Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:53:53Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:53
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Julianna Riggs}}
==DLC03_V118_Quest==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC03_V118_Quest || A1a || Bert: Laisse-moi juste vérifier la matrice d'interface neuronale et je suis sûr de pouvoir réparer ce... || Non ! Non, j'ai juste attrapé un autre rhume, c'est tout. J'ai sûrement attrapé ça quand ils ont envoyé Pearl à l'extérieur. || Bert: Oh non, c'est reparti. Le mois dernier, tu avais soi-disant attrapé la rougeole...
|-
| 2 || DLC03_V118_Quest || A1a || Julianna: M. Scruffy et moi allons réécrire mon testament, afin qu'il hérite de tout à ma mort parce que l'horrible Bert ne me croyait pas. || Amuse-toi bien, mon chéri ! ||
|-
| 3 || DLC03_V118_Quest || A1a || || Salut M. Moustache. C'est qui le joli minou ? || Bert: Julianna... M. Moustache est mort le mois dernier. Lui c'est Scruffy, tu te souviens ?
|-
| 4 || DLC03_V118_Quest || A1a || Bert: Julianna... M. Moustache est mort le mois dernier. Lui c'est Scruffy, tu te souviens ? || Oh... bien sûr. Quelle idiote. || Bert: Laisse-moi juste vérifier la matrice d'interface neuronale et je suis sûr de pouvoir réparer ce...
|-
| 5 || DLC03_V118_Quest || A1a || Bert: Oh non, c'est reparti. Le mois dernier, tu avais soi-disant attrapé la rougeole... || Tu n'es pas médecin, que je sache. Et à ce propos, je crois en fait que c'est la malaria. || Bert: D'abord, si, je suis médecin.
|-
| 6 || DLC03_V118_Quest || A1a || Bert: D'abord, si, je suis médecin. || Oui, mais pas un vrai médecin. La robotique n'entre pas dans le cursus de médecine. || Bert: Et ensuite, je t'ai déjà répété qu'on ne peut pas tomber malade avec cette tenue. C'est physiquement impossible.
|-
| 7 || DLC03_V118_Quest || A1a || Bert: Et ensuite, je t'ai déjà répété qu'on ne peut pas tomber malade avec cette tenue. C'est physiquement impossible. || Je sais très bien quand je suis malade, Bert. Et si tu allais plutôt faire joujou dans ton labo ? || Julianna: M. Scruffy et moi allons réécrire mon testament, afin qu'il hérite de tout à ma mort parce que l'horrible Bert ne me croyait pas.
|-
| 8 || DLC03_V118_Quest || A1a || Julianna: Je sais très bien quand je suis malade, Bert. Et si tu allais plutôt faire joujou dans ton labo ? || M. Scruffy et moi allons réécrire mon testament, afin qu'il hérite de tout à ma mort parce que l'horrible Bert ne me croyait pas. || Bert: Oh, ça suffit, Julianna. Je vais au labo.
|-
| 9 || DLC03_V118_Quest || A || || Bonjour, inspecteur. Vous aviez une question au sujet de cet odieux meurtre ? || Player Default: Je pense que vous êtes la véritable meurtrière.
|-
| 10 || DLC03_V118_Quest || A || || Oh, encore vous. Qu'est-ce que vous voulez ? || Player Default: Je pense que vous êtes la véritable meurtrière.
|-
| 11 || DLC03_V118_Quest || A1a || Player Default: Give it up, I know your secret Julianna. Or should I say, Ezra? || Eh bien, détective, c'est une sacrée accusation. ||
|-
| 12 || DLC03_V118_Quest || A2a || Player Default: Ezra détournait votre argent. C'est pour ça que vous l'avez tué et fait porter le chapeau à Keith. || Vous y étiez presque, détective. ||
|-
| 13 || DLC03_V118_Quest || B1a || Player Default: Laissez tomber. || Bien. Vous devriez peut-être revoir votre enquête. ||
|-
| 14 || DLC03_V118_Quest || X1a || Player Default: J'hésite encore. || Ce n'est pas moi, détective. Vous feriez mieux d'enquêter sur l'acteur. ||
|-
| 15 || DLC03_V118_Quest || Y1a || Player Default: Peut-être pourriez-vous me donner un argument qui vous disculpe. || Je suis tout le temps malade, détective. Je n'ai pas la force de faire une chose pareille. || Player Default: Laissez tomber, Julianna, je connais votre secret.
