Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:53:57Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:53
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Small Bertha}}
==DLC03DialogueFarHarbor==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC03DialogueFarHarbor || || || On dirait que vous n'aimez pas trop causer. ||
|-
| 2 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Moi aussi, j'aime le silence. ||
|-
| 3 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Vous pourriez me répondre ? ||
|-
| 4 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Ce qu'il s'est passé avec les Enfants d'Atome n'était pas un accident, n'est-ce pas ? ||
|-
| 5 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Les Enfants d'Atome ont changé si vite. Les adultes ne font pas ça normalement. ||
|-
| 6 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Dès qu'on commence à se battre entre nous, comment peut-on faire pour arrêter ? ||
|-
| 7 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Avery me manque. Tout le monde va me manquer, bientôt. ||
|-
| 8 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Ce que vous avez fait à Allen. Vous occuper de lui... Merci. ||
|-
| 9 || DLC03DialogueFarHarbor || || || La danse du capitaine n'était censée être qu'une histoire, une légende même. ||
|-
| 10 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Laissez. Moi. Tranquille. ||
|-
| 11 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Je ne vous oublierai jamais. ||
|-
| 12 || DLC03DialogueFarHarbor || || || On vous doit tous une fière chandelle. ||
|-
| 13 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Je... Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme vous auparavant. ||
|-
| 14 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Ils disent que les continentaux n'apportent que des ennuis. Ils ont tort. ||
|-
| 15 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Ça va aller de mieux en mieux pour mon frère. ||
|-
| 16 || DLC03DialogueFarHarbor || || || On a... On a besoin de vous. ||
|-
| 17 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Nous devons apprendre à demander de l'aide. ||
|-
| 18 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Regardez où vous mettez les pieds. ||
|-
| 19 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Je n'ai pas de temps à perdre avec les continentaux. ||
|-
| 20 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Qu'est-ce qui vous fait croire que j'ai envie de vous parler ? ||
|-
| 21 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Personne ne parle à mon frère. Compris ? ||
|-
| 22 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Fichez le camp, je n'ai pas besoin de votre charité. ||
|-
| 23 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Vous attendez quelque chose ? ||
|}
==DLC03FarHarborS02==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 24 || DLC03FarHarborS02 || A || || Si jamais le boulot vous intéresse, je garde mes 14 capsules et demie au chaud. || Player Default: Je veux bien t'aider, petite, mais je ne vais pas te prendre tes capsules.
|-
| 25 || DLC03FarHarborS02 || A || || Madame. || SmallBertha: Il faut que je vous parle.
|-
| 26 || DLC03FarHarborS02 || A || || Monsieur. || SmallBertha: Il faut que je vous parle.
|-
| 27 || DLC03FarHarborS02 || A1a || Player Default: Si vous le dites. Je veux pas que ma famille continue à mourir bêtement sur ce quai, c'est tout. || Je sais que la récompense est nulle, mais si vous donnez une nouvelle vie à mes amis... ils feront n'importe quoi pour vous. || SmallBertha: Ils auraient une sacrée dette envers vous.
|-
| 28 || DLC03FarHarborS02 || A1a || SmallBertha: Je sais que la récompense est nulle, mais si vous donnez une nouvelle vie à mes amis... ils feront n'importe quoi pour vous. || Ils auraient une sacrée dette envers vous. ||
|-
| 29 || DLC03FarHarborS02 || A1a || DLC03FemaleBertha: Madame. || Il faut que je vous parle. || SmallBertha: J'ai 14 capsules et demie. Je veux vous engager.
|-
| 30 || DLC03FarHarborS02 || A1a || SmallBertha: Il faut que je vous parle. || J'ai 14 capsules et demie. Je veux vous engager. || Player Default: Je veux bien t'aider, petite, mais je ne vais pas te prendre tes capsules.
|-
| 31 || DLC03FarHarborS02 || A1a || Player Default: Je veux bien t'aider, petite, mais je ne vais pas te prendre tes capsules. || C'est vrai ce qu'on dit sur vous. Mais si vous m'aidez, je vous paie, c'est normal. || SmallBertha: Les gens devraient pas habiter sur ce quai, c'est pas une vie. Si on continue comme ça, on va y passer les uns après les autres.
|-
| 32 || DLC03FarHarborS02 || B1a || Player Default: J'ai de vrais problèmes à régler, petite. || {Refusing to be blown off / Defiant} This ain't about some cat in a tree. A lot of us are starving at the end of the dock, we got no hope.{{Inline quote ||
|-
| 33 || DLC03FarHarborS02 || B1b || || Ils sont trop fiers, trop malades ou trop pauvres pour demander de l'aide, alors c'est moi qui m'y colle. || Player Default: Je veux bien t'aider, petite, mais je ne vais pas te prendre tes capsules.
