Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:53:53Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:53
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Maxwell (Far Harbor)}}
==DLC03_V118_Intro==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC03_V118_Intro || A || || Eh bien, il serait temps que la police envoie quelqu'un mener l'enquête. || Receptionist: Nous accueillons de nombreux hôtes importants, et ils sont très inquiets.
|-
| 2 || DLC03_V118_Intro || A1a || RobotMrHandy: Eh bien, il serait temps que la police envoie quelqu'un mener l'enquête. || Nous accueillons de nombreux hôtes importants, et ils sont très inquiets. || Player Default: Je suis là maintenant et j'aurai le fin mot de l'histoire.
|-
| 3 || DLC03_V118_Intro || A1a || Player Default: Je suis là maintenant et j'aurai le fin mot de l'histoire. || Vous m'en voyez vraiment soulagé, inspecteur. Je connais suffisamment bien mes clients pour sentir les tensions exacerbées. ||
|-
| 4 || DLC03_V118_Intro || B1a || Player Default: Si cet endroit est totalement fermé, l'un d'entre eux est donc le meurtrier. || C'est une bien horrible pensée, mais la logique vous donne raison. ||
|-
| 5 || DLC03_V118_Intro || X1a || Player Default: Parlons d'abord de ma rémunération. || Je peux vous assurer que nos clients disposent d'une somme dédiée à ce genre de situations. ||
|-
| 6 || DLC03_V118_Intro || X2a || Player Default: Parlons d'abord de ma rémunération. || Très bien, considérez ceci comme un acompte. ||
|-
| 7 || DLC03_V118_Intro || Y1a || Player Default: Que s'est-il passé ? Qui est mort ? || C'est M. Parker, le propriétaire et financier de l'hôtel. C'est une catastrophe ! ||
|-
| 8 || DLC03_V118_Intro || A1a || Messenger: **Biip... click... cui** || Ils sont encore sur la scène de crime ? Ils ne se rendent pas compte qu'ils risquent de détruire des preuves ? || Messenger: **Biip... click... cui**
|-
| 9 || DLC03_V118_Intro || A1a || Messenger: **Biip... click... cui** || Vous feriez bien de me suivre, détective. ||
|-
| 10 || DLC03_V118_Intro || A || || C'est un plaisir de vous revoir, monsieur. || Intercom: Bonjour et bienvenue dans l'abri 118, votre nouvelle maison souterraine !
|-
| 11 || DLC03_V118_Intro || A || || C'est un plaisir de vous revoir, madame. || Intercom: Bonjour et bienvenue dans l'abri 118, votre nouvelle maison souterraine !
|-
| 12 || DLC03_V118_Intro || A1a || RobotMrHandy: C'est un plaisir de vous revoir, monsieur. || Bonjour et bienvenue dans l'abri 118, votre nouvelle maison souterraine ! || Intercom: Êtes-vous le détective que nous avons fait demander ?
|-
| 13 || DLC03_V118_Intro || A2a || RobotMrHandy: C'est un plaisir de vous revoir, monsieur. || Avez-vous changé d'avis, pour l'enquête ? Nous avons vraiment besoin de votre aide. || Intercom: Êtes-vous le détective que nous avons fait demander ?
|-
| 14 || DLC03_V118_Intro || A1a || Player Default: Oui, je suis le détective. || Oh, dieu merci. Laissez-moi vous ouvrir la porte. ||
|-
| 15 || DLC03_V118_Intro || B1a || Player Default: Non, je ne suis pas détective. || Dans ce cas, je regrette mais nous n'acceptons pas de nouveaux clients pour l'instant. Bonne journée ! ||
|-
| 16 || DLC03_V118_Intro || X1a || Player Default: Peut-être. Dites-moi ce qui se passe. || Il y a eu une mort suspecte. Nous avons envoyé quelqu'un chercher de l'aide, mais vous êtes la première personne à arriver. || Intercom: Êtes-vous le détective que nous avons fait demander ?
|-
| 17 || DLC03_V118_Intro || Y1a || Player Default: Pourquoi avez-vous besoin d'un détective ? || Il y a eu une mort suspecte dans l'hôtel. Nous avons besoin de quelqu'un pour mener l'enquête. || Intercom: Êtes-vous le détective que nous avons fait demander ?
