Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:53:53Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:53
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Pearl (Far Harbor)}}
==DLC03_V118_Intro==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC03_V118_Intro || A1a || Receptionist: Vous feriez bien de me suivre, détective. || Vous ne reculez devant aucun défi, à ce que je vois. ||
|-
| 2 || DLC03_V118_Intro || A1a || || C'est moi, Pearl. J'ai trouvé quelqu'un pour mener l'enquête ! || Intercom: J'ouvre la porte.
|}
==DLC03_V118_PearlAvery==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 3 || DLC03_V118_PearlAvery || A2a || || Où est la police locale ? ||
|-
| 4 || DLC03_V118_PearlAvery || A3a || || Vous devez nous aider, il y a peut-être eu un crime ! ||
|-
| 5 || DLC03_V118_PearlAvery || A4a || || Je ne comprends pas comment il est possible qu'aucun officier de police ne soit disponible. ||
|-
| 6 || DLC03_V118_PearlAvery || A5a || || Vous devez bien pouvoir envoyer quelqu'un enquêter. ||
|-
| 7 || DLC03_V118_PearlAvery || A6a || || Mais c'est ridicule ! C'est vous qui dirigez cette ville. Vous ne pouvez pas ignorer un crime ! ||
|}
==DLC03_V118_PearlHiring==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 8 || DLC03_V118_PearlHiring || A1a || || Flûte. On dirait que les ascenseurs sont hors service à ce niveau. Il va falloir faire le tour. ||
|-
| 9 || DLC03_V118_PearlHiring || A2a || || Ah, parfait, un ascenseur en état de marche. Voilà qui va nous simplifier les choses. ||
|-
| 10 || DLC03_V118_PearlHiring || A1a || || Visiblement, il n'y a pas que la police qui fait preuve de laxisme, ces temps-ci. L'inspecteur des bâtiments de l'île devrait être renvoyé. ||
|-
| 11 || DLC03_V118_PearlHiring || A1a || || Je suis à peu près certaine que ces fenêtres ne sont pas censées s'ouvrir comme ça. ||
|-
| 12 || DLC03_V118_PearlHiring || A || || Ah ! Vous, là ! || Pearl: C'est vous, le détective dont j'ai entendu parler ?
|-
| 13 || DLC03_V118_PearlHiring || A || || Ah, vous revoilà. || Pearl: C'est vous, le détective dont j'ai entendu parler ?
|-
| 14 || DLC03_V118_PearlHiring || A || || Écoutez ce que j'ai à vous dire, je vous en prie. || Pearl: Je n'ai pas réussi à trouver le moindre agent de police. Où sont-ils, ces rustres ?
|-
| 15 || DLC03_V118_PearlHiring || A || || Je vous en prie, personne d'autre n'a été en mesure de m'aider. ||
|-
| 16 || DLC03_V118_PearlHiring || A || || Et si nous allions à l'hôtel pour que vous puissiez commencer votre enquête ? || Player Default: D'accord, allons-y.
|-
| 17 || DLC03_V118_PearlHiring || A1a || Pearl: Je n'ai pas réussi à trouver le moindre agent de police. Où sont-ils, ces rustres ? || Je ne voudrais pas semer la panique, mais il se pourrait que nous ayons un meurtre sur les bras et nous aurions besoin d'un œil extérieur. || Player Default: D'accord, je vais t'aider.
|-
| 18 || DLC03_V118_PearlHiring || A1a || DLC03RobotPearl: Ah ! Vous, là ! || Are you that detective I've heard about?{{Inline quote || Player Default: On peut dire ça comme ça.
|-
| 19 || DLC03_V118_PearlHiring || A1a || Player Default: On peut dire ça comme ça. || Oh, merveilleux ! Je ne savais pas si je finirais par vous trouver un jour. || Companion: On dirait que nous voilà avec une nouvelle affaire sur les bras...
|-
| 20 || DLC03_V118_PearlHiring || B1a || Player Default: Non, tu fais erreur. || Oh, flûte. Pourtant, vous ressemblez à la personne que m'a décrite madame Avery. J'étais sûre que c'était vous qui meniez l'enquête sur cette affaire de personne disparue. || Companion: Mener des enquêtes, c'est peut-être pas votre job, mais c'est le mien et j'aimerais bien entendre ce qui s'est passé.
|-
| 21 || DLC03_V118_PearlHiring || Y1a || Player Default: Qui a dit que j'étais détective ? || Madame Avery m'a dit que quelqu'un venait d'arriver sur l'île et que cette personne enquêtait sur une disparition. Il doit forcément s'agir de vous ! || Companion: On dirait que les nouvelles vont vite, par ici.
