Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:53:53Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:53
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Erickson}}
==DLC03_ADV017==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC03_ADV017 || A1a || || Où vouliez-vous qu'il monte la garde ? ||
|-
| 2 || DLC03_ADV017 || A2a || Erikson: Où vouliez-vous qu'il monte la garde ? || D'accord. Mais ne le faites pas dormir dehors. ||
|-
| 3 || DLC03_ADV017 || A3a || Erikson: Où vouliez-vous qu'il monte la garde ? || Traitez-le bien et il vous le rendra. ||
|-
| 4 || DLC03_ADV017 || A4a || Erikson: Où vouliez-vous qu'il monte la garde ? || Ça me semble convenable. Bonne continuation. ||
|-
| 5 || DLC03_ADV017 || A5a || Erikson: Où vouliez-vous qu'il monte la garde ? || Bah, je ne vous confie pas un de mes chiens si vous n'avez pas de toit à lui mettre sur la tête. || Player Default: Ça vous intéresse de faire affaire ?
|-
| 6 || DLC03_ADV017 || A1a || Player Default: Je cherche un chien. || C'est vraiment dommage. ||
|-
| 7 || DLC03_ADV017 || A2a || Player Default: Je cherche un chien. || J'en ai plus pour le moment. Laissez-moi une semaine ou deux et j'en dresserai un autre. ||
|-
| 8 || DLC03_ADV017 || B1a || Player Default: J'ai changé d'avis. || C'est ça. ||
|-
| 9 || DLC03_ADV017 || B2a || Player Default: J'ai changé d'avis. || Bonne chance à vous. ||
|-
| 10 || DLC03_ADV017 || B3a || Player Default: J'ai changé d'avis. || Très bien. ||
|-
| 11 || DLC03_ADV017 || A2a || || Il y a un phare à l'extrémité sud de l'île. Une grande famille de trappeurs vit là-bas. ||
|-
| 12 || DLC03_ADV017 || A3a || || Northwest of Far Harbor there's a big building on a cliff. Full of ghouls.{{Inline quote ||
|-
| 13 || DLC03_ADV017 || A3b || || Mais de temps en temps, il m'est aussi arrivé de voir des robots en sortir. ||
|-
| 14 || DLC03_ADV017 || A4a || || J'ai entendu deux trappeurs dire que cette scierie serait un excellent endroit où bâtir un camp. ||
|-
| 15 || DLC03_ADV017 || A5a || || Il y a une ancienne base militaire près du centre de l'île. C'est là que vivent les Enfants d'Atome. ||
|-
| 16 || DLC03_ADV017 || A6a || || Si vous devez vous rendre au grand hôtel de Far Harbor, surveillez vos arrières. Les super mutants de là-bas sont pas aussi sympa que moi. ||
|-
| 17 || DLC03_ADV017 || A7a || || Il y a un groupe d'humains qui vivent au sommet de la montagne. J'ai entendu quelqu'un les appeler "les Sympathiques". Bizarre, comme nom. ||
|-
| 18 || DLC03_ADV017 || A8a || || Rien pour le moment. ||
|-
| 19 || DLC03_ADV017 || A || || Ah, rebonjour. Vous avez besoin de quelque chose ? || Player Default: Ça vous intéresse de faire affaire ?
|-
| 20 || DLC03_ADV017 || A || || Envie de faire du troc ? || Player Default: Ça vous intéresse de faire affaire ?
|-
| 21 || DLC03_ADV017 || A || || Vous devriez pouvoir trouver un lit dans le coin si vous avez besoin de vous reposer. || Player Default: Ça vous intéresse de faire affaire ?
|-
| 22 || DLC03_ADV017 || A || || Vous avez faim ? Tenez. || Player Default: Ça vous intéresse de faire affaire ?
|-
| 23 || DLC03_ADV017 || A || || Tenez, c'est pour votre copain. C'est pas si souvent qu'un autre super mutant accepte de voyager avec un humain. || Player Default: Ça vous intéresse de faire affaire ?
|-
| 24 || DLC03_ADV017 || A1a || Player Default: Ça vous intéresse de faire affaire ? || Hmm... peut-être. ||
|-
| 25 || DLC03_ADV017 || X1a || Player Default: Écoutez, je regrette sincèrement pour vos chiens. Je ne savais pas. || Ouais... Mais bon, la prochaine fois, essayez de pas tuer tout ce qui bouge. || Player Default: Ça vous intéresse de faire affaire ?