|-
| 16 || DLC03_V118_Quest || A1a || Player Default: Je pense que vous êtes la véritable meurtrière. || C'est n'importe quoi, détective. Pourquoi aurais-je voulu tuer M. Parker ? || Player Default: Laissez tomber, Julianna, je connais votre secret.
|-
| 17 || DLC03_V118_Quest || A3a || Player Default: Parlez-moi de vous. || Je suis Julianna Riggs. Héritière de la fortune Riggs et épouse de Bert Riggs. Je ne sais pas à quoi vous vous attendiez d'autre, détective. || Player Default: Laissez tomber, Julianna, je connais votre secret.
|-
| 18 || DLC03_V118_Quest || B1a || Player Default: Laissez tomber. || Bonne chance pour attraper le tueur, détective. || Player Default: Laissez tomber, Julianna, je connais votre secret.
|-
| 19 || DLC03_V118_Quest || X1a || Player Default: On m'a dit que vous aviez eu une grosse dispute avec Ezra il y a quelques jours. Vous m'expliquez ? || Oh well, it wasn't that big a deal really. He wanted more money to pay for repairs on the hotel.{{Inline quote ||
|-
| 20 || DLC03_V118_Quest || X1b || || Je ne me sentais pas très bien ce jour-là et je me suis un peu trop emportée. Pauvre homme, j'aurais dû plus l'écouter. || Player Default: Laissez tomber, Julianna, je connais votre secret.
|-
| 21 || DLC03_V118_Quest || X2a || Player Default: J'ai trouvé la preuve qu'Ezra vous escroquait, vous et les autres investisseurs... || Oh, je ne pense pas que M. Parker pourrait faire une chose pareille, j'en suis sûre. || Player Default: Laissez tomber, Julianna, je connais votre secret.
|-
| 22 || DLC03_V118_Quest || X3a || Player Default: Tout ce bric-à-brac, c'est quoi ? || Attendez, c'est quoi, comme viande ? || Player Default: Laissez tomber, Julianna, je connais votre secret.
|-
| 23 || DLC03_V118_Quest || Y1a || Player Default: Vous avez des idées, concernant ce meurtre ? || Si vous voulez mon avis, c'est l'un de ces acteurs. Ou ce mauvais peintre. Ces gens sont toujours source de problèmes. || Player Default: Laissez tomber, Julianna, je connais votre secret.
|}
==DLC03DialogueV118==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 24 || DLC03DialogueV118 || A || || Ravi que vous ayez décidé de revenir, détective. || Julianna: Que choisissez-vous, détective ? Devenir riche avec moi ou mourir pour défendre des idéaux archaïques ?
|-
| 25 || DLC03DialogueV118 || A || || Un choix avisé, détective. || Julianna: C'est dommage, je pensais pouvoir continuer encore un peu. Enfin, je suppose que cette ruse devait bien finir à un moment ou à un autre.
|-
| 26 || DLC03DialogueV118 || A || || C'était quoi, tout ce bordel ? ||
|-
| 27 || DLC03DialogueV118 || A || || Bon travail, détective. ||
|-
| 28 || DLC03DialogueV118 || A || || Qu'est-ce qu'il se passe ? Vous avez attrapé le tueur ? ||
|-
| 29 || DLC03DialogueV118 || A || || Je vais attendre ici jusqu'à ce que vous ayez fini, détective. ||
|-
| 30 || DLC03DialogueV118 || Y1a || Player Default: Ezra ? Vous êtes en vie ? || Well, congratulations on catching up, Detective.{{Inline quote ||
|-
| 31 || DLC03DialogueV118 || Y1b || || Ça fait un petit moment que je me fais passer pour Julianna. || Julianna: Que choisissez-vous, détective ? Devenir riche avec moi ou mourir pour défendre des idéaux archaïques ?
|-
| 32 || DLC03DialogueV118 || A2a || || Et comment est-ce que ça va finir ? || Player Default: D'accord, je vous laisse partir.
|-
| 33 || DLC03DialogueV118 || A || || Ah, vous avez tout. Parfait. || Julianna: Laissez-moi vous débarrasser de ça. Et voilà votre part. Ça a été un plaisir de travailler avec vous, détective. J'espère qu'on ne sera reverra jamais.
|-
| 34 || DLC03DialogueV118 || A1a || DLC03MaleEzraParker: Ah, vous avez tout. Parfait. || Laissez-moi vous débarrasser de ça. Et voilà votre part. Ça a été un plaisir de travailler avec vous, détective. J'espère qu'on ne sera reverra jamais. ||
|-
| 35 || DLC03DialogueV118 || A || || Ah, il semblerait que c'est cuit, comme dit l'expression. || Julianna: C'est dommage, je pensais pouvoir continuer encore un peu. Enfin, je suppose que cette ruse devait bien finir à un moment ou à un autre.
