Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:53:53Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:53
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Bert Riggs}}
==DLC03_V118_Quest==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC03_V118_Quest || A || || Bonjour, inspecteur. Vous avez besoin de quelque chose ? || Player Default: Parlez-moi de vous.
|-
| 2 || DLC03_V118_Quest || A || || Rebonjour. Vous avez besoin de quelque chose ? || Player Default: Parlez-moi de vous.
|-
| 3 || DLC03_V118_Quest || A1a || || Autre chose, inspecteur ? || Player Default: Parlez-moi de vous.
|-
| 4 || DLC03_V118_Quest || A1a || Player Default: Parlez-moi de vous. || J'ai plus envie d'en parler. Laissez-moi. ||
|-
| 5 || DLC03_V118_Quest || A2a || Player Default: Parlez-moi de vos recherches. || Oh, heu... eh bien je suis scientifique. Vous avez sans doute rencontré ma femme, Julianna. Je ne sais pas quoi vous dire d'autre. ||
|-
| 6 || DLC03_V118_Quest || A3a || Player Default: J'aimerais en savoir plus sur vos recherches. || {eager, chipper.} Well, I was one of the leads on the team that created the first robobrains, the precursors to our model.{{Inline quote ||
|-
| 7 || DLC03_V118_Quest || A3b || || La plupart des gens ne trouvent pas ça intéressant, et je n'ai pas envie de vous faire perdre votre temps... ||
|-
| 8 || DLC03_V118_Quest || A4a || Player Default: J'aimerais en savoir plus sur vos recherches. || Oh wonderful! No one else here really wants to talk about it.{{Inline quote ||
|-
| 9 || DLC03_V118_Quest || A4b || || En gros, ce modèle est plus ou moins identique aux versions précédentes sur lesquelles j'ai travaillé, mais sans l'inhibiteur neuronal et le reconditionnement. ||
|-
| 10 || DLC03_V118_Quest || A4c || || Le modulateur vocal semble avoir quelques problèmes mineurs d'interface avec la matrice neuronale, ce qui peut créer des sautes d'humeur. ||
|-
| 11 || DLC03_V118_Quest || A4d || || Mais cela se résout facilement avec quelques ajustements réguliers. ||
|-
| 12 || DLC03_V118_Quest || A5a || Player Default: J'aimerais en savoir plus sur vos recherches. || J'ai bien peur de ne pouvoir en dire plus. Ce projet est encore confidentiel, mais je voulais vous aider dans votre enquête. ||
|-
| 13 || DLC03_V118_Quest || B1a || Player Default: Laissez tomber. || Très bien, dans ce cas, je retourne à mes affaires. ||
|-
| 14 || DLC03_V118_Quest || X1a || Player Default: J'ai entendu dire que Julianna et Ezra s'étaient disputés quelques jours avant sa mort. Dites-m'en plus. || Well, I was in my lab at the time so I didn't hear it, but Julianna has always been rather critical of Mr. Parker.{{Inline quote ||
|-
| 15 || DLC03_V118_Quest || X1b || || Je crois qu'elle avait trouvé quelque chose dans le bureau du superviseur... Je n'écoutais pas vraiment quand elle m'en a parlé. J'étais plongé dans mes recherches. ||
|-
| 16 || DLC03_V118_Quest || X1c || || Franchement, je n'en sais rien. Je la laisse gérer tout ce qui touche à l'argent. ||
|-
| 17 || DLC03_V118_Quest || X2a || Player Default: Les Cérébrobots possèdent un modulateur vocal ? Parlez-moi de ça. || That's what allows us to recreate our original voices. They can mimic any normal human voice, actually.{{Inline quote ||
|-
| 18 || DLC03_V118_Quest || X2b || || J'ai pensé pendant un moment que les problèmes que nous avions avec nos... sujets recrutés... étaient dûs à une tentative du cerveau de garder une certaine conscience de lui-même. ||
|-
| 19 || DLC03_V118_Quest || X2c || || Conserver nos voix d'origine aide à renforcer le réseau neuronal, un peu comme faire écouter de la musique à un patient atteint d'Alzheimer. ||
|-
| 20 || DLC03_V118_Quest || Y1a || Player Default: Que voulez-vous dire par "Julianna n'est plus la même personne" ? || Ma femme a toujours eu un caractère très fort, détective. Je ne sais pas qui se trouve dans notre chambre, mais je peux vous assurer que c'est quelqu'un d'autre. ||