|-
| 22 || DLC03_V118_PearlHiring || A1a || Player Default: Oh, merveilleux ! Je ne savais pas si je finirais par vous trouver un jour. || Je n'ai pas réussi à trouver le moindre agent de police. Où sont-ils, ces rustres ? || Pearl: Je ne voudrais pas semer la panique, mais il se pourrait que nous ayons un meurtre sur les bras et nous aurions besoin d'un œil extérieur.
|-
| 23 || DLC03_V118_PearlHiring || A2a || Pearl: Je n'ai pas réussi à trouver le moindre agent de police. Où sont-ils, ces rustres ? || Voulez-vous bien nous aider ? Il y a peut-être encore un meurtrier en liberté. || Player Default: D'accord, je vais t'aider.
|-
| 24 || DLC03_V118_PearlHiring || A3a || Pearl: Je n'ai pas réussi à trouver le moindre agent de police. Où sont-ils, ces rustres ? || Je vous en prie, vous devez nous aider. Chaque minute perdue met un peu plus notre clientèle en péril. || Player Default: D'accord, je vais t'aider.
|-
| 25 || DLC03_V118_PearlHiring || A4a || Pearl: Je n'ai pas réussi à trouver le moindre agent de police. Où sont-ils, ces rustres ? || Voulez-vous bien nous aider à résoudre cette horrible affaire ? || Player Default: D'accord, je vais t'aider.
|-
| 26 || DLC03_V118_PearlHiring || A1a || Player Default: D'accord, je vais t'aider. || Oh, merci. Voulez-vous bien me suivre jusqu'à l'hôtel Cliffs Edge ? || Player Default: D'accord, allons-y.
|-
| 27 || DLC03_V118_PearlHiring || B1a || Player Default: Non, ça ne m'intéresse pas. || Si jamais vous changez d'avis, venez à l'hôtel Cliffs Edge, s'il vous plaît. || Player Default: D'accord, allons-y.
|-
| 28 || DLC03_V118_PearlHiring || X1a || Player Default: Je vais devoir facturer cette conversation. || Ah, bien sûr. J'ai un peu d'argent sur moi. J'imagine que cela devrait me permettre de vous régler. ||
|-
| 29 || DLC03_V118_PearlHiring || X2a || Player Default: Je vais devoir facturer cette conversation. || Oh. Je pensais que vous travailliez pour l'administration, mais pour les détectives privés, la situation est différente, bien sûr. Dans ce cas, j'imagine qu'une avance est envisageable, oui. ||
|-
| 30 || DLC03_V118_PearlHiring || X3a || Player Default: Je vais devoir facturer cette conversation. || Je crains fort de ne rien avoir d'autre sur moi, mais mes employeurs sont... disons, assez aisés, et je ne manquerai pas de leur glisser un mot vous concernant. ||
|-
| 31 || DLC03_V118_PearlHiring || X4a || Player Default: Je vais devoir facturer cette conversation. || La suite des négociations devra se faire avec mes employeurs, je le crains. Mais je suis sûre qu'ils seront on ne peut plus justes avec vous. ||
|-
| 32 || DLC03_V118_PearlHiring || X5a || Player Default: Je vais devoir facturer cette conversation. || J'imagine qu'une aide réticente est toujours mieux que pas d'aide du tout. Pouvons-nous y aller ? || Player Default: D'accord, allons-y.
