Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:53:57Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente	Version du 30 mai 2026 à 09:53
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Settler (Fallout 4)}}
==DLC03WorkshopParent==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC03WorkshopParent || || || Merci beaucoup. || Player Default: C'est un plaisir d'avoir pu vous aider.
|-
| 2 || DLC03WorkshopParent || || || Merci de m'avoir donné un coup de main. || Player Default: C'est un plaisir d'avoir pu vous aider.
|-
| 3 || DLC03WorkshopParent || || || Merci du coup de main. || Player Default: C'est un plaisir d'avoir pu vous aider.
|-
| 4 || DLC03WorkshopParent || || Player Default: C'est un plaisir d'avoir pu vous aider. || Nous vous en sommes reconnaissants. ||
|-
| 5 || DLC03WorkshopParent || || Player Default: C'est un plaisir d'avoir pu vous aider. || Nous allons finir par commencer à compter sur vous si vous continuez. ||
|-
| 6 || DLC03WorkshopParent || || Player Default: C'est un plaisir d'avoir pu vous aider. || Nous apprécions votre aide, surtout de vous qui êtes du continent. ||
|-
| 7 || DLC03WorkshopParent || || Player Default: Vous pensez que ça va aller ? || Tant que les condenseurs fonctionnent, nous devrions être en sécurité sur cette île. ||
|-
| 8 || DLC03WorkshopParent || || Player Default: Vous pensez que ça va aller ? || Ils ne nous embêteront plus avant un bon bout de temps. ||
|-
| 9 || DLC03WorkshopParent || || Player Default: Bon débarras. || Vous avez vu juste. ||
|-
| 10 || DLC03WorkshopParent || || Player Default: De rien. || Très bien. ||
|-
| 11 || DLC03WorkshopParent || || FemaleEvenToned: Je me suis dit que je devais me présenter. || Je peux faire ce que vous voulez. N'hésitez pas, hein ! || Player Default: Tenez, je vais vous montrer.
|-
| 12 || DLC03WorkshopParent || || FemaleEvenToned: Je me suis dit que je devais me présenter. || Vous voulez que je travaille sur quelque chose en particulier ? || Player Default: Tenez, je vais vous montrer.
|-
| 13 || DLC03WorkshopParent || || FemaleEvenToned: Je me suis dit que je devais me présenter. || Je peux faire quelque chose pour vous ? || Player Default: Tenez, je vais vous montrer.
|-
| 14 || DLC03WorkshopParent || || || Salut. Je suis nouveau ici... ||
|-
| 15 || DLC03WorkshopParent || || || Salut. Alors, c'est vous qui venez du continent... ||
|-
| 16 || DLC03WorkshopParent || || || Je me suis dit que je devais me présenter. ||
|-
| 17 || DLC03WorkshopParent || || Player Default: Il vous faut quelque chose ? || Le plus gros problème actuellement, ce sont ces foutus trappeurs ! Ils nous attaquent tout le temps. ||
|-
| 18 || DLC03WorkshopParent || || Player Default: Il vous faut quelque chose ? || Il y a pas mal de choses à réparer. Vous pourriez peut-être donner un coup de main ? ||
|-
| 19 || DLC03WorkshopParent || || Player Default: Il vous faut quelque chose ? || Eh bien, à vrai dire, on manque un peu de nourriture. Si vous pouviez nous aider, ce serait vraiment gentil. ||
|-
| 20 || DLC03WorkshopParent || || Player Default: Il vous faut quelque chose ? || Eh bien, en fait, l'eau potable se fait rare ces temps-ci. ||
|-
| 21 || DLC03WorkshopParent || || Player Default: Il vous faut quelque chose ? || Les condenseurs de brouillard sont super, mais ils n'arrêtent pas tout. Ça serait bien si on avait plus de défenses. ||
|-
| 22 || DLC03WorkshopParent || || Player Default: Il vous faut quelque chose ? || On pourrait améliorer la situation des lits. Après tout, les gens veulent dormir dans des endroits sûrs. ||
|-
| 23 || DLC03WorkshopParent || || Player Default: Il vous faut quelque chose ? || Hmm... Non, ça va. Les choses vont plutôt bien par ici. ||
|-
| 24 || DLC03WorkshopParent || || Player Default: Il vous faut quelque chose ? || Je pense qu'on est pas mal en ce moment. Mais je vous préviendrai si la situation change. ||