|-
| 21 || DLC03_V118_Quest || Y2a || Player Default: Avez-vous remarqué si Julianna agissait bizarrement, ces temps-ci ? || I'm sure that's just a glitch in the neurochemical regulator. I'm still working out the kinks that were introduced by the voice modulator interface.{{Inline quote ||
|-
| 22 || DLC03_V118_Quest || Y2b || || Si elle me laissait simplement faire quelques petites réglages sur le régulateur, je suis sûr qu'elle reviendrait à la normale. ||
|-
| 23 || DLC03_V118_Quest || Y3a || Player Default: Avez-vous remarqué si Julianna agissait bizarrement, ces temps-ci ? || Oh, well I'm probably just being paranoid, but... She's been so much more pleasant lately. I mean it's been nice, but also a bit unnerving.{{Inline quote ||
|-
| 24 || DLC03_V118_Quest || Y3b || || La plupart des gens ne nous comprennent pas, mais j'ai toujours apprécié la manière dont elle gère les problèmes. ||
|-
| 25 || DLC03_V118_Quest || Y3c || || C'est ce qui m'a permis de me concentrer sur mes recherches. J'ai peur que quelque chose lui soit arrivé. On dirait que ce n'est plus la même personne. ||
|-
| 26 || DLC03_V118_Quest || Y5a || Player Default: Vous avez des idées, concernant ce meurtre ? || Ah, tiens... ce n'est pas vraiment mon domaine d'expertise, mais je suis certain que vous trouverez d'autres indices sur la scène du crime. ||
|-
| 27 || DLC03_V118_Quest || Y6a || Player Default: Que voulez-vous dire par "Julianna n'est plus la même personne" ? || Ce n'est rien de grave. Elle est stressée, comme nous tous. Après tout, le meurtrier court toujours, détective. ||
|-
| 28 || DLC03_V118_Quest || A1a || Julianna: Salut M. Moustache. C'est qui le joli minou ? || Julianna... M. Moustache est mort le mois dernier. Lui c'est Scruffy, tu te souviens ? || Julianna: Oh... bien sûr. Quelle idiote.
|-
| 29 || DLC03_V118_Quest || A1a || Julianna: Oh... bien sûr. Quelle idiote. || Laisse-moi juste vérifier la matrice d'interface neuronale et je suis sûr de pouvoir réparer ce... || Julianna: Non ! Non, j'ai juste attrapé un autre rhume, c'est tout. J'ai sûrement attrapé ça quand ils ont envoyé Pearl à l'extérieur.
|-
| 30 || DLC03_V118_Quest || A1a || Julianna: Non ! Non, j'ai juste attrapé un autre rhume, c'est tout. J'ai sûrement attrapé ça quand ils ont envoyé Pearl à l'extérieur. || Oh non, c'est reparti. Le mois dernier, tu avais soi-disant attrapé la rougeole... || Julianna: Tu n'es pas médecin, que je sache. Et à ce propos, je crois en fait que c'est la malaria.
|-
| 31 || DLC03_V118_Quest || A1a || Julianna: Tu n'es pas médecin, que je sache. Et à ce propos, je crois en fait que c'est la malaria. || D'abord, si, je suis médecin. || Julianna: Oui, mais pas un vrai médecin. La robotique n'entre pas dans le cursus de médecine.
|-
| 32 || DLC03_V118_Quest || A1a || Julianna: Oui, mais pas un vrai médecin. La robotique n'entre pas dans le cursus de médecine. || Et ensuite, je t'ai déjà répété qu'on ne peut pas tomber malade avec cette tenue. C'est physiquement impossible. || Julianna: Je sais très bien quand je suis malade, Bert. Et si tu allais plutôt faire joujou dans ton labo ?
|-
| 33 || DLC03_V118_Quest || A1a || Julianna: Amuse-toi bien, mon chéri ! || Oh, ça suffit, Julianna. Je vais au labo. ||
|-
| 34 || DLC03_V118_Quest || || || Je n'y vois pas d'inconvénient. ||
|-
| 35 || DLC03_V118_Quest || || || Très bien. Posez-moi vos questions. ||
|-
| 36 || DLC03_V118_Quest || || || Je ne répondrai plus à aucune de vos questions, inspecteur. ||
|}
==DLC03DialogueV118==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 37 || DLC03DialogueV118 || A || || C'était quoi, tout ce bazar ? ||
|-
| 38 || DLC03DialogueV118 || A || || Non, c'est pas possible. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Far Harbor]]

DLC03 Vault118 BertRiggs.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)