Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:53:54Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:53
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Santiago Avida}}
==DLC03_V118_Quest==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC03_V118_Quest || A1a || Keith: Mais qu'est-ce que vous fichez ? C'est une scène de crime ! || Ne voyez-vous donc pas ? La beauté de la chose ? L'art à l'état pur ? || Keith: Ça va pas la tête ?
|-
| 2 || DLC03_V118_Quest || A1a || Receptionist: Excusez-moi... || Ezra, vous vous êtes surpassé. Oh, c'est votre œuvre la plus remarquable ! Il y a plus d'émotions dans cette mort que certains en éprouvent dans toute leur vie ! || Keith: Notre ami est mort, M. Avida ! N'avez-vous donc aucun respect ?
|-
| 3 || DLC03_V118_Quest || A1a || Receptionist: Si je peux me permettre... || Je dis simplement qu'il a au moins eu la décence d'en faire une mort spectaculaire. Il n'y a rien de pire qu'un trépas ennuyeux. || Keith: C'est comme ça que vous voyez les choses ? Vous êtes malade...
|-
| 4 || DLC03_V118_Quest || A || || Tiens. Tiens, tiens, tiens. N'est-ce pas là le long bras de la loi ? || Santiago: Dites-moi, êtes-vous adepte des arts ? Cette muse cruelle vous a-t-elle attiré dans ses filets ?
|-
| 5 || DLC03_V118_Quest || A || || Vous revoilà, inspecteur. || Santiago: Dites-moi, êtes-vous adepte des arts ? Cette muse cruelle vous a-t-elle attiré dans ses filets ?
|-
| 6 || DLC03_V118_Quest || A1a || || Dites-moi, êtes-vous adepte des arts ? Cette muse cruelle vous a-t-elle attiré dans ses filets ? || Player Default: L'art est toute vie, sans lui nous ne serions rien de plus que des animaux.
|-
| 7 || DLC03_V118_Quest || A1a || Player Default: L'art est toute vie, sans lui nous ne serions rien de plus que des animaux. || C'est possible. Si nous ne sommes qu'une conscience flottant dans un costume de chair, ou de métal en l'espèce, alors l'art est notre seule vraie communion avec le monde. || Santiago: Venez avec moi.
|-
| 8 || DLC03_V118_Quest || A2a || Player Default: L'art est toute vie, sans lui nous ne serions rien de plus que des animaux. || Pah! Dogs and elephants can put paint to canvas.{{Inline quote ||
|-
| 9 || DLC03_V118_Quest || A2b || || Qui nous dit que chacune de nos actions n'est pas le dernier soubresaut d'une créature qui n'a pas encore réalisé qu'elle est déjà morte ? || Santiago: Venez avec moi.
|-
| 10 || DLC03_V118_Quest || B1a || Player Default: L'art est une pure perte de temps. || Ah, le pragmatisme spartiate. Mais si l'on ne parvient à atteindre que la satiété intellectuelle, n'est-ce pas là une perte de temps bien pire encore ? || Santiago: Venez avec moi.
|-
| 11 || DLC03_V118_Quest || X1a || Player Default: Plus ou moins. J'ai déjà visité quelques musées. || Des musées ! Moi je parle d'art. D'art ! L'extase jubilatoire de l'âme matérialisée ! Aucun musée ne peut s'en faire le gardien ! || Santiago: Venez avec moi.
|-
| 12 || DLC03_V118_Quest || Y1a || || Vous en aurez tout le loisir. Nous avons un plus gros problème à régler. || Santiago: Venez avec moi.
|-
| 13 || DLC03_V118_Quest || Y2a || || Il est mort. Vos questions ne le feront pas revenir. Nous devons aller de l'avant ! || Santiago: Venez avec moi.
|-
| 14 || DLC03_V118_Quest || Y3a || || Vous êtes à côté de la plaque. La recherche de la vérité est bien plus importante que la recherche de faits purs et simples. || Santiago: Venez avec moi.