|-
| 33 || DLC03_V118_PearlHiring || Y1a || Player Default: Où est-ce que le crime s'est produit ? || À l'hôtel Cliffs Edge, juste au nord de la ville. ||
|-
| 34 || DLC03_V118_PearlHiring || Y2a || Player Default: Où est-ce que le crime s'est produit ? || Nous ne voudrions pas que la presse à scandale l'apprenne, mais il s'agit d'Ezra Parker, le financier de l'hôtel. ||
|-
| 35 || DLC03_V118_PearlHiring || Y3a || Player Default: Où est-ce que le crime s'est produit ? || Il vaut mieux que je ne vous le dise pas... surtout ici, où la menace des paparazzis est toujours présente. ||
|-
| 36 || DLC03_V118_PearlHiring || Y4a || Player Default: Où est-ce que le crime s'est produit ? || Je ne devrais pas vous en parler ici, mais mes employeurs sont fort aisés, tout comme les autres clients de l'hôtel. ||
|-
| 37 || DLC03_V118_PearlHiring || Y5a || Player Default: Où est-ce que le crime s'est produit ? || Je n'ai pas le droit de vous révéler quoi que ce soit sur mes employeurs, mais il va de soi que vous les rencontrerez personnellement si vous acceptez cette affaire. ||
|-
| 38 || DLC03_V118_PearlHiring || Y6a || Player Default: Où est-ce que le crime s'est produit ? || J'ai bien peur de ne rien pouvoir vous dire de plus pour l'heure. ||
|-
| 39 || DLC03_V118_PearlHiring || A1a || Player Default: D'accord, allons-y. || Dans ce cas, en route. ||
|-
| 40 || DLC03_V118_PearlHiring || B1a || Player Default: Pas encore. || Ah, j'imagine que vous devez d'abord vous équiper en conséquence. Très bien, je vous attends à la sortie de la ville. ||
|-
| 41 || DLC03_V118_PearlHiring || X1a || Player Default: Vas-y, je te retrouve là-bas. || Très bien. Je vous attendrai à l'entrée de l'hôtel. ||
|-
| 42 || DLC03_V118_PearlHiring || Y1a || Player Default: Où est l'hôtel, déjà ? || L'hôtel Cliffs Edge est sur la côte, tout près de la ville. On ne peut pas le rater. Pouvons-nous y aller ? || Player Default: D'accord, allons-y.
|-
| 43 || DLC03_V118_PearlHiring || A || || Ah, bonjour ! Vous, là-bas ! || Pearl: Faites-vous partie des représentants de la loi de cette ville ?
|-
| 44 || DLC03_V118_PearlHiring || A1a || DLC03RobotPearl: Ah, bonjour ! Vous, là-bas ! || Faites-vous partie des représentants de la loi de cette ville ? || Player Default: Absolument.
|-
| 45 || DLC03_V118_PearlHiring || A1a || Player Default: Absolument. || Oh, enfin ! Je désespérais de trouver quelqu'un ! || Pearl: Je ne voudrais pas semer la panique, mais il se pourrait que nous ayons un meurtre sur les bras et nous aurions besoin d'un œil extérieur.
|-
| 46 || DLC03_V118_PearlHiring || A2a || Player Default: Absolument. || Vraiment ? Vous ne semblez pas avoir d'insigne... Tant pis, il faudra bien que vous fassiez l'affaire. ||
|-
| 47 || DLC03_V118_PearlHiring || B1a || Player Default: Il n'y a plus de loi. || D'après ce que j'ai vu, je comprends que vous puissiez avoir cette impression. ||
|-
| 48 || DLC03_V118_PearlHiring || A || || Il faut vraiment que le personnel de l'hôtel arrange la réception. || Pearl: Je dois vous prévenir que certains clients de l'hôtel sont quelque peu... turbulents.
|-
| 49 || DLC03_V118_PearlHiring || A || || Heureusement que Maxwell n'a pas vu dans quel état se trouve l'hôtel. Il serait anéanti. || Pearl: Je dois vous prévenir que certains clients de l'hôtel sont quelque peu... turbulents.
|-
| 50 || DLC03_V118_PearlHiring || A || || Si seulement nous avions encore du personnel pour entretenir cette partie de l'hôtel... C'est vraiment déplorable. || Pearl: Je dois vous prévenir que certains clients de l'hôtel sont quelque peu... turbulents.
|-
| 51 || DLC03_V118_PearlHiring || A1a || DLC03RobotPearl: Il faut vraiment que le personnel de l'hôtel arrange la réception. || I should warn you, some of the other hotel guests are a bit hm... rowdy.{{Inline quote ||
|-
| 52 || DLC03_V118_PearlHiring || A1b || || J'ai été contrainte de me défendre quand quelques-uns d'entre eux se sont montrés un peu trop... agités. ||
|-
| 53 || DLC03_V118_PearlHiring || A1c || || Heureusement, nos chers clients vivent dans une aile de l'hôtel qui leur est réservée. Ils n'ont rien en commun avec cette racaille. || Pearl: Pouvons-nous y aller ?
|-
| 54 || DLC03_V118_PearlHiring || A1a || Pearl: Heureusement, nos chers clients vivent dans une aile de l'hôtel qui leur est réservée. Ils n'ont rien en commun avec cette racaille. || Pouvons-nous y aller ? || Player Default: D'accord, allons-y.