|-
| 25 || DLC03WorkshopParent || || Player Default: Il vous faut quelque chose ? || Rien qui me vienne en tête pour l'instant. Je pense qu'on s'en sort pas mal. ||
|-
| 26 || DLC03WorkshopParent || || || Si c'est ce que vous voulez. ||
|-
| 27 || DLC03WorkshopParent || || || Ça marche. ||
|-
| 28 || DLC03WorkshopParent || || || Okay. ||
|-
| 29 || DLC03WorkshopParent || || || Ces trappeurs vont enfin nous laisser tranquilles. ||
|-
| 30 || DLC03WorkshopParent || || || Ces trappeurs y réfléchiront à deux fois avant de revenir s'en prendre à nous. ||
|-
| 31 || DLC03WorkshopParent || || || Après cette dernière attaque, on a du boulot pour tout reconstruire. ||
|-
| 32 || DLC03WorkshopParent || || || Il faut qu'on mette un terme à ces attaques de trappeurs. ||
|-
| 19 || DLC03WorkshopParent || || || Foutus trappeurs ! Pourquoi ils ne nous laissent pas tranquilles ? ||
|-
| 33 || DLC03WorkshopParent || || || La douleur est supportable, généralement. ||
|-
| 34 || DLC03WorkshopParent || || || Je n'ai pas compris ce qui se passait. ||
|-
| 35 || DLC03WorkshopParent || || || Je serai bientôt sur pied. ||
|-
| 36 || DLC03WorkshopParent || || || Ces affreux y réfléchiront à deux fois avant de revenir s'en prendre à nous. ||
|-
| 37 || DLC03WorkshopParent || || || J'avais peur des super mutants, avant, mais on leur a donné une bonne leçon. ||
|-
| 38 || DLC03WorkshopParent || || || Ces espèces de monstres nous ont vraiment fait mal. ||
|-
| 39 || DLC03WorkshopParent || || || J'espère que vous êtes là pour nous aider. ||
|-
| 40 || DLC03WorkshopParent || || || Je ne sais pas ce qu'on va faire. ||
|-
| 41 || DLC03WorkshopParent || || || On a de gros problèmes. J'espère que vous serez en mesure de nous aider. ||
|-
| 42 || DLC03WorkshopParent || || || Vous étiez là quand on avait besoin de vous. On ne l'oubliera jamais. ||
|-
| 43 || DLC03WorkshopParent || || || Je savais que vous nous aideriez. ||
|-
| 44 || DLC03WorkshopParent || || || Vous attendez une livraison ? Des œufs d'écorcheur, peut-être ? ||
|-
| 45 || DLC03WorkshopParent || || || Je ne sais pas ce qu'on va faire. ||
|-
| 46 || DLC03WorkshopParent || || || Peu de gens sont prêts à offrir leur aide aux inconnus. ||
|-
| 47 || DLC03WorkshopParent || || || Merci d'avoir accepté de nous aider. ||
|-
| 48 || DLC03WorkshopParent || || || Je savais que vous nous aideriez. ||
|-
| 49 || DLC03WorkshopParent || || || On dirait qu'il va falloir qu'on se débrouille seuls. ||
|-
| 50 || DLC03WorkshopParent || || || J'espérais que vous pourriez nous aider. ||
|-
| 51 || DLC03WorkshopParent || || || Je ne sais vraiment pas ce qu'on va faire, maintenant. ||
|-
| 52 || DLC03WorkshopParent || || || Je savais que ça finirait comme ça. ||
|-
| 53 || DLC03WorkshopParent || || || Tant que vous ne vous engagez pas, je ne vous dirai rien. ||
|-
| 54 || DLC03WorkshopParent || || || On a perdu pas mal de monde récemment, et si on veut survivre ici, on a du pain sur la planche. ||
|-
| 55 || DLC03WorkshopParent || || || Tant que je ne suis pas certain de vos intentions, je préfère ne pas en discuter avec vous. ||
|-
| 56 || DLC03WorkshopParent || || || Après avoir éliminé ces goules sauvages, c'est comme si je faisais déjà partie de l'équipe. ||
|-
| 57 || DLC03WorkshopParent || || || Je vais juste commencer par vous poser quelques questions. ||
|-
| 58 || DLC03WorkshopParent || || || Dans ce cas, si vous n'avez rien à ajouter, je vous suggère de quitter cet endroit immédiatement. ||
|-
| 59 || DLC03WorkshopParent || || || Formidable. ||
|-
| 60 || DLC03WorkshopParent || || || Un missionnaire est passé par là. Nous faisons maintenant partie du "royaume d'Atome" ? ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Far Harbor]]

DLC03WorkshopParent.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)