Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:53:53Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:53
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Keith McKinney}}
==DLC03_V118_Quest==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC03_V118_Quest || A1a || || Mais qu'est-ce que vous fichez ? C'est une scène de crime ! || Santiago: Ne voyez-vous donc pas ? La beauté de la chose ? L'art à l'état pur ?
|-
| 2 || DLC03_V118_Quest || A1a || Santiago: Ne voyez-vous donc pas ? La beauté de la chose ? L'art à l'état pur ? || Non mais c'est quoi votre problème ? || Receptionist: Excusez-moi...
|-
| 3 || DLC03_V118_Quest || A1a || Santiago: Je dis simplement qu'il a au moins eu la décence d'en faire une mort spectaculaire. Il n'y a rien de pire qu'un trépas ennuyeux. || C'est comme ça que vous voyez les choses ? Vous êtes malade... || Receptionist: J'aimerais juste un peu d'attention !
|-
| 4 || DLC03_V118_Quest || A1a || Santiago: Ezra, vous vous êtes surpassé. Oh, c'est votre œuvre la plus remarquable ! Il y a plus d'émotions dans cette mort que certains en éprouvent dans toute leur vie ! || Notre ami est mort, M. Avida ! N'avez-vous donc aucun respect ? || Santiago: Je dis simplement qu'il a au moins eu la décence d'en faire une mort spectaculaire. Il n'y a rien de pire qu'un trépas ennuyeux.
|-
| 5 || DLC03_V118_Quest || A1a || || Arrêtons là. Je n'ai pas la tête à ça. ||
|-
| 6 || DLC03_V118_Quest || A1a || Gilda: La réplique c'est : "Alors nous nous défendrons. Les deux amants, côte à côte, d'une balle pour chacun d'entre eux." || C'est pas possible. Je la retiendrai jamais. || Keith: Arrêtons là. Je n'ai pas la tête à ça.
|-
| 7 || DLC03_V118_Quest || A1a || Gilda: Pourquoi as-tu agi ainsi ? Il ne méritait pas de finir comme ça. || Tu me prends pour un imbécile ? J'ai bien vu comment il te regardait. Tu vas me dire que ce n'était rien ? || Gilda: Tu te trompes, nous étions juste amis. Il m'a aidée une ou deux fois quand j'étais dans le pétrin.
|-
| 8 || DLC03_V118_Quest || A1a || Gilda: Tu te trompes, nous étions juste amis. Il m'a aidée une ou deux fois quand j'étais dans le pétrin. || Je ne pouvais pas rester planté là comme un piquet alors qu'il te draguait. || Gilda: Et maintenant nous avons la justice au train, qu'est-ce qu'on va faire ?
|-
| 9 || DLC03_V118_Quest || A1a || Gilda: Et maintenant nous avons la justice au train, qu'est-ce qu'on va faire ? || Partons. Fuyons le sombre terrier qu'est cette ville. Demain, nous pouvons être à Buenos Aires. || Gilda: Oh, j'aimerais tellement te croire mais... ils ne nous laisseront jamais partir.
|-
| 10 || DLC03_V118_Quest || A1a || Gilda: Oh, j'aimerais tellement te croire mais... ils ne nous laisseront jamais partir. || Alors nous nous défendrons. J'ai... j'ai une arme pour chacun d'entre nous. || Gilda: Non, non, non, non, non !
|-
| 11 || DLC03_V118_Quest || A || || Bonjour, inspecteur. Puis-je vous aider ? Vous avez des questions à propos de l'affaire ? || Player Default: Je crois que vous êtes le meurtrier. La boîte crânienne a été défoncée et votre batte se trouvait sur la scène du crime.
|-
| 12 || DLC03_V118_Quest || A || || Vous avez décidé de vraiment enquêter au lieu de me forcer la main ? || Player Default: Je crois que vous êtes le meurtrier. La boîte crânienne a été défoncée et votre batte se trouvait sur la scène du crime.
|-
| 13 || DLC03_V118_Quest || A1a || Player Default: Vous pensiez que Gilda vous trompait avec Ezra. || C'est ridicule, je me moque de savoir avec qui Gilda passe son temps. Vous n'allez pas me coller ça sur le dos ! || Keith: Vous faites pas la loi ici, et vous allez crever !
|-
| 14 || DLC03_V118_Quest || A2a || Player Default: Je ne sais pas encore, mais je vais le découvrir. || Vous ne trouverez rien, détective, parce que je n'en ai pas. || Keith: Vous faites pas la loi ici, et vous allez crever !
|-
| 15 || DLC03_V118_Quest || B1a || Player Default: Laissez tomber. || Je vous conseille d'enquêter sérieusement avant de lancer des accusations à tout va, détective. || Keith: Vous faites pas la loi ici, et vous allez crever !
|-
| 16 || DLC03_V118_Quest || X1a || Player Default: Le motif n'a aucune importance. Tous les indices pointent vers vous. || C'est des conneries ! Vous ne pouvez pas me mettre en taule sans motif ! || Keith: You're not the law, you're a dead man!{{Inline quote
|-
| 17 || DLC03_V118_Quest || Y1a || Player Default: Peut-être pourriez-vous me donner un argument qui vous disculpe. || Je... Je n'ai pas à me justifier envers vous. Je n'avais aucune raison de le tuer, et vous le savez. || Player Default: Vous pensiez que Gilda vous trompait avec Ezra.
|-
| 18 || DLC03_V118_Quest || Y2a || Player Default: Peut-être pourriez-vous me donner un argument qui vous disculpe. || Je... Je n'aurais jamais fait de mal à Ezra, détective. Je... Je l'aimais. || Player Default: Je crois que vous êtes le meurtrier. La boîte crânienne a été défoncée et votre batte se trouvait sur la scène du crime.
