Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:53:57Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:53
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Ken (Far Harbor)}}
==DLC03DialogueFarHarbor==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Hé ? Vous êtes là ? Ohé ? ||
|-
| 2 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Un vieillard vous met une raclée... Ha ha ! ||
|-
| 3 || DLC03DialogueFarHarbor || || || C'est chez moi ici ! Allez-vous-en ! ||
|-
| 4 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Oh, merci beaaaaauuuucoup pour votre aide précieuse... Bah. ||
|-
| 5 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Alors dites-leur que c'est ma ferme ! Et arrêtez de toucher à tout ! ||
|-
| 6 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Mitch a envoyé des hommes pour aider. Ils veulent plus que je fasse quoi que ce soit. Bah ! ||
|-
| 7 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Le vieux Longfellow... Bah ! C'est qu'un gamin à côté de moi. ||
|-
| 8 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Tout le monde se plaint du brouillard. Mais c'est rien. C'était pire quand j'étais jeune. ||
|-
| 9 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Vous m'avez éloigné de chez moi... Bah ! ||
|-
| 10 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Les continentaux pensent que vivre sur l'île est facile. On verra bien... ||
|-
| 11 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Oui, oui. Je vais bien. Allez, salut. ||
|-
| 12 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Cassie Dalton dit qu'elle est la plus vieille de l'île ? Bah ! C'est moi le plus vieux. Je crèverai jamais. ||
|-
| 13 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Ha ha ! Ces Enfants d'Atome disaient tout le temps que le brouillard finirait par m'avoir. Regardez qui est toujours là ! ||
|-
| 14 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Les Enfants d'Atome peuvent avoir leur "paix"... Tant que c'est pas sur mes terres. ||
|-
| 15 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Si vous allez mourir, alors DiMA a bien fait. Vous allez affronter vos crimes. Parfait. ||
|-
| 16 || DLC03DialogueFarHarbor || || || De mon temps, les capitaines mourraient tout le temps. Et aujourd'hui tout le monde est triste. "Pauvre Avery, c'est moche." Bah ! ||
|-
| 17 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Oh, tout le monde est siiiii gentil à Far Harbor. "Il faut épargner la pauvre machine." Mauviettes ! ||
|-
| 18 || DLC03DialogueFarHarbor || || || De mon temps, tout le monde faisait la danse du capitaine. Deux, peut-être trois fois par an. Alors vous faites pas d'idées. ||
|-
| 19 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Vous avez chassé ces gens d'Acadia ? Hum. Fallait pas qu'ils viennent sur l'île, à mon avis. ||
|}
==DLC03FarHarborS01==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 20 || DLC03FarHarborS01 || A || || Fichez le camp ! || UncleKen: Vous voyez ? Ces cadavres, là ? C'est moi qui ai fait ça !
|-
| 21 || DLC03FarHarborS01 || A1a || DLC03MaleUncleKen: Du balai ! || Vous voyez ? Ces cadavres, là ? C'est moi qui ai fait ça ! || UncleKen: Fichez le camp ou je vous fais manger les pissenlits par la racine !
|-
| 22 || DLC03FarHarborS01 || A1a || UncleKen: Vous voyez ? Ces cadavres, là ? C'est moi qui ai fait ça ! || Fichez le camp ou je vous fais manger les pissenlits par la racine ! || Player Default: Du calme, oncle Ken. C'est Mitch qui m'envoie.
|-
| 23 || DLC03FarHarborS01 || Y1a || Player Default: Vous les avez tués ? Tout seul ? || Ben quoi ? C'est pas parce que je suis vieux que je sais pas me défendre ! || Player Default: Du calme, oncle Ken. C'est Mitch qui m'envoie.
|-
| 24 || DLC03FarHarborS01 || A1a || Player Default: Du calme, oncle Ken. C'est Mitch qui m'envoie. || Mitch ? C'est Mitch qui vous a demandé de venir ? || UncleKen: Il a toujours été futé. C'est lui qui m'a envoyé les condenseurs de brouillard, pour qu'on puisse respirer par ici.