|-
| 15 || DLC03_V118_Quest || Y4a || || Encore un membre de cette populace crasse. Le standing de cet hôtel n'est plus qu'une vaste plaisanterie. || Santiago: Come with me.{{Inline quote
|-
| 16 || DLC03_V118_Quest || A1a || Player Default: C'est possible. Si nous ne sommes qu'une conscience flottant dans un costume de chair, ou de métal en l'espèce, alors l'art est notre seule vraie communion avec le monde. || Venez avec moi. || Santiago: Dites-moi. Que vous inspire ce tableau ?
|-
| 17 || DLC03_V118_Quest || A1a || Santiago: Venez avec moi. || Dites-moi. Que vous inspire ce tableau ? || Player Default: Tout n'y est que composition. L'équilibre des couleurs et des émotions et la lutte pour maintenir un ordre intérieur.
|-
| 18 || DLC03_V118_Quest || A1a || Player Default: Son paysage émotionnel est superposé au portrait, la réalité du sujet est distordue par son ego qui tente de s'y projeter. || Par ici ! || Santiago: Dites-moi, que vous inspire celui-ci ?
|-
| 19 || DLC03_V118_Quest || A1a || Santiago: Par ici ! || Dites-moi, que vous inspire celui-ci ? || Player Default: J'y vois la guerre. Des bombes dans toutes les directions. Pas de haut ni de bas, le monde est sens dessus dessous.
|-
| 20 || DLC03_V118_Quest || A1a || Player Default: Tout art doit renaître à travers le prisme de la réinterprétation contextuelle et historique. || Il faut passer au niveau supérieur. || Santiago: Et celui-ci ? Soyez honnête, hein, car l'art sans honnêteté n'est que politique.
|-
| 21 || DLC03_V118_Quest || A1a || Santiago: Il faut passer au niveau supérieur. || Et celui-ci ? Soyez honnête, hein, car l'art sans honnêteté n'est que politique. || Player Default: C'est une métaphore. Une jeune créature s'accrochant à des idées dont elle n'a pas la capacité de compréhension.
|-
| 22 || DLC03_V118_Quest || A1a || Player Default: C'est une métaphore. Une jeune créature s'accrochant à des idées dont elle n'a pas la capacité de compréhension. || Intrigant, l'esprit va toujours chercher du sens là où il n'y en a pas. Je n'y avais pas pensé. || Santiago: Je ne vous cacherai pas que c'est ma meilleure vente. J'ai réalisé cette série sous un pseudonyme, cela va sans dire.
|-
| 23 || DLC03_V118_Quest || A2a || Player Default: C'est une métaphore. Une jeune créature s'accrochant à des idées dont elle n'a pas la capacité de compréhension. || Voilà certainement une interprétation prévisionnelle. Je vois. || Santiago: Je ne vous cacherai pas que c'est ma meilleure vente. J'ai réalisé cette série sous un pseudonyme, cela va sans dire.
|-
| 24 || DLC03_V118_Quest || B1a || Player Default: C'est du flan. Vous racontez de la merde et vous me faites perdre mon temps. || C'est bien compris. || Santiago: Je ne vous cacherai pas que c'est ma meilleure vente. J'ai réalisé cette série sous un pseudonyme, cela va sans dire.
|-
| 25 || DLC03_V118_Quest || B2a || Player Default: C'est du flan. Vous racontez de la merde et vous me faites perdre mon temps. || Je vois bien que mon discours est une perte de temps avec vous. || Santiago: Je ne vous cacherai pas que c'est ma meilleure vente. J'ai réalisé cette série sous un pseudonyme, cela va sans dire.
|-
| 26 || DLC03_V118_Quest || X1a || Player Default: C'est joli. Il doit bien y avoir des amateurs. || Bien plus que vous ne l'imaginez ! || Santiago: Je ne vous cacherai pas que c'est ma meilleure vente. J'ai réalisé cette série sous un pseudonyme, cela va sans dire.
|-
| 27 || DLC03_V118_Quest || X2a || Player Default: C'est joli. Il doit bien y avoir des amateurs. || Revenez me voir quand vous aurez ces pommes de terre. || Santiago: Je ne vous cacherai pas que c'est ma meilleure vente. J'ai réalisé cette série sous un pseudonyme, cela va sans dire.
