Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:53:57Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:53
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Boxer (Far Harbor)}}
==DLC03Acadia_RR==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC03Acadia_RR || A1a || Player Default: Je suis sur une piste, un endroit appelé Far Harbor. || Never heard of it. Doesn't mean it's not connected, though...{{Inline quote ||
|-
| 2 || DLC03Acadia_RR || A1b || || Si vous êtes déjà sur l'affaire, je vais vous laisser travailler. Mais tenez-moi au courant si vous trouvez quoi que ce soit, d'accord ? || Player Default: Non, vos renseignements sont corrects. J'ai découvert un endroit plein de synthétiques qui s'appelle Acadia.
|-
| 3 || DLC03Acadia_RR || B1a || Player Default: Je regrette, je ne sais rien. || D'accord, alors écoutez : je pense que c'est une piste sérieuse. Tenez-moi au courant si vous trouvez quoi que ce soit, d'accord ? || Player Default: Non, vos renseignements sont corrects. J'ai découvert un endroit plein de synthétiques qui s'appelle Acadia.
|-
| 4 || DLC03Acadia_RR || X1a || Player Default: Il y a cette fille, Kasumi Nakano. Elle a disparu loin d'ici, au nord. On dirait qu'elle a entendu les mêmes histoires et qu'elle pense être une synthétique. || The name doesn't ring a bell... If she is a synth, it doesn't sound like we ever helped her.{{Inline quote ||
|-
| 5 || DLC03Acadia_RR || X1b || || Mais j'imagine que ces histoires font le tour du Commonwealth, hein ? ||
|-
| 6 || DLC03Acadia_RR || X1c || || Je resterai aux aguets, et faites-en autant. Tenez-moi au courant si vous trouvez quoi que ce soit, d'accord ? || Player Default: Non, vos renseignements sont corrects. J'ai découvert un endroit plein de synthétiques qui s'appelle Acadia.
|-
| 7 || DLC03Acadia_RR || Y1a || Player Default: Le Réseau du rail a des contacts le long de la côte ? || Non, pas vraiment. On donne un coup de main aux synthétiques pour quitter le Commonwealth, mais ça, ça n'a rien à voir avec nous. ||
|-
| 8 || DLC03Acadia_RR || Y1b || || So come on, spill it. What do you know?{{Inline quote || Player Default: Je suis sur une piste, un endroit appelé Far Harbor.
|-
| 9 || DLC03Acadia_RR || A1a || DLC03FemaleRRContact: Excusez-moi. || C'est bien vous, Crack, pas vrai ? || RRContact: Je vous cherchais. Moi, c'est Boxeuse. La patronne m'a demandé de venir à propos de rumeurs qui circulent dans le Commonwealth.
|-
| 10 || DLC03Acadia_RR || A2a || DLC03FemaleRRContact: Excusez-moi. || Vous êtes Prof, pas vrai ? || RRContact: Je vous cherchais. Moi, c'est Boxeuse. La patronne m'a demandé de venir à propos de rumeurs qui circulent dans le Commonwealth.
|-
| 11 || DLC03Acadia_RR || A3a || DLC03FemaleRRContact: Excusez-moi. || Hé, c'est vous, Lovelace, pas vrai ? || RRContact: Je vous cherchais. Moi, c'est Boxeuse. La patronne m'a demandé de venir à propos de rumeurs qui circulent dans le Commonwealth.
|-
| 12 || DLC03Acadia_RR || A4a || DLC03FemaleRRContact: Excusez-moi. || Vous êtes bien Ninja, n'est-ce pas ? || RRContact: Je vous cherchais. Moi, c'est Boxeuse. La patronne m'a demandé de venir à propos de rumeurs qui circulent dans le Commonwealth.
|-
| 13 || DLC03Acadia_RR || A5a || DLC03FemaleRRContact: Excusez-moi. || J'imagine que vous êtes Rafale. || RRContact: Je vous cherchais. Moi, c'est Boxeuse. La patronne m'a demandé de venir à propos de rumeurs qui circulent dans le Commonwealth.
|-
| 14 || DLC03Acadia_RR || A6a || DLC03FemaleRRContact: Excusez-moi. || Vous êtes Nomade, pas vrai ? || RRContact: Je vous cherchais. Moi, c'est Boxeuse. La patronne m'a demandé de venir à propos de rumeurs qui circulent dans le Commonwealth.
|-
| 15 || DLC03Acadia_RR || A7a || DLC03FemaleRRContact: Excusez-moi. || Good to see you again.{{Inline quote || RRContact: Je vous cherchais. Moi, c'est Boxeuse. La patronne m'a demandé de venir à propos de rumeurs qui circulent dans le Commonwealth.