|-
| 25 || DLC03FarHarborS01 || A1a || UncleKen: Mitch ? C'est Mitch qui vous a demandé de venir ? || Il a toujours été futé. C'est lui qui m'a envoyé les condenseurs de brouillard, pour qu'on puisse respirer par ici. || UncleKen: Je suis content de savoir qu'il pense encore à son vieil oncle. Mais vous...
|-
| 26 || DLC03FarHarborS01 || A1a || UncleKen: Il a toujours été futé. C'est lui qui m'a envoyé les condenseurs de brouillard, pour qu'on puisse respirer par ici. || Je suis content de savoir qu'il pense encore à son vieil oncle. Mais vous... || UncleKen: C'est quoi ? Qu'est-ce que vous avez fait ?
|-
| 27 || DLC03FarHarborS01 || A1a || UncleKen: Je suis content de savoir qu'il pense encore à son vieil oncle. Mais vous... || C'est quoi ? Qu'est-ce que vous avez fait ? || UncleKen: Ils arrivent. Ils arrivent !
|-
| 28 || DLC03FarHarborS01 || A1a || UncleKen: C'est quoi ? Qu'est-ce que vous avez fait ? || {Deeply worried / Worried} They're coming. They're coming!{{Inline quote || Player Default: Combattons ensemble.
|-
| 29 || DLC03FarHarborS01 || A1a || Player Default: Combattons ensemble. || {Irritated} *groan* Fine.{{Inline quote || UncleKen: J'ai pas retendu mes pièges, ni réparé les défenses.
|-
| 30 || DLC03FarHarborS01 || B1a || Player Default: C'est quoi, ce bordel ? J'y suis pour rien. || Vous débarquez ici avec vos gros sabots, en faisant plein de bruit. Y a tout un écosystème ici, et vous l'avez énervé ! || UncleKen: J'ai pas retendu mes pièges, ni réparé les défenses.
|-
| 31 || DLC03FarHarborS01 || X1a || Player Default: Vous avez un plan, oncle Ken ? || *respire rapidement* Laissez-moi réfléchir... || UncleKen: J'ai pas retendu mes pièges, ni réparé les défenses.
|-
| 32 || DLC03FarHarborS01 || Y1a || Player Default: Quoi ? Qu'est-ce qui arrive ? || {Quick, time is of the essence / Irritated} Who knows this time.{{Inline quote || UncleKen: J'ai pas retendu mes pièges, ni réparé les défenses.
|-
| 33 || DLC03FarHarborS01 || A1a || Player Default: *grogne* Bon, d'accord. || J'ai pas retendu mes pièges, ni réparé les défenses. || UncleKen: Vite, fabriquez tout ce que vous pouvez avec l'établi. Ils seront là dans pas longtemps, grouillez-vous !
|-
| 34 || DLC03FarHarborS01 || A1a || UncleKen: J'ai pas retendu mes pièges, ni réparé les défenses. || Vite, fabriquez tout ce que vous pouvez avec l'établi. Ils seront là dans pas longtemps, grouillez-vous ! ||
|-
| 35 || DLC03FarHarborS01 || A || || Pas mal... || UncleKen: Mitch est un brave garçon et c'est gentil de s'inquiéter pour moi, mais faut partir, maintenant. Adieu !
|-
| 36 || DLC03FarHarborS01 || A1a || DLC03MaleUncleKen: Pas mal... || Mitch est un brave garçon et c'est gentil de s'inquiéter pour moi, mais faut partir, maintenant. Adieu ! || UncleKen: Avant que vous en attiriez d'autres.
|-
| 37 || DLC03FarHarborS01 || A1a || UncleKen: Mitch est un brave garçon et c'est gentil de s'inquiéter pour moi, mais faut partir, maintenant. Adieu ! || Avant que vous en attiriez d'autres. || Player Default: Faites attention à vous, oncle Ken.
|-
| 38 || DLC03FarHarborS01 || A1a || Player Default: Faites attention à vous, oncle Ken. || Oh oui, je ferai très attention. Allez-vous-en, maintenant. || Player Default: Dites-vous que c'est comme des vacances. Vous reviendrez plus tard, quand ce sera moins dangereux.