|-
| 28 || DLC03_V118_Quest || A1a || Player Default: J'y vois la guerre. Des bombes dans toutes les directions. Pas de haut ni de bas, le monde est sens dessus dessous. || I suppose in a way it must be. Art shapes the world, and the world shapes art in return.{{Inline quote ||
|-
| 29 || DLC03_V118_Quest || A1b || || Tout art doit renaître à travers le prisme de la réinterprétation contextuelle et historique. || Santiago: Il faut passer au niveau supérieur.
|-
| 30 || DLC03_V118_Quest || A2a || Player Default: J'y vois la guerre. Des bombes dans toutes les directions. Pas de haut ni de bas, le monde est sens dessus dessous. || Que votre interprétation est littérale. Je vous ai demandé ce qu'il vous inspirait, pas ce que vous y voyez. || Santiago: Il faut passer au niveau supérieur.
|-
| 31 || DLC03_V118_Quest || B1a || Player Default: Vous me faites perdre mon temps. Le tueur court toujours. || A killer on the loose. Perhaps that is what I should name this piece.{{Inline quote ||
|-
| 32 || DLC03_V118_Quest || B1b || || N'est-ce pas une description tout à fait juste de la vie ? Des tueurs en cavale. || Santiago: Il faut passer au niveau supérieur.
|-
| 33 || DLC03_V118_Quest || X1a || Player Default: On dirait des arbres en apesanteur. Il s'agit peut-être de lutter pour maintenir la vie à flot dans l'océan du néant. || C'est intrigant. Votre interprétation est à la fois futuriste et post-cynique. Toute la signification tient dans notre lutte pour que la vie continue. || Santiago: Il faut passer au niveau supérieur.
|-
| 34 || DLC03_V118_Quest || A1a || Player Default: Tout n'y est que composition. L'équilibre des couleurs et des émotions et la lutte pour maintenir un ordre intérieur. || Indeed. This was the last piece I did in a series of portraits of Gilda. Number 1378.{{Inline quote ||
|-
| 35 || DLC03_V118_Quest || A1b || || Son paysage émotionnel est superposé au portrait, la réalité du sujet est distordue par son ego qui tente de s'y projeter. || Santiago: Par ici !
|-
| 36 || DLC03_V118_Quest || B1a || Player Default: Pas grand-chose. Il n'exprime rien d'autre que des coups de pinceau maladroits. || C'est peut-être là tout l'intérêt de la chose. Comme dans la vie, il n'y a pas de sujet, pas de raison. De simples stimuli aléatoires que nos esprits tentent de modeler en une histoire cohérente. || Santiago: Par ici !
|-
| 37 || DLC03_V118_Quest || A1a || Player Default: Intrigant, l'esprit va toujours chercher du sens là où il n'y en a pas. Je n'y avais pas pensé. || Truth be told, this is my best selling piece. I did the series under a pseudonym of course.{{Inline quote ||
|-
| 38 || DLC03_V118_Quest || A1b || || Cette série m'a rapporté plus d'argent que n'importe quelle autre de mes œuvres, alors que je l'ai faite en toute dérision ! ||
|-
| 39 || DLC03_V118_Quest || A1c || || Qu'est-ce que ça vous indique de la valeur de l'art pour le commun des mortels, hmm ? ||
|-
| 40 || DLC03_V118_Quest || A2a || || C'est tellement inspirant ! ||
|-
| 41 || DLC03_V118_Quest || A3a || || Plus de deux siècles de vie et pouf ! Plus rien ! Quelle tragédie ! Quel tragi-comique ! ||
|-
| 42 || DLC03_V118_Quest || A4a || || Je vais peut-être en faire une série. ||
|-
| 43 || DLC03_V118_Quest || A5a || || Je ne me suis pas senti aussi inspiré depuis le jour où les gardes ont passé la journée à chasser un rataupe dans les couloirs ! ||
|-
| 44 || DLC03_V118_Quest || A || || Ah, enfin quelqu'un qui partage mon amour de l'art. Vous venez admirer ma dernière œuvre ? || Player Default: Je crois que vous êtes le meurtrier. Vous avez utilisé la batte de Keith pour le faire accuser et laissé de la peinture pour que nous puissions le trouver.