|-
| 16 || DLC03Acadia_RR || A1a || RRContact: C'est bien vous, Crack, pas vrai ? || Je vous cherchais. Moi, c'est Boxeuse. La patronne m'a demandé de venir à propos de rumeurs qui circulent dans le Commonwealth. || RRContact: Paraît que vous avez eu l'occasion d'aller au nord et que vous auriez croisé des synthétiques là-bas. Je me trompe ?
|-
| 17 || DLC03Acadia_RR || A1a || RRContact: Je vous cherchais. Moi, c'est Boxeuse. La patronne m'a demandé de venir à propos de rumeurs qui circulent dans le Commonwealth. || Paraît que vous avez eu l'occasion d'aller au nord et que vous auriez croisé des synthétiques là-bas. Je me trompe ? || Player Default: Non, vos renseignements sont corrects. J'ai découvert un endroit plein de synthétiques qui s'appelle Acadia.
|-
| 18 || DLC03Acadia_RR || A2a || RRContact: Je vous cherchais. Moi, c'est Boxeuse. La patronne m'a demandé de venir à propos de rumeurs qui circulent dans le Commonwealth. || Alors, c'est vrai ? Vous avez rencontré un groupe de synthétiques très loin au nord ? || Player Default: Non, vos renseignements sont corrects. J'ai découvert un endroit plein de synthétiques qui s'appelle Acadia.
|-
| 19 || DLC03Acadia_RR || A3a || RRContact: Je vous cherchais. Moi, c'est Boxeuse. La patronne m'a demandé de venir à propos de rumeurs qui circulent dans le Commonwealth. || Vous avez pu confirmer ces rumeurs au sujet d'un groupe de synthétiques vers le nord ? || Player Default: Non, vos renseignements sont corrects. J'ai découvert un endroit plein de synthétiques qui s'appelle Acadia.
|-
| 20 || DLC03Acadia_RR || A4a || RRContact: Je vous cherchais. Moi, c'est Boxeuse. La patronne m'a demandé de venir à propos de rumeurs qui circulent dans le Commonwealth. || Il paraît que des synthétiques ont fondé une sorte de communauté dans un endroit isolé, près de la côte. Ça vous dit quelque chose ? || Player Default: Je suis sur une piste, un endroit appelé Far Harbor.
|-
| 21 || DLC03Acadia_RR || A1a || Player Default: Non, vos renseignements sont corrects. J'ai découvert un endroit plein de synthétiques qui s'appelle Acadia. || Je le savais ! Ça fait longtemps qu'on entend parler d'un endroit comme ça au nord, mais impossible de vérifier l'info. || RRContact: Ils ont besoin de notre aide ? Est-ce qu'on peut établir le contact avec eux ?
|-
| 22 || DLC03Acadia_RR || B1a || Player Default: Oui, malheureusement. Je ne vois vraiment pas de quoi vous voulez parler. || OK, c'est censé rester secret, je comprends. On est le Réseau du rail, je vous rappelle ; les secrets, ça nous connaît. || RRContact: Ils ont besoin de notre aide ? Est-ce qu'on peut établir le contact avec eux ?
|-
| 23 || DLC03Acadia_RR || X1a || Player Default: J'ai rencontré un synthétique qui se fait appeler DiMA. Il essaie de créer une communauté de synthétiques au nord. || C'est vrai ? Mais... c'est génial ! Jamais entendu parler de ce Dima, mais quelque chose me dit qu'il s'entendrait bien avec nous. || RRContact: Ils ont besoin de notre aide ? Est-ce qu'on peut établir le contact avec eux ?
|-
| 24 || DLC03Acadia_RR || Y1a || Player Default: Comment vous le savez ? || Ça fait quelque temps qu'on entend parler d'un endroit sûr pour les synthétiques au nord, mais impossible d'en avoir la confirmation. || RRContact: Ils ont besoin de notre aide ? Est-ce qu'on peut établir le contact avec eux ?
|-
| 25 || DLC03Acadia_RR || A1a || Player Default: Je le savais ! Ça fait longtemps qu'on entend parler d'un endroit comme ça au nord, mais impossible de vérifier l'info. || Ils ont besoin de notre aide ? Est-ce qu'on peut établir le contact avec eux ? || Player Default: Ils auraient vraiment besoin de l'aide du Réseau du rail.
|-
| 26 || DLC03Acadia_RR || A1a || Player Default: Ils auraient vraiment besoin de l'aide du Réseau du rail. || Ça faisait un bail que j'avais pas entendu une aussi bonne nouvelle ! || RRContact: Écoutez, j'irai au nord dès que possible. Si on peut parler avec ces synthétiques en face à face, ce sera déjà un bon départ.
|-
| 27 || DLC03Acadia_RR || B1a || Player Default: Ils ne recherchent l'aide de personne. Tout ce qu'ils veulent, c'est qu'on les laisse tranquilles. || Sérieux ? Ils savent qui on est et ce qu'on fait, pas vrai ? || RRContact: Écoutez, j'irai au nord dès que possible. Si on peut parler avec ces synthétiques en face à face, ce sera déjà un bon départ.