|-
| 55 || DLC03_V118_PearlHiring || A1a || Player Default: D'accord, allons-y. || Très bien. Par ici. ||
|-
| 56 || DLC03_V118_PearlHiring || B1a || Player Default: Non, pas tout de suite. Attends ici. || Très bien. Nous entrerons dans l'hôtel dès que vous aurez fini de vous préparer. ||
|-
| 57 || DLC03_V118_PearlHiring || Y1a || Player Default: Comment ça, les autres clients sont turbulents ? || I had not been in this part of the hotel for some time. Perhaps there is some sort of sporting event that has them agitated.{{Inline quote ||
|-
| 58 || DLC03_V118_PearlHiring || Y1b || || Plusieurs d'entre eux ont tenté de m'attraper et... disons que leur tenue n'était pas appropriée du tout. || Pearl: Pouvons-nous y aller ?
|-
| 59 || DLC03_V118_PearlHiring || A1a || || Cet ascenseur conduit à l'aile réservée de l'hôtel. Sachez que c'est un privilège qu'on vous laisse y entrer. ||
|-
| 60 || DLC03_V118_PearlHiring || A1a || || Vous allez devoir parler à Maxwell. Activez le panneau de contrôle, juste là. ||
|-
| 61 || DLC03_V118_PearlHiring || A || || Attention où vous marchez, c'est un peu le bazar, ici. ||
|-
| 62 || DLC03_V118_PearlHiring || A || || Venez, c'est par ici. ||
|-
| 63 || DLC03_V118_PearlHiring || || || Allez-y, détective. ||
|-
| 64 || DLC03_V118_PearlHiring || || || L'ascenseur est juste là. Après vous. ||
|-
| 65 || DLC03_V118_PearlHiring || || || Suivez-moi. ||
|}
==DLC03DialogueV118==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 66 || DLC03DialogueV118 || A || || Heureusement que ça s'est terminé. Vous avez besoin de quelque chose, détective ? ||
|-
| 67 || DLC03DialogueV118 || A || || Quel chaos. Il vous fallait quelque chose, détective ? ||
|-
| 68 || DLC03DialogueV118 || A || || Bienvenue dans la boutique de cadeaux de l'Abri 118. ||
|-
| 69 || DLC03DialogueV118 || A || || Bonjour, détective. Vous avez besoin de quelque chose ? ||
|-
| 70 || DLC03DialogueV118 || A2a || DLC03RobotPearl: Heureusement que ça s'est terminé. Vous avez besoin de quelque chose, détective ? || Vous cherchez un cadeau pour une personne qui vous tient à cœur ? ||
|-
| 71 || DLC03DialogueV118 || A3a || DLC03RobotPearl: Heureusement que ça s'est terminé. Vous avez besoin de quelque chose, détective ? || Vous devez refaire le plein de matériel de chasse ou de pêche ? ||
|-
| 72 || DLC03DialogueV118 || A4a || DLC03RobotPearl: Heureusement que ça s'est terminé. Vous avez besoin de quelque chose, détective ? || Vous avez oublié un objet personnel à la maison ? ||
|-
| 73 || DLC03DialogueV118 || B1a || || Peut-être une autre fois. ||
|-
| 74 || DLC03DialogueV118 || X1a || || Très bien. ||
|-
| 75 || DLC03DialogueV118 || Y1a || Player Default: Vous aviez une piste pour cette affaire ? || J'ai bien peur que non, détective. Nous sommes vraiment perdus, c'est d'ailleurs pour ça qu'on m'a envoyé vous chercher. ||
|-
| 76 || DLC03DialogueV118 || Y2a || Player Default: Vous aviez une piste pour cette affaire ? || J'ai bien peur que non, détective. Vous feriez peut-être mieux de parler à Maxwell. ||
|-
| 77 || DLC03DialogueV118 || Y3a || Player Default: Vous aviez une piste pour cette affaire ? || Souvenirs, matériel de chasse et divers objets personnels. ||
|-
| 78 || DLC03DialogueV118 || A2a || Player Default: Peut-être une autre fois. || Tous nos objets ont l'odeur du Maine. ||
|-
| 79 || DLC03DialogueV118 || A3a || Player Default: Peut-être une autre fois. || Si vous trouvez quelque chose qui vous intéresse, faites-moi signe. ||
|-
| 80 || DLC03DialogueV118 || A4a || Player Default: Peut-être une autre fois. || Il y en a pour tous les goûts. ||
|-
| 81 || DLC03DialogueV118 || A || || Désolé, mais la boutique est actuellement fermée, détective. Il y a un assassin en liberté ! ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Far Harbor]]

DLC03 Vault118 HandyPearl.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)