|-
| 45 || DLC03_V118_Quest || A || || Bonjour, détective. Vous venez abreuver votre esprit à la source de l'inspiration artistique ? || Player Default: Je crois que vous êtes le meurtrier. Vous avez utilisé la batte de Keith pour le faire accuser et laissé de la peinture pour que nous puissions le trouver.
|-
| 46 || DLC03_V118_Quest || A || || Oh, encore vous. Vous avez enfin décidé de vous cultiver un peu ? || Player Default: Je crois que vous êtes le meurtrier. Vous avez utilisé la batte de Keith pour le faire accuser et laissé de la peinture pour que nous puissions le trouver.
|-
| 47 || DLC03_V118_Quest || A1a || Player Default: Vous êtes encore amoureux de Gilda et vous vouliez vous débarrasser de Keith. || Vous êtes comme mes critiques, toujours en train de faire passer ma passion pour de la folie ! || Santiago: Je vois que vous avez déjà rendu votre jugement. Je ne me rendrai pas sans combattre !
|-
| 48 || DLC03_V118_Quest || A2a || Player Default: Vous êtes encore amoureux de Gilda et vous vouliez vous débarrasser de Keith. || Oh, je suis sûr que vous inventerez quelque chose. J'ai hâte de voir quelle autre idée saugrenue vous allez trouver, détective. || Santiago: Je vois que vous avez déjà rendu votre jugement. Je ne me rendrai pas sans combattre !
|-
| 49 || DLC03_V118_Quest || B1a || Player Default: Laissez tomber. || Plutôt deux fois qu'une. Vous devriez peut-être revoir vos accusations. || Santiago: Je vois que vous avez déjà rendu votre jugement. Je ne me rendrai pas sans combattre !
|-
| 50 || DLC03_V118_Quest || X1a || Player Default: Le motif n'a aucune importance. Tous les indices pointent vers vous. || Vous avez l'air à bout de forces. Vous voulez une chambre ? || Santiago: Je vois que vous avez déjà rendu votre jugement. Je ne me rendrai pas sans combattre !
|-
| 51 || DLC03_V118_Quest || Y1a || Player Default: Peut-être pourriez-vous me donner un argument qui vous disculpe. || Non, détective. Contrairement à vous, je n'aime pas porter des accusations à la légère. || Player Default: Vous êtes encore amoureux de Gilda et vous vouliez vous débarrasser de Keith.
|-
| 52 || DLC03_V118_Quest || Y2a || Player Default: Peut-être pourriez-vous me donner un argument qui vous disculpe. || Vous devriez enquêter sur Julianna Riggs, détective. Cette femme était un cauchemar à vivre, et peu de personnes deviennent plus calmes après un meurtre. || Player Default: Vous êtes encore amoureux de Gilda et vous vouliez vous débarrasser de Keith.
|-
| 53 || DLC03_V118_Quest || A1a || || Vous vouliez autre chose ? || Player Default: Je crois que vous êtes le meurtrier. Vous avez utilisé la batte de Keith pour le faire accuser et laissé de la peinture pour que nous puissions le trouver.
|-
| 54 || DLC03_V118_Quest || A1a || Player Default: Vous êtes comme mes critiques, toujours en train de faire passer ma passion pour de la folie ! || Je vois que vous avez déjà rendu votre jugement. Je ne me rendrai pas sans combattre ! ||
|-
| 55 || DLC03_V118_Quest || A1a || Player Default: Je crois que vous êtes le meurtrier. Vous avez utilisé la batte de Keith pour le faire accuser et laissé de la peinture pour que nous puissions le trouver. || Ah bon ? Et pourquoi donc aurais-je tué notre cher Ezra ? || Player Default: Vous êtes encore amoureux de Gilda et vous vouliez vous débarrasser de Keith.
|-
| 56 || DLC03_V118_Quest || A2a || Player Default: Je crois que vous êtes le meurtrier. Vous avez utilisé la batte de Keith pour le faire accuser et laissé de la peinture pour que nous puissions le trouver. || What is there to tell? I am one of the premier artists in the world.{{Inline quote ||
|-
| 57 || DLC03_V118_Quest || A2b || || Mon œuvre est composée principalement de peintures à l'huile, mais je suis également connu pour mes sculptures et mes performances artistiques. || Player Default: Vous êtes encore amoureux de Gilda et vous vouliez vous débarrasser de Keith.