|-
| 28 || DLC03Acadia_RR || X1a || Player Default: Ils ont du mal à faire confiance aux étrangers. Je veux bien aller leur parler, pour voir s'ils ont besoin de quelque chose. || Oui, s'il vous plaît. Ce serait déjà bien de savoir qu'il y a un endroit où on peut envoyer les synthétiques qui cherchent à quitter le Commonwealth. || RRContact: Écoutez, j'irai au nord dès que possible. Si on peut parler avec ces synthétiques en face à face, ce sera déjà un bon départ.
|-
| 29 || DLC03Acadia_RR || Y1a || Player Default: Quel genre d'aide le Réseau du rail est-il en mesure de leur donner ? || We're stretched thin on supplies, but we could try and send them whatever we can spare.{{Inline quote ||
|-
| 30 || DLC03Acadia_RR || Y1b || || Sinon... Ce serait déjà bien de savoir qu'il y a un endroit où on peut envoyer les synthétiques qui cherchent à quitter le Commonwealth. ||
|-
| 31 || DLC03Acadia_RR || Y1c || || Alors, qu'est-ce que vous en dites ? || Player Default: Ils auraient vraiment besoin de l'aide du Réseau du rail.
|-
| 32 || DLC03Acadia_RR || A1a || Player Default: Ça faisait un bail que j'avais pas entendu une aussi bonne nouvelle ! || Écoutez, j'irai au nord dès que possible. Si on peut parler avec ces synthétiques en face à face, ce sera déjà un bon départ. || RRContact: Merci, Crack.
|-
| 33 || DLC03Acadia_RR || A1a || RRContact: Écoutez, j'irai au nord dès que possible. Si on peut parler avec ces synthétiques en face à face, ce sera déjà un bon départ. || Merci, Crack. || RRContact: Ça pourrait faire une sacrée différence pour nous.
|-
| 34 || DLC03Acadia_RR || A2a || RRContact: Écoutez, j'irai au nord dès que possible. Si on peut parler avec ces synthétiques en face à face, ce sera déjà un bon départ. || Merci, Prof. || RRContact: Ça pourrait faire une sacrée différence pour nous.
|-
| 35 || DLC03Acadia_RR || A3a || RRContact: Écoutez, j'irai au nord dès que possible. Si on peut parler avec ces synthétiques en face à face, ce sera déjà un bon départ. || Merci, Lovelace. || RRContact: Ça pourrait faire une sacrée différence pour nous.
|-
| 36 || DLC03Acadia_RR || A4a || RRContact: Écoutez, j'irai au nord dès que possible. Si on peut parler avec ces synthétiques en face à face, ce sera déjà un bon départ. || Merci, Ninja. || RRContact: Ça pourrait faire une sacrée différence pour nous.
|-
| 37 || DLC03Acadia_RR || A5a || RRContact: Écoutez, j'irai au nord dès que possible. Si on peut parler avec ces synthétiques en face à face, ce sera déjà un bon départ. || Merci, Rafale. || RRContact: Ça pourrait faire une sacrée différence pour nous.
|-
| 38 || DLC03Acadia_RR || A6a || RRContact: Écoutez, j'irai au nord dès que possible. Si on peut parler avec ces synthétiques en face à face, ce sera déjà un bon départ. || Merci, Nomade. || RRContact: Ça pourrait faire une sacrée différence pour nous.
|-
| 39 || DLC03Acadia_RR || A1a || RRContact: Merci, Crack. || Ça pourrait faire une sacrée différence pour nous. ||
|-
| 40 || DLC03Acadia_RR || A || || Salut. || RRContact: Merci encore pour les informations. Je me rendrai dans le nord dès que possible.
|-
| 41 || DLC03Acadia_RR || A1a || DLC03FemaleRRContact: Excusez-moi. || Merci encore pour les informations. Je me rendrai dans le nord dès que possible. ||
|}
==DLC03AcadiaDialogue==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 42 || DLC03AcadiaDialogue || A || || Ils l'ont vraiment fait. Je suis impressionnée. ||
|-
| 43 || DLC03AcadiaDialogue || A || || Acadia est le genre d'endroit dont rêvent de nombreux synthétiques. ||
|-
| 44 || DLC03AcadiaDialogue || A || || Il semblerait que tout le monde ne soit pas enthousiaste vis-à-vis des actions du Réseau. ||
|-
| 45 || DLC03AcadiaDialogue || A || || Je crois qu'avec un peu de temps, le Réseau pourra travailler avec Acadia pour le bénéfice de tous. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Far Harbor]]

DLC03RailroadContact.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)