Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:53:57Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente	Version du 30 mai 2026 à 09:53
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Rei Nakano}}
==DLC03DialogueAdditional==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC03DialogueAdditional || || || Quelque chose ne va pas ? ||
|-
| 2 || DLC03DialogueAdditional || || || Euh... Vous alliez dire quelque chose ? ||
|}
==DLC03DialogueNakanoResidence==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 3 || DLC03DialogueNakanoResidence || A1a || PlayerVoiceFemale01: Kasumi va bien, mais elle veut que je règle certains problèmes dans le nord avant de songer à rentrer à la maison. || Ma petite chérie est vivante ? *soupir de soulagement* S'il vous plaît, faites tout ce que vous pourrez pour l'aider. Nous voulons simplement qu'elle rentre à la maison. ||
|-
| 4 || DLC03DialogueNakanoResidence || || || Je suis tellement soulagée de savoir Kasumi vivante. Je vous en prie, trouvez le moyen de nous la ramener. ||
|-
| 5 || DLC03DialogueNakanoResidence || || || Ma fille est humaine, pas synthétique. ||
|-
| 6 || DLC03DialogueNakanoResidence || || || Notre famille a tant souffert. ||
|-
| 7 || DLC03DialogueNakanoResidence || || || Je vous en prie. Ramenez-nous Kasumi. ||
|-
| 8 || DLC03DialogueNakanoResidence || || || Oh mon Dieu... Mon bébé est à la maison... ||
|-
| 9 || DLC03DialogueNakanoResidence || || || Ma chérie est morte... Oh mon Dieu... ||
|-
| 10 || DLC03DialogueNakanoResidence || || || Nous n'avions pas assez souffert, c'est ça ? ||
|-
| 11 || DLC03DialogueNakanoResidence || || || Cette synthétique. Elle ressemblait beaucoup à Kasumi... ||
|-
| 12 || DLC03DialogueNakanoResidence || || || Qu'est-ce qui ne tourne pas rond dans ce monde ? Perdre notre fille n'était pas suffisant ? Il fallait qu'ils la remplacent par une synthétique ? ||
|-
| 13 || DLC03DialogueNakanoResidence || || || Je suis heureuse que ma fille ait trouvé un endroit où elle pourra construire son avenir. Merci d'avoir vérifié qu'elle allait bien. ||
|-
| 14 || DLC03DialogueNakanoResidence || || || Kenji va avoir besoin de temps, mais je sais qu'il sera plus heureux en laissant Kasumi vivre sa propre vie. ||
|-
| 15 || DLC03DialogueNakanoResidence || || || Merci infiniment. Kasumi est rentrée, et je ferai en sorte que Kenji la laisse vivre comme elle l'entend. ||
|-
| 16 || DLC03DialogueNakanoResidence || || || J'étais prête à laisser Kasumi partir et vivre sa vie, mais je suis heureuse qu'elle soit rentrée. ||
|-
| 17 || DLC03DialogueNakanoResidence || || || Je me moque de savoir si cette jeune femme est une synthétique, pour moi il s'agit de Kasumi. Parfois... il faut savoir prendre les choses comme elles viennent... ||
|-
| 18 || DLC03DialogueNakanoResidence || || || Nous sommes de nouveau une famille. C'est... plus compliqué qu'auparavant, mais nous ferons en sorte que ça marche. ||
|}
==DLC03HolotapesQuest==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 19 || DLC03HolotapesQuest || A1a || Player Default: Donc... je vais écouter son conseil. Je devrais peut-être commencer par répertorier toutes les pièces que j'ai trouvées ? || Kasumi ! Ton père a besoin d'aide pour le bateau. || Player Default: J'arrive ! Oh... mince. J'ai enregistré ça ? *soupir*
|}
==DLC03MQ01==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 20 || DLC03MQ01 || A1a || KenjiNakano: Bon Dieu. Répondez ! Je sais que vous m'écoutez ! Où est-elle ? Où est ma fille ?! || Kenji. Je t'en supplie ! Ça fait des heures que tu hurles là-dedans. Arrête ! Il faut que tu te reposes. || KenjiNakano: Elle est quelque part là-bas, Rei. Quelqu'un l'a enlevée. Ça pourrait être des pillards ou des Artilleurs ou je ne sais pas quelle ordure du même genre !
|-
| 21 || DLC03MQ01 || A1a || ReiNakano: Elle est peut-être partie de son plein gré. Ce n'est plus une enfant, tu sais ? || Notre fille a dix-neuf ans. Elle sait se débrouiller, elle est capable de survivre seule. Je... Je pense qu'elle est partie parce qu'elle voulait mener sa propre vie. || KenjiNakano: Non, elle nous aurait dit où elle allait. Elle aurait dit... quelque chose !
|-
| 22 || DLC03MQ01 || A1a || Nick: Ah ouais... c'est vrai. Ça me revient, maintenant... Désolé que ça ait mal tourné. || Our daughter Kasumi likes to fix things. The radio was her latest project.{{Inline quote || KenjiNakano: Jusqu'à ce qu'elle entre en contact avec un kidnappeur qui nous l'a prise.
|-
| 23 || DLC03MQ01 || A1a || KenjiNakano: Jusqu'à ce qu'elle entre en contact avec un kidnappeur qui nous l'a prise. || {talking to Kenji / Concerned} Or maybe she left on her own. She's not a child anymore.{{Inline quote || ReiNakano: Notre fille a dix-neuf ans. Elle sait se débrouiller, elle est capable de survivre seule. Je... Je pense qu'elle est partie parce qu'elle voulait mener sa propre vie.