|-
| 26 || DLC03_ADV017 || X2a || Player Default: Écoutez, je regrette sincèrement pour vos chiens. Je ne savais pas. || Laissez tomber. Ce qui est fait est fait. || Player Default: Ça vous intéresse de faire affaire ?
|-
| 27 || DLC03_ADV017 || X3a || Player Default: Écoutez, je regrette sincèrement pour vos chiens. Je ne savais pas. || Lequel vous voulez ? || Player Default: Je cherche un chien.
|-
| 28 || DLC03_ADV017 || Y1a || Player Default: Alors, pourquoi ne haïssez-vous pas les humains, comme le reste de votre espèce ? || J'ai commencé à voir les choses plus clairement après notre arrivée ici. Qui sait, c'est peut-être le brouillard. C'est juste que je ne vois pas l'intérêt de tous nous entretuer. || Player Default: Ça vous intéresse de faire affaire ?
|-
| 29 || DLC03_ADV017 || Y2a || Player Default: Alors, pourquoi ne haïssez-vous pas les humains, comme le reste de votre espèce ? || Yeah. As guard dogs. Not all can be trained though. Most are used to being kicked or shot at.{{Inline quote ||
|-
| 30 || DLC03_ADV017 || Y2b || || Je ne peux m'occuper que d'un petit groupe à la fois, alors à moins de trouver un toit à l'un d'entre eux, je ne peux pas en prendre de nouveau. || Player Default: Ça vous intéresse de faire affaire ?
|-
| 31 || DLC03_ADV017 || Y3a || Player Default: Alors, pourquoi ne haïssez-vous pas les humains, comme le reste de votre espèce ? || My kind are mostly stupid brutes.{{Inline quote ||
|-
| 32 || DLC03_ADV017 || Y3b || || Je faisais affaire avec un ou deux types de Far Harbor avant, mais ils sortent rarement de chez eux, ces temps-ci. ||
|-
| 33 || DLC03_ADV017 || Y3c || || Et les autres habitants de l'île sont encore pires. || Player Default: Ça vous intéresse de faire affaire ?
|-
| 34 || DLC03_ADV017 || Y4a || Player Default: Alors, pourquoi ne haïssez-vous pas les humains, comme le reste de votre espèce ? || Hmm... ||
|-
| 35 || DLC03_ADV017 || A || || Salut. || Erikson: C'est un beau chien que vous avez là.
|-
| 36 || DLC03_ADV017 || A1a || DLC03SuperMutantErikson: Hé. || C'est un beau chien que vous avez là. || Erikson: Vous l'avez trouvé où ?
|-
| 37 || DLC03_ADV017 || A1a || Erikson: C'est un beau chien que vous avez là. || Vous l'avez trouvé où ? || Player Default: Je l'ai trouvé dans le Commonwealth, près de Boston.
|-
| 38 || DLC03_ADV017 || A1a || Player Default: Je l'ai trouvé dans le Commonwealth, près de Boston. || Ça fait une trotte. Il a un bon poil bien épais. || Erikson: Tenez, c'est pour votre chien.
|-
| 39 || DLC03_ADV017 || B1a || Player Default: Ça ne vous regarde pas. || Pas de problème. Dans ce cas, tirez-vous. || Erikson: Tenez, c'est pour votre chien.
|-
| 40 || DLC03_ADV017 || X1a || Player Default: Ce n'est pas vraiment moi qui l'ai trouvé, en fait, plutôt le contraire. || Je connais ça, y en a quelques-uns qui m'ont suivi jusque chez moi. || Erikson: Tenez, c'est pour votre chien.
|-
| 41 || DLC03_ADV017 || Y1a || Player Default: Pourquoi cette question ? || Simple curiosité. C'est la première fois que j'en vois un avec cette couleur de poil. || Erikson: Tenez, c'est pour votre chien.
|-
| 42 || DLC03_ADV017 || A1a || Player Default: Ça fait une trotte. Il a un bon poil bien épais. || Tenez, c'est pour votre chien. || Erikson: Je peux vous aider ?
|-
| 43 || DLC03_ADV017 || A1a || Erikson: Tenez, c'est pour votre chien. || Je peux vous aider ? || Player Default: Ça vous intéresse de faire affaire ?