|-
| 19 || DLC03_V118_Quest || A1a || Player Default: C'est ridicule, je me moque de savoir avec qui Gilda passe son temps. Vous n'allez pas me coller ça sur le dos ! || Vous faites pas la loi ici, et vous allez crever ! ||
|-
| 20 || DLC03_V118_Quest || A1a || Player Default: Je crois que vous êtes le meurtrier. La boîte crânienne a été défoncée et votre batte se trouvait sur la scène du crime. || Pardon ? Ça n'a aucun sens, pour quel motif aurais-je voulu tuer Ezra ? || Player Default: Vous pensiez que Gilda vous trompait avec Ezra.
|-
| 21 || DLC03_V118_Quest || A2a || Player Default: Je crois que vous êtes le meurtrier. La boîte crânienne a été défoncée et votre batte se trouvait sur la scène du crime. || Nous en avons déjà discuté, détective. Je n'ai aucun motif. || Player Default: Vous pensiez que Gilda vous trompait avec Ezra.
|-
| 22 || DLC03_V118_Quest || A3a || Player Default: Parlez-moi de vous. || Comme vous le savez sans doute, je suis acteur. Je n'aime pas m'en vanter, mais mon dernier film, Les furies battantes, a fait un carton. || Player Default: Vous pensiez que Gilda vous trompait avec Ezra.
|-
| 23 || DLC03_V118_Quest || B1a || Player Default: Laissez tomber. || OK, dites-moi ce que je peux faire. || Player Default: Vous pensiez que Gilda vous trompait avec Ezra.
|-
| 24 || DLC03_V118_Quest || B2a || Player Default: Laissez tomber. || OK. || Player Default: Vous pensiez que Gilda vous trompait avec Ezra.
|-
| 25 || DLC03_V118_Quest || X1a || Player Default: Il semble que la batte de baseball de votre film ait disparu. || C'est étrange. Je ne sais vraiment pas où elle a pu disparaître. || Player Default: Vous pensiez que Gilda vous trompait avec Ezra.
|-
| 26 || DLC03_V118_Quest || X2a || Player Default: J'ai retrouvé votre batte de baseball sur la scène du crime. Vous savez comment elle a pu atterrir là ? || Quelqu'un essaie clairement de me faire porter le chapeau. C'est sûrement Santiago, vous l'avez vu rôder sur la scène du crime. || Player Default: Vous pensiez que Gilda vous trompait avec Ezra.
|-
| 27 || DLC03_V118_Quest || X3a || Player Default: J'ai trouvé une lettre d'amour à Ezra dans votre chambre. Vous voulez m'en parler ? || Eh bien... non, aucune idée, détective. C'est peut-être Gilda ? || Player Default: Vous pensiez que Gilda vous trompait avec Ezra.
|-
| 28 || DLC03_V118_Quest || X4a || Player Default: J'ai trouvé une lettre d'amour à Ezra dans votre chambre. Vous voulez m'en parler ? || Je... je n'aurais jamais dû l'écrire. Je ne pouvais simplement plus le supporter... || Player Default: Vous pensiez que Gilda vous trompait avec Ezra.
|-
| 29 || DLC03_V118_Quest || X5a || Player Default: Parlez-moi de vous et Ezra. || Oh god, I don't know. When we first met him he was just so mysterious and exciting. It seemed like he had been everywhere and done everything.{{Inline quote ||
|-
| 30 || DLC03_V118_Quest || X5b || || J'ai convaincu Gilda d'investir dans l'hôtel pour rester près de lui, mais il n'a jamais compris ce que je ressentais. ||
|-
| 31 || DLC03_V118_Quest || X5c || || Nous avons passé pas mal de temps ensemble. On a chassé, bu, discuté de ses projets pour l'hôtel. ||
|-
| 32 || DLC03_V118_Quest || X5d || || Il devait s'en douter, mais il n'a jamais rien dit. Vous savez ce que ça fait de se languir de quelqu'un pendant 200 ans, inspecteur ? || Player Default: Vous pensiez que Gilda vous trompait avec Ezra.
|-
| 33 || DLC03_V118_Quest || X6a || Player Default: Il semble que Gilda ait eu des aventures avec d'autres hommes. Ça ne vous gêne pas ? || Que ça me gêne ou non a peu d'importance. Gilda est une femme indépendante et elle fait ce qu'elle veut, avec qui elle veut. || Player Default: Vous pensiez que Gilda vous trompait avec Ezra.
|-
| 34 || DLC03_V118_Quest || X7a || Player Default: Que faisiez-vous avec Gilda à mon arrivée ? || Hm ? Oh, nous répétions simplement une scène. Rien de bien méchant. || Player Default: Vous pensiez que Gilda vous trompait avec Ezra.
|-
| 35 || DLC03_V118_Quest || Y1a || Player Default: Vous avez des idées, concernant ce meurtre ? || Il est évident que c'est Santiago. Il n'arrête pas de tourner et virer autour de la scène du crime. || Player Default: Vous pensiez que Gilda vous trompait avec Ezra.
|-
| 36 || DLC03_V118_Quest || || || Bien sûr. Si je peux vous aider. ||
|-
| 37 || DLC03_V118_Quest || || || Très bien. Posez-moi vos questions. ||
|}
==DLC03DialogueV118==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 38 || DLC03DialogueV118 || A || || Est-ce que tout le monde va bien ? ||
|-
| 39 || DLC03DialogueV118 || A || || Bon sang, c'est horrible. ||
|-
| 40 || DLC03DialogueV118 || A || || Pourquoi la porte est-elle ouverte ? Vous avez attrapé le tueur ? ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Far Harbor]]

DLC03 Vault118 KeithMcKinney.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)