|-
| 18 || DLC03_V118_Intro || A1a || Intercom: Bonjour et bienvenue dans l'abri 118, votre nouvelle maison souterraine ! || Êtes-vous le détective que nous avons fait demander ? || Player Default: Oui, je suis le détective.
|-
| 19 || DLC03_V118_Intro || A2a || Intercom: Bonjour et bienvenue dans l'abri 118, votre nouvelle maison souterraine ! || Vous allez nous aider ? || Player Default: Oui, je suis le détective.
|-
| 20 || DLC03_V118_Intro || A1a || Pearl: C'est moi, Pearl. J'ai trouvé quelqu'un pour mener l'enquête ! || J'ouvre la porte. ||
|}
==DLC03_V118_Quest==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 21 || DLC03_V118_Quest || A1a || Keith: Ça va pas la tête ? || Excusez-moi... || Santiago: Ezra, vous vous êtes surpassé. Oh, c'est votre œuvre la plus remarquable ! Il y a plus d'émotions dans cette mort que certains en éprouvent dans toute leur vie !
|-
| 22 || DLC03_V118_Quest || A1a || Keith: Notre ami est mort, M. Avida ! N'avez-vous donc aucun respect ? || Si je peux me permettre... || Keith: C'est comme ça que vous voyez les choses ? Vous êtes malade...
|-
| 23 || DLC03_V118_Quest || A1a || Keith: C'est comme ça que vous voyez les choses ? Vous êtes malade... || J'aimerais juste un peu d'attention ! || Receptionist: Mes excuses pour ces cris, mais un détective est arrivé et va mener l'enquête.
|-
| 24 || DLC03_V118_Quest || A1a || Receptionist: J'aimerais juste un peu d'attention ! || Mes excuses pour ces cris, mais un détective est arrivé et va mener l'enquête. || Receptionist: Veuillez regagner vos chambres jusqu'à ce que l'inspecteur ait fini d'examiner la scène de crime et vous ait interrogés.
|-
| 25 || DLC03_V118_Quest || A1a || Receptionist: Mes excuses pour ces cris, mais un détective est arrivé et va mener l'enquête. || Veuillez regagner vos chambres jusqu'à ce que l'inspecteur ait fini d'examiner la scène de crime et vous ait interrogés. ||
|-
| 26 || DLC03_V118_Quest || A || || Vous revoilà, inspecteur. ||
|-
| 27 || DLC03_V118_Quest || A || || Bonjour, détective. || Player Default: Ce n'est pas du sang autour du corps, c'est de la peinture rouge.
|-
| 28 || DLC03_V118_Quest || A || || Cherchez des indices sur la scène du crime, et nous pourrons ensuite parler de vos découvertes. ||
|-
| 29 || DLC03_V118_Quest || A || || Vous pouvez interroger les résidents, mais leur sécurité reste notre priorité, alors évitez toute accusation à moins d'avoir des preuves solides. ||
|-
| 30 || DLC03_V118_Quest || A1a || Player Default: Ce n'est pas du sang autour du corps, c'est de la peinture rouge. || M. Santiago a forcément de la peinture rouge. Mais il n'aurait jamais... vous croyez qu'il... ? C'est horrible, détective ! ||
|-
| 31 || DLC03_V118_Quest || A2a || Player Default: Parlez-moi de la victime. || M. Ezra Parker était le premier propriétaire et investisseur de l'hôtel. Il possède une solide expérience en gestion de projets financiers d'envergure dans le monde entier. ||
|-
| 32 || DLC03_V118_Quest || A2b || || C'est lui qui a incité les clients privilégiés à investir dans la section abri de l'hôtel. ||
|-
| 33 || DLC03_V118_Quest || A2c || || Il a travaillé avec Vault-Tec pour le construire selon leurs spécifications. ||
|-
| 34 || DLC03_V118_Quest || B1a || Player Default: Laissez tomber. || Si vous avez besoin de moi, je suis là. ||