|-
| 34 || DLC03FarHarborS02 || B2a || Player Default: J'ai de vrais problèmes à régler, petite. || Je vous en prie, on a besoin de vous. || SmallBertha: Les gens devraient pas habiter sur ce quai, c'est pas une vie. Si on continue comme ça, on va y passer les uns après les autres.
|-
| 35 || DLC03FarHarborS02 || X1a || Player Default: Waouh, 14 capsules. Et demie. Rien que ça. Je vais pouvoir prendre ma retraite. || Je sais que c'est des clopinettes, mais j'ai que ça. || SmallBertha: Les gens devraient pas habiter sur ce quai, c'est pas une vie. Si on continue comme ça, on va y passer les uns après les autres.
|-
| 36 || DLC03FarHarborS02 || A1a || Player Default: C'est vrai ce qu'on dit sur vous. Mais si vous m'aidez, je vous paie, c'est normal. || Les gens devraient pas habiter sur ce quai, c'est pas une vie. Si on continue comme ça, on va y passer les uns après les autres. || SmallBertha: Si on veut améliorer les choses, si on veut devenir plus forts, c'est des terres qu'il nous faut.
|-
| 37 || DLC03FarHarborS02 || A1a || SmallBertha: Les gens devraient pas habiter sur ce quai, c'est pas une vie. Si on continue comme ça, on va y passer les uns après les autres. || Si on veut améliorer les choses, si on veut devenir plus forts, c'est des terres qu'il nous faut. || SmallBertha: Y a des lignes électriques qui relient la scierie d'Echo Lake au vieux parc éolien.
|-
| 38 || DLC03FarHarborS02 || A1a || Player Default: Tu es une petite fille pas comme les autres, toi. || Si vous le dites. Je veux pas que ma famille continue à mourir bêtement sur ce quai, c'est tout. || SmallBertha: Je sais que la récompense est nulle, mais si vous donnez une nouvelle vie à mes amis... ils feront n'importe quoi pour vous.
|-
| 39 || DLC03FarHarborS02 || B1a || Player Default: Ils envoient une fillette de douze ans pour négocier ? J'espère que c'est pas une arnaque. || Ils ont baissé les bras, ils sont tous prêts à se jeter du haut du quai pour en finir. Moi, je suis pas comme ça. || SmallBertha: Je sais que la récompense est nulle, mais si vous donnez une nouvelle vie à mes amis... ils feront n'importe quoi pour vous.
|-
| 40 || DLC03FarHarborS02 || X1a || Player Default: C'est des affaires de grandes personnes, tout ça. || Le brouillard tue tout le monde, même les enfants. || SmallBertha: Je sais que la récompense est nulle, mais si vous donnez une nouvelle vie à mes amis... ils feront n'importe quoi pour vous.
|-
| 41 || DLC03FarHarborS02 || Y1a || Player Default: Comment tu sais tout ça ? || Mon père était mécanicien, il était vachement fort. Mais le brouillard a fini par l'avoir... || Player Default: Tu es une petite fille pas comme les autres, toi.
|-
| 42 || DLC03FarHarborS02 || A1a || SmallBertha: Si on veut améliorer les choses, si on veut devenir plus forts, c'est des terres qu'il nous faut. || Y a des lignes électriques qui relient la scierie d'Echo Lake au vieux parc éolien. || SmallBertha: Si vous arrivez à faire le ménage dans cette zone, les gens d'Harbor pourraient brancher les condenseurs et nous débarrasser du brouillard.
|-
| 43 || DLC03FarHarborS02 || A1a || SmallBertha: Y a des lignes électriques qui relient la scierie d'Echo Lake au vieux parc éolien. || Si vous arrivez à faire le ménage dans cette zone, les gens d'Harbor pourraient brancher les condenseurs et nous débarrasser du brouillard. || Player Default: Tu es une petite fille pas comme les autres, toi.
|-
| 44 || DLC03FarHarborS02 || A1a || PlayerVoiceFemale01: J'ai sécurisé la scierie. || Il faut qu'on aille voir le capitaine. ||
|-
| 45 || DLC03FarHarborS02 || A || || La scierie est sécurisée ? || SmallBertha: Tout le monde commence à être anxieux. Un petit peu... instable.
|-
| 46 || DLC03FarHarborS02 || A1a || DLC03FemaleBertha: La scierie est sécurisée ? || Tout le monde commence à être anxieux. Un petit peu... instable. || Player Default: Il y a un survivant à la scierie. C'est un trappeur.
|-
| 47 || DLC03FarHarborS02 || A1a || Player Default: Il y a un survivant à la scierie. C'est un trappeur. || Un trappeur. Je... je crois qu'on peut s'en occuper. || Player Default: Peut-être que vos amis peuvent chasser Malcolm.
