAaron || A1c || || Je choisirais la première option si j'étais vous La dernière personne qui s'est plainte ne marche plus très bien maintenant. || Traveler: Vous savez quoi ? Laissez tomber.
|-
| 47 || DLC04HubConversation01_TravelerAaron || A1a || Traveler: Vous savez quoi ? Laissez tomber. || J'ai une longueur d'avance sur vous. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Nuka-World]]

DLC04AaronCorbett.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)