|-
| 35 || DLC03_V118_Quest || X1a || Player Default: J'ai retrouvé Ezra, il a tué Julianna et s'est fait passer pour elle. || Ça alors ! Je vais en informer l'équipe et nous mettrons enfin un terme à toute cette histoire. ||
|-
| 36 || DLC03_V118_Quest || X2a || Player Default: La porte du bureau du superviseur est fermée. || Oh, oui, M. Parker l'a verrouillée il y a quelque temps après avoir découvert qu'un autre résident était entré à l'intérieur. Il a dit que c'était dangereux. ||
|-
| 37 || DLC03_V118_Quest || X2b || || Si la clé n'est pas sur lui, elle est probablement dans la chambre de M. Parker. ||
|-
| 38 || DLC03_V118_Quest || X3a || Player Default: J'ai trouvé l'arme du crime. || Oh, non. C'est la batte du film de M. McKinney. Vous ne croyez pas qu'il pourrait être impliqué, quand même ? L'imaginer faire une chose pareille, c'est impensable ! ||
|-
| 39 || DLC03_V118_Quest || X4a || Player Default: Je ne sais pas trop par où commencer... || Vous devriez sans doute trouver comment il est mort, puis qui avait les moyens et le mobile pour le tuer. ||
|-
| 40 || DLC03_V118_Quest || X4b || || Quand vous aurez suffisamment de preuves, il faudra sans doute confronter le tueur. ||
|-
| 41 || DLC03_V118_Quest || Y1a || Player Default: Vos résidents sont des robots ? || Pas des robots, détective. Enfin, pas vraiment. Je crois que le terme exact est "Cérébrobots". ||
|-
| 42 || DLC03_V118_Quest || Y1b || || Avant la guerre, les résidents ont décidé que la meilleure façon de survivre était de transférer leurs cerveaux dans des châssis robotisés. ||
|-
| 43 || DLC03_V118_Quest || Y2a || Player Default: Qu'est-ce que vous pouvez me dire sur les résidents ? || Gilda Broscoe et Keith McKinney étaient nos premiers investisseurs. Ce sont tous deux des acteurs aux carrières mouvementées. ||
|-
| 44 || DLC03_V118_Quest || Y2b || || Les tableaux de Santiago Avida sont connus dans le monde entier, il est arrivé peu après Gilda, car il travaillait à l'époque sur une série de portraits d'elle. ||
|-
| 45 || DLC03_V118_Quest || Y2c || || Bert et Julianna Riggs sont nos principaux investisseurs dans l'hôtel, ils en détiennent autant que tous les autres réunis. ||
|-
| 46 || DLC03_V118_Quest || Y2d || || Mme Riggs est issue d'une famille de rentiers qui a investi dans les ressources naturelles. M. Riggs est chercheur pour General Atomics, il travaille sur le projet Cérébrobot. ||
|-
| 47 || DLC03_V118_Quest || A2a || RobotMrHandy: Vous revoilà, inspecteur. || Vous vouliez autre chose ? || Player Default: Ce n'est pas du sang autour du corps, c'est de la peinture rouge.
|}
==DLC03DialogueV118==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 48 || DLC03DialogueV118 || A1a || Player Default: C'était Santiago. || C'est vraiment terrible. Je n'arrive pas à y croire. Après tout ce temps. ||
|-
| 49 || DLC03DialogueV118 || A1b || || Merci pour votre aide, détective. Les résidents ont réuni leur argent afin de vous payer. ||
|-
| 50 || DLC03DialogueV118 || A || || Qu'est-il arrivé à Ezra, détective ? || Player Default: Il m'a attaqué, mais c'est fini maintenant. Vos résidents ne craignent plus rien.
|-
| 51 || DLC03DialogueV118 || A || || On l'a eu, c'est enfin terminé. || Receptionist: J'aurais voulu qu'on lui mette la main dessus plus tôt. On a sans doute loupé quelque chose.