|-
| 36 || DLC03DialogueV118 || A1a || Player Default: D'accord, je vous laisse partir. || Je suis ravie que vous ayez décidé d'être raisonnable. J'aurais détesté faire couler plus de sang. || Julianna: Très bien, détective. Dites à Maxwell que tout est fini et prenez votre récompense. Je m'éclipserai quand les choses se seront tassées.
|-
| 37 || DLC03DialogueV118 || B1a || Player Default: Aucune chance. Votre folie meurtrière s'arrête ici. || Alors finissons-en. || Julianna: Très bien, détective. Dites à Maxwell que tout est fini et prenez votre récompense. Je m'éclipserai quand les choses se seront tassées.
|-
| 38 || DLC03DialogueV118 || X1a || Player Default: Si je vous laisse filer, je veux ma part de butin. || Ça n'arrivera pas, détective. J'ai investi beaucoup trop de temps dans ce plan. Si je pars, je prends tout avec moi. || Julianna: Que choisissez-vous, détective ? Devenir riche avec moi ou mourir pour défendre des idéaux archaïques ?
|-
| 39 || DLC03DialogueV118 || X2a || Player Default: J'ai besoin d'y réfléchir. || Ah, c'est comme ça ? Très bien, je vous graisserai la patte, détective. C'est bon, je peux partir ? || Player Default: D'accord, je vous laisse partir.
|-
| 40 || DLC03DialogueV118 || X3a || Player Default: J'ai besoin d'y réfléchir. || Je regrette, détective, mais j'ai besoin d'une réponse immédiate. || Julianna: Que choisissez-vous, détective ? Devenir riche avec moi ou mourir pour défendre des idéaux archaïques ?
|-
| 41 || DLC03DialogueV118 || Y2a || Player Default: Pourquoi avez-vous tué Julianna ? || Ce n'était pas prévu, mais Julianna a découvert ce que je préparais et j'ai dû l'éliminer rapidement. ||
|-
| 42 || DLC03DialogueV118 || Y2b || || Je pensais pouvoir me faire encore un peu de fric, avant de me barrer d'ici. || Julianna: Que choisissez-vous, détective ? Devenir riche avec moi ou mourir pour défendre des idéaux archaïques ?
|-
| 43 || DLC03DialogueV118 || A1a || || Que choisissez-vous, détective ? Devenir riche avec moi ou mourir pour défendre des idéaux archaïques ? || Player Default: D'accord, je vous laisse partir.
|-
| 44 || DLC03DialogueV118 || A1a || Player Default: Je suis ravie que vous ayez décidé d'être raisonnable. J'aurais détesté faire couler plus de sang. || Très bien, détective. Dites à Maxwell que tout est fini et prenez votre récompense. Je m'éclipserai quand les choses se seront tassées. ||
|-
| 45 || DLC03DialogueV118 || A2a || Player Default: Je suis ravie que vous ayez décidé d'être raisonnable. J'aurais détesté faire couler plus de sang. || Donnez-moi un peu de temps pour m'éclipser, et vous pourrez tout raconter à Maxwell et toucher votre récompense. ||
|-
| 46 || DLC03DialogueV118 || A1a || DLC03MaleEzraParker: Ah, il semblerait que c'est cuit, comme dit l'expression. || C'est dommage, je pensais pouvoir continuer encore un peu. Enfin, je suppose que cette ruse devait bien finir à un moment ou à un autre. ||
|-
| 47 || DLC03DialogueV118 || A1b || || Il n'est pas nécessaire que ça se termine en bain de sang, détective. Vous partez, je m'en vais et vous leur dites que je me suis échappé. || Player Default: D'accord, je vous laisse partir.
|-
| 48 || DLC03DialogueV118 || A1a || Julianna: Si vous essayez de partir, je suppose que vous allez me dénoncer, et je devrai m'occuper de vous. || Je vous aurai prévenu, détective ! ||
|-
| 49 || DLC03DialogueV118 || A1a || || Si vous essayez de partir, je suppose que vous allez me dénoncer, et je devrai m'occuper de vous. || Julianna: Je vous aurai prévenu, détective !
|-
| 50 || DLC03DialogueV118 || || || Je vois ce que vous voulez dire. Un homme intelligent sait quand retirer ses billes de la partie. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Far Harbor]]

DLC03 Vault118 JuliannaRiggs.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)