|-
| 58 || DLC03_V118_Quest || B1a || Player Default: Laissez tomber. || Très bien. || Player Default: Vous êtes encore amoureux de Gilda et vous vouliez vous débarrasser de Keith.
|-
| 59 || DLC03_V118_Quest || X1a || Player Default: J'ai trouvé de la peinture rouge sur la scène du crime, quelque chose à dire à ce sujet ? || Eh bien non. Ezra a emprunté mon dernier pot et je n'arrive plus à mettre la main dessus. || Player Default: Vous êtes encore amoureux de Gilda et vous vouliez vous débarrasser de Keith.
|-
| 60 || DLC03_V118_Quest || X2a || Player Default: J'ai trouvé de la peinture rouge sur la scène du crime, quelque chose à dire à ce sujet ? || It's for inspiration, Detective! The others don't like to think about it, but even we shall die some day.{{Inline quote ||
|-
| 61 || DLC03_V118_Quest || X2b || || Tout comme la torche de Prométhée, cette scène embrase en moi le feu de l'art qui me pousse à créer pendant le temps qui m'est imparti. || Player Default: Vous êtes encore amoureux de Gilda et vous vouliez vous débarrasser de Keith.
|-
| 62 || DLC03_V118_Quest || X3a || Player Default: J'ai trouvé de la peinture rouge sur la scène du crime, quelque chose à dire à ce sujet ? || {wistful, stars in your eyes} Our Gilda is a very singular creature, Detective. Do you not see the joie de vivre within her?{{Inline quote ||
|-
| 63 || DLC03_V118_Quest || X3b || || Je n'avais jamais rencontré quelqu'un qui s'accroche autant à la vie, qui vit le moment présent à fond. Je dois avouer qu'elle m'a ensorcelé. || Player Default: Vous êtes encore amoureux de Gilda et vous vouliez vous débarrasser de Keith.
|-
| 64 || DLC03_V118_Quest || X4a || Player Default: J'ai trouvé de la peinture rouge sur la scène du crime, quelque chose à dire à ce sujet ? || Et alors ? En quoi ça vous regarde ? Elle mérite quelqu'un qui comprenne véritablement sa beauté éphémère, pas un acteur stupide. || Player Default: Vous êtes encore amoureux de Gilda et vous vouliez vous débarrasser de Keith.
|-
| 65 || DLC03_V118_Quest || X5a || Player Default: J'ai trouvé de la peinture rouge sur la scène du crime, quelque chose à dire à ce sujet ? || Merveilleux. J'espère que mes peintures vous ouvriront les yeux et l'esprit. || Player Default: Vous êtes encore amoureux de Gilda et vous vouliez vous débarrasser de Keith.
|-
| 66 || DLC03_V118_Quest || Y1a || Player Default: Pour quelle raison Julianna et Ezra se disputaient-ils ? || Je l'ignore, je peignais à ce moment-là et j'essayais d'en faire abstraction. Mais je parie que Gilda les a entendus. Vous devriez peut-être lui parler. || Player Default: Vous êtes encore amoureux de Gilda et vous vouliez vous débarrasser de Keith.
|-
| 67 || DLC03_V118_Quest || Y2a || Player Default: Pour quelle raison Julianna et Ezra se disputaient-ils ? || The person you should be looking at is Julianna Riggs. That philistine wouldn't know Art from her own excrement.{{Inline quote ||
|-
| 68 || DLC03_V118_Quest || Y2b || || Ils ont une dispute avec véhémente récemment, avec Ezra. On entendait ses hurlements de sorcières depuis l'hôtel. || Player Default: Vous êtes encore amoureux de Gilda et vous vouliez vous débarrasser de Keith.
|}
==DLC03DialogueV118==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 69 || DLC03DialogueV118 || A || || Ça avait l'air passionnant, détective. ||
|-
| 70 || DLC03DialogueV118 || A || || Eh bien, c'était pas rien. ||
|-
| 71 || DLC03DialogueV118 || A || || Sur ce, puis-je me remettre à ma peinture ? ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Far Harbor]]

DLC03 Vault118 SantiagoAvida.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)