|-
| 52 || DLC03DialogueV118 || A1a || Player Default: Il m'a attaqué, mais c'est fini maintenant. Vos résidents ne craignent plus rien. || Vous avez bien fait de venir me voir, détective. J'ai prévenu le personnel, on va tous lui tomber dessus. Vite, il faut y aller ! || Receptionist: J'aurais voulu qu'on lui mette la main dessus plus tôt. On a sans doute loupé quelque chose.
|-
| 53 || DLC03DialogueV118 || B1a || Player Default: Je l'ai tué, ça lui pendait au nez. || Vous avez bien fait, détective. || Receptionist: J'aurais voulu qu'on lui mette la main dessus plus tôt. On a sans doute loupé quelque chose.
|-
| 54 || DLC03DialogueV118 || X1a || Player Default: Il s'est enfui, je n'ai pas pu l'attraper. || Je doute que les résidents soient ravis d'apprendre que vous l'avez laissé filer. Mais bon, on ne peut plus rien y faire. Au moins, c'est fini. || Receptionist: J'aurais voulu qu'on lui mette la main dessus plus tôt. On a sans doute loupé quelque chose.
|-
| 55 || DLC03DialogueV118 || X2a || Player Default: En fait, les Cérérobrots peuvent manger. Et je lui ai servi une bonne assiette de justice. || J'imagine que vous méritez un bravo. || Receptionist: J'aurais voulu qu'on lui mette la main dessus plus tôt. On a sans doute loupé quelque chose.
|-
| 56 || DLC03DialogueV118 || Y1a || Player Default: C'est vraiment important ? || Évidemment que c'est important ! Cet homme est un assassin ! On doit savoir s'il court toujours ! || Player Default: Il m'a attaqué, mais c'est fini maintenant. Vos résidents ne craignent plus rien.
|-
| 57 || DLC03DialogueV118 || A1a || || Ça alors ! Je n'aurais jamais cru M. Parker capable d'une chose pareille. Qu'a-t-il dit lorsque vous êtes allé le voir ? || Player Default: Il m'a attaqué, mais c'est fini maintenant. Vos résidents ne craignent plus rien.
|-
| 58 || DLC03DialogueV118 || A1a || Player Default: Vous avez bien fait de venir me voir, détective. J'ai prévenu le personnel, on va tous lui tomber dessus. Vite, il faut y aller ! || J'aurais voulu qu'on lui mette la main dessus plus tôt. On a sans doute loupé quelque chose. ||
|-
| 59 || DLC03DialogueV118 || A1b || || Tenez, votre récompense. Merci d'avoir trouvé la véritable identité de l'assassin. ||
|-
| 60 || DLC03DialogueV118 || A2a || Player Default: Vous avez bien fait de venir me voir, détective. J'ai prévenu le personnel, on va tous lui tomber dessus. Vite, il faut y aller ! || Tenez, détective. Une récompense pour vos services et un petit bonus pour avoir dévoilé un complot aussi ignoble. On n'aurait jamais réussi sans vous. ||
|-
| 61 || DLC03DialogueV118 || A || || Dieu merci, vous êtes de retour, détective ! || Receptionist: Je crois qu'on a fait une terrible erreur. On a dû se tromper de coupable car il y a eu un autre enlèvement.
|-
| 62 || DLC03DialogueV118 || A || || Merci pour votre aide, détective. ||
|-
| 63 || DLC03DialogueV118 || A || || Eh bien, on dirait que vous aviez tort sur ce point, détective. ||
|-
| 64 || DLC03DialogueV118 || A1a || RobotMrHandy: Dieu merci, vous êtes de retour, détective ! || Je crois qu'on a fait une terrible erreur. On a dû se tromper de coupable car il y a eu un autre enlèvement. ||
|-
| 65 || DLC03DialogueV118 || A1b || || Julianna et Bert ont disparu. ||
|-
| 66 || DLC03DialogueV118 || A1c || || Par mesure de sécurité, nous avons enfermé les résidents dans des pièces séparées. Maintenant, il faut absolument retrouver les Riggs, s'ils sont toujours en vie. ||
|-
| 67 || DLC03DialogueV118 || A1d || || Je reste ici pour m'assurer que le tueur ne puisse pas s'échapper. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Far Harbor]]

DLC03 Vault118 Receptionist.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)