|-
| 39 || DLC03FarHarborS01 || B1a || Player Default: Si vous restez ici, c'est vous qui allez finir par manger les pissenlits par la racine. || C'est bon pour la santé, ça, les pissenlits. Allez-vous-en maintenant. || Player Default: Dites-vous que c'est comme des vacances. Vous reviendrez plus tard, quand ce sera moins dangereux.
|-
| 40 || DLC03FarHarborS01 || X1a || Player Default: Mitch m'a demandé de vous ramener à la maison sain et sauf. S'il vous plaît, revenez à Far Harbor. || {Uproar, affronted / Irritated} This is my home. And what? You want me to huddle like a beggar in Far Harbor.{{Inline quote ||
|-
| 41 || DLC03FarHarborS01 || X1b || || Je... Je peux pas partir. || Player Default: Dites-vous que c'est comme des vacances. Vous reviendrez plus tard, quand ce sera moins dangereux.
|-
| 42 || DLC03FarHarborS01 || X2a || Player Default: Mitch m'a demandé de vous ramener à la maison sain et sauf. S'il vous plaît, revenez à Far Harbor. || Mitch s'inquiète pour rien. Je m'en sors très bien. Je vous raccompagne pas, vous connaissez le chemin. || Player Default: Dites-vous que c'est comme des vacances. Vous reviendrez plus tard, quand ce sera moins dangereux.
|-
| 43 || DLC03FarHarborS01 || Y1a || Player Default: Pourquoi vous restez ici, franchement ? C'est très dangereux. || {Proud, defiant! / Defiant} My family's lived here for seven generations. I will not disrespect their memory.{{Inline quote ||
|-
| 44 || DLC03FarHarborS01 || Y1b || || Partez maintenant. || Player Default: Faites attention à vous, oncle Ken.
|-
| 45 || DLC03FarHarborS01 || A1a || Player Default: Dites-vous que c'est comme des vacances. Vous reviendrez plus tard, quand ce sera moins dangereux. || {Bitter, should be amusingly read / Irritated} You are so... persistent. Fine. You happy? You've chased me from my home.{{Inline quote ||
|-
| 46 || DLC03FarHarborS01 || A1b || || Je vais faire mes valises. ||
|-
| 47 || DLC03FarHarborS01 || A2a || Player Default: Dites-vous que c'est comme des vacances. Vous reviendrez plus tard, quand ce sera moins dangereux. || Vous m'aurez pas comme ça. Je reste. Maintenant, dégagez de ma propriété. ||
|-
| 48 || DLC03FarHarborS01 || B1a || Player Default: Vous signez votre arrêt de mort. || Bien. Il n'y aura que moi de toute façon. Allez, du balai ! ||
|-
| 49 || DLC03FarHarborS01 || X1a || Player Default: Je vous laisse pas le choix, l'ancêtre. Je vous traîne par la peau du cul, s'il le faut. || Oh, je vois, on menace les personnes âgées maintenant. Bravo, très bien. D'accord, je vais partir, promis juré. ||
|-
| 50 || DLC03FarHarborS01 || X2a || Player Default: Je vous laisse pas le choix, l'ancêtre. Je vous traîne par la peau du cul, s'il le faut. || Ha ! Vous avez vu tous ces cadavres ? C'est pas vous qui allez me faire peur. Fichez le camp ! ||
|-
| 51 || DLC03FarHarborS01 || Y1a || Player Default: Vous avez une famille qui tient à vous. Vous voulez vraiment leur faire de la peine ? || {Not afraid of death, defiant / Defiant} I am an old man. I just want to live out my days on my land.{{Inline quote ||
|-
| 52 || DLC03FarHarborS01 || Y1b || || Vous ne pourriez pas comprendre. || Player Default: Dites-vous que c'est comme des vacances. Vous reviendrez plus tard, quand ce sera moins dangereux.
|-
| 53 || DLC03FarHarborS01 || A || || Mon petit gars ! || Waitress: Bon sang, elle a réussi.