|-
| 48 || DLC03FarHarborS02 || B1a || Player Default: Ce n'est pas encore bon. || Je vous en prie... dépêchez-vous. || Player Default: Peut-être que vos amis peuvent chasser Malcolm.
|-
| 49 || DLC03FarHarborS02 || X1a || Player Default: C'est bon, la scierie n'attend plus que vous. || Il faut qu'on aille voir le capitaine. || Player Default: Peut-être que vos amis peuvent chasser Malcolm.
|-
| 50 || DLC03FarHarborS02 || Y1a || Player Default: Qui possède la scierie ? || Plus personne. Il y avait une famille là-bas, mais elle n'a pas survécu. ||
|-
| 51 || DLC03FarHarborS02 || Y1b || || {Curious, insightful / Question} Why? Did you find anyone there?{{Inline quote || Player Default: Il y a un survivant à la scierie. C'est un trappeur.
|-
| 52 || DLC03FarHarborS02 || A1a || Player Default: Peut-être que vos amis peuvent chasser Malcolm. || Si le capitaine est d'accord, on peut toujours essayer. Mais il faut d'abord lui demander. ||
|-
| 53 || DLC03FarHarborS02 || B1a || Player Default: Malcolm est quelqu'un de dangereux. Il faudra pas y aller avec des pincettes sinon vous allez le payer cher. || Je le sais. Mais d'abord, il faut aller voir le capitaine. ||
|-
| 54 || DLC03FarHarborS02 || X1a || Player Default: Il est chez lui, il a des droits. || {Shocked, then angry / Angry} So you're just leaving us to rot on the dock? For one lousy trapper?{{Inline quote ||
|-
| 55 || DLC03FarHarborS02 || X1b || || Ne dormez que d'un œil. ||
|-
| 56 || DLC03FarHarborS02 || Y1a || Player Default: Malcolm m'a dit qu'il était propriétaire de la scierie, pas vous. Il m'a menti ? || {A little unsteady, compassion for Malcolm / Somber} I... We thought he was dead. Been that long in the Fog...{{Inline quote ||
|-
| 57 || DLC03FarHarborS02 || Y1b || || Dommage, il aurait mieux valu qu'il meure. On a des gens qui ont besoin d'un toit. ||
|-
| 58 || DLC03FarHarborS02 || Y1c || || Des gens qui ont toute leur tête, qui méritent de vivre. || Player Default: Peut-être que vos amis peuvent chasser Malcolm.
|-
| 59 || DLC03FarHarborS02 || A1a || || Voici votre salaire, que vous le vouliez ou non. || SmallBertha: Y a de plus en plus de gens qui s'en vont.
|-
| 60 || DLC03FarHarborS02 || A2a || || Voici votre salaire. || SmallBertha: Y a de plus en plus de gens qui s'en vont.
|-
| 61 || DLC03FarHarborS02 || A1a || SmallBertha: Voici votre salaire, que vous le vouliez ou non. || Y a de plus en plus de gens qui s'en vont. || SmallBertha: Mais maintenant qu'on a des terres à nous, ils vont revenir.
|-
| 62 || DLC03FarHarborS02 || A1a || SmallBertha: Y a de plus en plus de gens qui s'en vont. || Mais maintenant qu'on a des terres à nous, ils vont revenir. || SmallBertha: Mes amis ont déjà passé le message.
|-
| 63 || DLC03FarHarborS02 || A1a || SmallBertha: Mais maintenant qu'on a des terres à nous, ils vont revenir. || Mes amis ont déjà passé le message. || SmallBertha: On va se refaire, vous allez voir.
|-
| 64 || DLC03FarHarborS02 || A1a || SmallBertha: Mes amis ont déjà passé le message. || On va se refaire, vous allez voir. ||
|-
| 65 || DLC03FarHarborS02 || A1a || CaptainAvery: Un bateau devrait arriver d'ici quelques jours. || Pardon, madame. || CaptainAvery: Hmm. Bertha, c'est ça ? On est un peu occupés.
|-
| 66 || DLC03FarHarborS02 || A1a || CaptainAvery: Hmm. Bertha, c'est ça ? On est un peu occupés. || Excusez-moi. || TeddyWright: On a pas le temps de s'occuper de toi, petite.
|-
| 67 || DLC03FarHarborS02 || A1a || TeddyWright: On a pas le temps de s'occuper de toi, petite. || La scierie d'Echo Lake est sans danger maintenant, on peut y retourner. || Player Default: Je ne sais pas de quoi vous parlez, mais vous devriez écouter Bertha, c'est important.
|-
| 68 || DLC03FarHarborS02 || B1a || Player Default: Ouaip, et pour 14 capsules, pas une de moins. || Hé, vous étiez d'accord, vous pouvez plus reculer, maintenant. || SmallBertha: On peut plus rester sur les quais, capitaine.