|-
| 44 || DLC03_ADV017 || A1a || || {Talking to his dogs after getting home.} You guys alright?{{Inline quote ||
|-
| 45 || DLC03_ADV017 || A1b || || Ouais, c'est bon. || Erikson: Désolé d'avoir pointé mon arme sur vous tout à l'heure, mais j'ai la gâchette facile quand un étranger s'approche trop de mes chiens.
|-
| 46 || DLC03_ADV017 || A1a || Erikson: Ouais, c'est bon. || Désolé d'avoir pointé mon arme sur vous tout à l'heure, mais j'ai la gâchette facile quand un étranger s'approche trop de mes chiens. ||
|-
| 47 || DLC03_ADV017 || A1a || || Bien, c'est un bon début. Maintenant, baissez votre arme et j'en ferai autant. Et après, on pourra causer. || Erikson: Bien. Venez par ici et nous pourrons discuter.
|-
| 48 || DLC03_ADV017 || A3a || || Baissez votre arme et on pourra parler. || Erikson: Bien. Venez par ici et nous pourrons discuter.
|-
| 49 || DLC03_ADV017 || A4a || || Écoutez, si on range nos armes tous les deux, on pourra régler ça dans le calme. || Erikson: Bien. Venez par ici et nous pourrons discuter.
|-
| 50 || DLC03_ADV017 || A5a || || Je cherche pas les ennuis. Rangez votre arme et j'en ferai autant. || Erikson: Bien. Venez par ici et nous pourrons discuter.
|-
| 51 || DLC03_ADV017 || A1a || Erikson: Bien, c'est un bon début. Maintenant, baissez votre arme et j'en ferai autant. Et après, on pourra causer. || Bien. Venez par ici et nous pourrons discuter. ||
|-
| 52 || DLC03_ADV017 || A1a || Player Default: Pardon, je croyais que c'était un camp de trappeurs et qu'ils m'attaqueraient si je leur en laissais l'occasion. || Au moins, vous êtes honnête. N'empêche que c'est un beau gâchis, ils étaient presque dressés. ||
|-
| 53 || DLC03_ADV017 || A2a || Player Default: Pardon, je croyais que c'était un camp de trappeurs et qu'ils m'attaqueraient si je leur en laissais l'occasion. || C'est toujours pareil, avec les humains. Vous pouvez pas laisser les autres en paix. ||
|-
| 54 || DLC03_ADV017 || B1a || Player Default: Non, je les ai trouvés comme ça. || Merde. Encore les trappeurs, à tous les coups. ||
|-
| 55 || DLC03_ADV017 || B2a || Player Default: Non, je les ai trouvés comme ça. || Merde. Encore les trappeurs, à tous les coups. ||
|-
| 56 || DLC03_ADV017 || B3a || Player Default: Non, je les ai trouvés comme ça. || Vous mentez. ||
|-
| 57 || DLC03_ADV017 || X1a || Player Default: Je n'ai pas eu le choix, ils se sont jetés sur moi. || Merde, et moi qui croyais qu'ils commençaient à être bien dressés. ||
|-
| 58 || DLC03_ADV017 || X2a || Player Default: Je n'ai pas eu le choix, ils se sont jetés sur moi. || Quitte à mentir, essayez au moins d'avoir l'air convaincant. ||
|-
| 59 || DLC03_ADV017 || Y1a || Player Default: C'étaient vos chiens ? || Oui, je les dressais. Vous les avez attaqués ? || Player Default: Pardon, je croyais que c'était un camp de trappeurs et qu'ils m'attaqueraient si je leur en laissais l'occasion.
|-
| 60 || DLC03_ADV017 || Y2a || Player Default: C'étaient vos chiens ? || Dans ce cas, on aurait un problème. Alors, c'est vous qui les avez tués ? || Player Default: Pardon, je croyais que c'était un camp de trappeurs et qu'ils m'attaqueraient si je leur en laissais l'occasion.
|-
| 61 || DLC03_ADV017 || Y3a || Player Default: C'étaient vos chiens ? || Arrêtez de tourner autour du pot. Vous les avez attaqués, oui ou non ? || Player Default: Pardon, je croyais que c'était un camp de trappeurs et qu'ils m'attaqueraient si je leur en laissais l'occasion.
|-
| 62 || DLC03_ADV017 || A1a || || C'est vous qui avez fait ça ? Vous avez tué mes chiens ? || Player Default: Pardon, je croyais que c'était un camp de trappeurs et qu'ils m'attaqueraient si je leur en laissais l'occasion.