|-
| 54 || DLC03FarHarborS01 || A1a || Player Default: Ouais, c'est ça, merci beaucoup. || Cette brute m'a menacé, il a dit qu'il me traînerait par la peau du cul ! || Mitch: Je suis sûr que ça s'est pas passé comme ça.
|-
| 55 || DLC03FarHarborS01 || A2a || Player Default: Ouais, c'est ça, merci beaucoup. || Cette brute m'a menacé, elle a dit qu'elle me traînerait par la peau du cul ! || Mitch: Je suis sûr que ça s'est pas passé comme ça.
|-
| 56 || DLC03FarHarborS01 || A1a || Waitress: Bon sang, elle a réussi. || Réussi quoi ? À me chasser de ma maison ? On devrait la balancer dans le port. || Player Default: Je vous ai sûrement sauvé la vie.
|-
| 57 || DLC03FarHarborS01 || A2a || Waitress: Bon sang, elle a réussi. || Réussi quoi ? À me chasser de ma maison ? On devrait le balancer dans le port. || Player Default: Je vous ai sûrement sauvé la vie.
|-
| 58 || DLC03FarHarborS01 || A1a || Player Default: Je vous ai sûrement sauvé la vie. || Ouais, c'est ça, merci beaucoup. || UncleKen: Cette brute m'a menacé, il a dit qu'il me traînerait par la peau du cul !
|-
| 59 || DLC03FarHarborS01 || B1a || Player Default: Vous êtes un vrai emmerdeur. || Vous êtes pas mal non plus, dans le genre. || UncleKen: Cette brute m'a menacé, il a dit qu'il me traînerait par la peau du cul !
|-
| 60 || DLC03FarHarborS01 || X1a || Player Default: J'ai fait le boulot, c'est tout. || Je vais devoir vivre comme un mendiant, avec zéro capsule en poche. C'est vraiment le rêve, merci beaucoup. || UncleKen: Cette brute m'a menacé, il a dit qu'il me traînerait par la peau du cul !
|-
| 61 || DLC03FarHarborS01 || Y1a || Player Default: Vous devriez être content, non ? Vous pouvez enfin revoir Mitch. || *soupir* C'est bon de revoir mon neveu. Il vient jamais me rendre visite, même pas une lettre de temps en temps. ||
|-
| 62 || DLC03FarHarborS01 || Y2a || Player Default: Vous devriez être content, non ? Vous pouvez enfin revoir Mitch. || Ha. La seule chose qui me fait plaisir, c'est que vous ayez pas brûlé ma maison. || UncleKen: Cette brute m'a menacé, il a dit qu'il me traînerait par la peau du cul !
|-
| 63 || DLC03FarHarborS01 || || || Je déteste Far Harbor. Trop de bruit. Trop de monde. ||
|-
| 64 || DLC03FarHarborS01 || || || Oui, vous avez été très utile. Vous pouvez partir. ||
|-
| 65 || DLC03FarHarborS01 || || || Ils vont arriver d'une minute à l'autre ! ||
|-
| 66 || DLC03FarHarborS01 || || || Ça rôde autour de ma maison. Hum. ||
|}
==DLC03MQ05==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 67 || DLC03MQ05 || A1a || Mitch: Si mon oncle est encore en vie, ce n'est pas grâce à Allen. || Quoi ? J'ai été menacé et expulsé de mes propres terres. Allen est quelqu'un de bien, c'est lui qu'il faut écouter. || Mariner: Tout le monde a entendu parler de Machete Mike ? Il a été tué. Je n'ai pas de preuve...
|-
| 68 || DLC03MQ05 || A2a || Mitch: Si mon oncle est encore en vie, ce n'est pas grâce à Allen. || Ha oui ? Et qui m'a pris ma maison ? Qui m'a traîné jusqu'ici ? Écoutez Allen ! || Mariner: Tout le monde a entendu parler de Machete Mike ? Il a été tué. Je n'ai pas de preuve...
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Far Harbor]]

DLC03UncleKen.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)