|-
| 69 || DLC03FarHarborS02 || X1a || Player Default: La scierie est sans danger, au moins pour l'instant. || {Impressing the urgency / Somber} So we got to act fast.{{Inline quote || SmallBertha: On peut plus rester sur les quais, capitaine.
|-
| 70 || DLC03FarHarborS02 || Y1a || Player Default: Il faut vraiment qu'on en parle au capitaine ? || On a besoin d'elle. || SmallBertha: On peut plus rester sur les quais, capitaine.
|-
| 71 || DLC03FarHarborS02 || A1a || Player Default: Hé, vous étiez d'accord, vous pouvez plus reculer, maintenant. || On peut plus rester sur les quais, capitaine. || SmallBertha: Si vous voulez bien nous donner des condenseurs de brouillard d'Acadia, mes amis sont prêts à aller s'installer dans la scierie.
|-
| 72 || DLC03FarHarborS02 || A1a || SmallBertha: On peut plus rester sur les quais, capitaine. || {Relating a well thought out plan (think Lesley Knope from Parks and Rec) / Confident} If you give us some of those Acadian Fog Condensers, my friends are ready to homestead that lumber mill.{{Inline quote || CaptainAvery: Il ne suffit pas de chasser le brouillard pour survivre, Bertha. Il faut qu'on reste ensemble.
|-
| 73 || DLC03FarHarborS02 || A1a || CaptainAvery: Il ne suffit pas de chasser le brouillard pour survivre, Bertha. Il faut qu'on reste ensemble. || {Not taking no for an answer - passion / Defiant} But we're no good here. Harbormen need their own land. Something to protect and hold.{{Inline quote || TeddyWright: Je me suis trompé sur toi.
|-
| 74 || DLC03FarHarborS02 || || || On compte sur vous, on n'a nulle part où aller. ||
|}
==DLC03IntroSceneSmallBertha==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 75 || DLC03IntroSceneSmallBertha || A1a || || Hé monsieur. C'est pas vos bottes, ça. || ThiefGeneric: Elles sont sur mes pieds, pourtant. Dégage.
|-
| 76 || DLC03IntroSceneSmallBertha || A1a || ThiefGeneric: Elles sont sur mes pieds, pourtant. Dégage. || Mon frère en a déjà assez bavé comme ça. Elles sont pas à toi, ces bottes. || ThiefGeneric: Tony a plus le droit d'être ici. Si t'es pas capable de défendre ton beefsteak, t'as plus qu'à te jeter du quai.
|-
| 77 || DLC03IntroSceneSmallBertha || A1a || ThiefGeneric: Tony a plus le droit d'être ici. Si t'es pas capable de défendre ton beefsteak, t'as plus qu'à te jeter du quai. || Je te donne une dernière chance. Tu vas rendre ses bottes à Tony. || ThiefGeneric: Ta mère est plus là, morveuse. J'ai pas peur de toi.
|-
| 78 || DLC03IntroSceneSmallBertha || A1a || ThiefGeneric: Ta mère est plus là, morveuse. J'ai pas peur de toi. || Tu crois peut-être que je suis qu'une gamine stupide qui sait pas se défendre. Mais... tout le monde doit dormir à un moment ou à un autre. || SmallBertha: Grouille-toi de faire ce que je te dis, sinon...
|-
| 79 || DLC03IntroSceneSmallBertha || A1a || SmallBertha: Tu crois peut-être que je suis qu'une gamine stupide qui sait pas se défendre. Mais... tout le monde doit dormir à un moment ou à un autre. || Grouille-toi de faire ce que je te dis, sinon... || ThiefGeneric: Merde.
|}
==DLC03MQ05==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 80 || DLC03MQ05 || A1a || CassieDalton: Personne n'a bougé le petit doigt pour sécuriser ma ferme et venger ma famille. Et qui a réussi cet exploit ? || What's Allen really ever done? Cause trouble. Remember who cleared the Lumber Mill.{{Inline quote ||
|-
| 81 || DLC03MQ05 || A1b || || Sans son aide, on n'aurait jamais pu reprendre notre île. || AndreMichaud: Je lui dois la vie, il faut absolument l'écouter, on lui doit bien ça.
|-
| 82 || DLC03MQ05 || A2a || CassieDalton: Personne n'a bougé le petit doigt pour sécuriser ma ferme et venger ma famille. Et qui a réussi cet exploit ? || Allen's always looked out for us. The mainlander would choose trappers, trappers, over us.{{Inline quote || AndreMichaud: Je lui dois la vie, il faut absolument l'écouter, on lui doit bien ça.
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Far Harbor]]

DLC03SmallBertha.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)