|-
| 63 || DLC03_ADV017 || A1a || || Sortez de là si vous voulez éviter un bain de sang. ||
|-
| 64 || DLC03_ADV017 || A3a || || Qui que vous soyez, là-dedans, vous avez intérêt à sortir les mains en l'air. ||
|-
| 65 || DLC03_ADV017 || A4a || || Si vous avez fait du mal à mes chiens, ça va mal se passer pour vous. ||
|-
| 66 || DLC03_ADV017 || A5a || || Si vous êtes un de ces trappeurs, je vous avais prévenus de plus venir me faire chier ! ||
|-
| 67 || DLC03_ADV017 || A1a || Erikson: Une minute, je connais cette voix... || Longfellow ? T'es toujours en vie ? Dis à la personne qui t'accompagne de venir par ici. || Erikson: Tu veux bien lui dire de ranger son arme ?
|-
| 68 || DLC03_ADV017 || A1a || Erikson: Longfellow ? T'es toujours en vie ? Dis à la personne qui t'accompagne de venir par ici. || Tu veux bien lui dire de ranger son arme ? || Companion: J'ai déjà eu affaire à lui, c'est pas un mauvais bougre.
|-
| 69 || DLC03_ADV017 || A1a || || Ah, Longfellow... Ça fait plaisir de voir que tu bouffes pas les pissenlits par la racine. || Companion: Idem, l'ami.
|-
| 70 || DLC03_ADV017 || A1a || Erikson: Ah, Longfellow... Ça fait plaisir de voir que tu bouffes pas les pissenlits par la racine. || On peut lui faire confiance ? || Companion: De ce que j'ai pu voir... non, pas vraiment.
|-
| 71 || DLC03_ADV017 || A || || Qu'est-ce que vous faisiez dans mon campement ? || Player Default: On se calme mon grand, je faisais que jeter un coup d'œil.
|-
| 72 || DLC03_ADV017 || A1a || Player Default: On se calme mon grand, je faisais que jeter un coup d'œil. || Je suis calme, quand on pense que vous avez mis les pieds chez moi sans autorisation. || Erikson: Écoutez, je ne veux pas d'ennuis. J'ai quitté le groupe avec lequel je suis arrivé ici il y a bien longtemps.
|-
| 73 || DLC03_ADV017 || B1a || Player Default: Meurs, vermine mutante ! || Meurs toi-même ! || Erikson: Écoutez, je ne veux pas d'ennuis. J'ai quitté le groupe avec lequel je suis arrivé ici il y a bien longtemps.
|-
| 74 || DLC03_ADV017 || X1a || Player Default: Sympa, votre chapeau. || Heu... merci. Je l'ai dépecé moi-même. || Erikson: Écoutez, je ne veux pas d'ennuis. J'ai quitté le groupe avec lequel je suis arrivé ici il y a bien longtemps.
|-
| 75 || DLC03_ADV017 || Y1a || Player Default: Vous êtes un super mutant ? Vous n'avez pas cherché à m'attaquer, c'est surprenant. || Ouais, vous feriez sans doute mieux de ne pas tirer de conclusions hâtives. || Erikson: Écoutez, je ne veux pas d'ennuis. J'ai quitté le groupe avec lequel je suis arrivé ici il y a bien longtemps.
|-
| 76 || DLC03_ADV017 || A1a || Player Default: Je suis calme, quand on pense que vous avez mis les pieds chez moi sans autorisation. || Look, I don't really want any trouble. I broke off from the group I came here with a long time ago.{{Inline quote ||
|-
| 77 || DLC03_ADV017 || A1b || || J'ai juste... commencé à voir les choses différemment lorsque nous sommes arrivés sur cette île, et je ne supportais pas la façon dont les autres super-mutants agissaient envers les humains. ||
|-
| 78 || DLC03_ADV017 || A1c || || Je suis resté ici, avec mes chiens. Je fais un peu de commerce avec les gens de temps en temps. Enfin, avec ceux qui ne me tirent pas dessus à vue. ||
|-
| 79 || DLC03_ADV017 || A1d || || Et je ne vois pas pourquoi nous ne pourrions pas faire de même. Venez, si vous voulez. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Far Harbor]]

DLC03 ADV017 Erikson.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)