|-
| 24 || DLC03MQ01 || A || || Vous avez des questions au sujet de ma fille, je suppose. || Player Default: J'aimerais en savoir plus sur Kasumi, ça pourrait me donner une idée sur sa destination.
|-
| 25 || DLC03MQ01 || A || || Vous vouliez me poser d'autres questions sur Kasumi ? || Player Default: J'aimerais en savoir plus sur Kasumi, ça pourrait me donner une idée sur sa destination.
|-
| 26 || DLC03MQ01 || A1a || Player Default: J'aimerais en savoir plus sur Kasumi, ça pourrait me donner une idée sur sa destination. || {Concerned} My daughter is strong. Focused, careful. That's how I know she's still alive.{{Inline quote ||
|-
| 27 || DLC03MQ01 || A1b || || Mais pourquoi est-ce qu'elle serait partie sans nous dire un mot ? On a peut-être... Non... peu importe. Je ne veux pas vous faire perdre votre temps... || Player Default: J'aimerais en savoir plus sur Kasumi, ça pourrait me donner une idée sur sa destination.
|-
| 28 || DLC03MQ01 || A2a || Player Default: J'aimerais en savoir plus sur Kasumi, ça pourrait me donner une idée sur sa destination. || {player convinces you to open up / Concerned} It's just that... we've been fighting a lot more. All of us. Ever since Kasumi's grandfather passed away.{{Inline quote ||
|-
| 29 || DLC03MQ01 || A2b || || C'était le seul qui savait vraiment... lui parler. On ne comprend rien aux machines, Kenji et moi, mais ces deux-là... ils pouvaient travailler ensemble pendant des heures. ||
|-
| 30 || DLC03MQ01 || A2c || || Elle s'est mise à rester dans le hangar à bateaux de son grand-père jusque tard dans la nuit. Je pensais que c'était sa façon de faire son deuil, mais maintenant, je me demande ce qu'elle faisait vraiment là-bas... || Player Default: J'aimerais en savoir plus sur Kasumi, ça pourrait me donner une idée sur sa destination.
|-
| 31 || DLC03MQ01 || A3a || Player Default: J'aimerais en savoir plus sur Kasumi, ça pourrait me donner une idée sur sa destination. || Non, ce n'est rien. Je ne veux pas vous embêter, détective. || Player Default: J'aimerais en savoir plus sur Kasumi, ça pourrait me donner une idée sur sa destination.
|-
| 32 || DLC03MQ01 || X1a || Player Default: Parlez-moi de la radio sur laquelle travaillait votre fille. || {Worried} I remember Kasumi was very excited about it. I figured she was secretly trying to make contact with Diamond City or another settlement.{{Inline quote ||
|-
| 33 || DLC03MQ01 || X1b || || Nous sommes isolés, ici. Nous étions sa seule compagnie et Kenji est parfois un peu... protecteur. || Player Default: J'aimerais en savoir plus sur Kasumi, ça pourrait me donner une idée sur sa destination.
|-
| 34 || DLC03MQ01 || Y1a || Player Default: Vous n'avez pas l'air d'accord avec votre mari sur la raison de la disparition de votre fille. || {Worried} *sigh* We both want to find her. The world out there isn't a place where you want to be alone.{{Inline quote ||
|-
| 35 || DLC03MQ01 || Y1b || || Mais Kenji la considère encore comme un bébé. Il ne voit pas qu'elle est devenue une femme, libre de faire ses propres choix. ||
|-
| 36 || DLC03MQ01 || Y1c || || C'est sûrement parce qu'il a peur. Personne ne l'a forcée à partir sans dire un mot, c'est elle qui l'a voulu. Elle ne voulait pas qu'on la suive. Mais pourquoi ? || Player Default: J'aimerais en savoir plus sur Kasumi, ça pourrait me donner une idée sur sa destination.
|-
| 37 || DLC03MQ01 || X1a || Player Default: Quoi ? Mais c'est... c'est dingue ! || Ce n'est pas une synthétique ! C'est notre fille. Nous l'avons élevée. Je... Je lui ai donné naissance. Elle est de chair et de sang, elle est humaine. || Player Default: Votre fille est sûrement un peu perdue, rien de plus. Elle traverse une crise d'identité.
|-
| 38 || DLC03MQ01 || A1a || KenjiNakano: Il n'y a pas une minute à perdre, partez à sa recherche ! || Attendez ! Vous avez découvert pourquoi elle est partie, détective ? Et avec qui elle parlait ? || KenjiNakano: Qu'est-ce que ça peut faire ?
|-
| 39 || DLC03MQ01 || A1a || KenjiNakano: Qu'est-ce que ça peut faire ? || Je connais ma fille, et si elle ne nous a pas dit où elle allait, c'est qu'elle avait une bonne raison. Tu ne veux même pas savoir si elle veut qu'on la retrouve ou non ? || KenjiNakano: *soupir* Tu as raison. Détective, vous avez trouvé quelque chose qui pourrait expliquer pourquoi Kasumi est partie ?
|-
| 40 || DLC03MQ01 || A1a || Player Default: Votre fille est sûrement un peu perdue, rien de plus. Elle traverse une crise d'identité. || Bon sang... Elle pense que nous ne sommes pas ses parents, vous croyez ? || KenjiNakano: C'est ce que je craignais... Que quelqu'un mette des idées dans la tête de ma fille.
|-
| 41 || DLC03MQ01 || B1a || Player Default: C'est comme ça que les synthétiques fonctionnent, madame Nakano. Ils remplacent les gens. Ça aurait pu arriver récemment. || Je connais ma propre fille. Ce n'est pas une synthétique ! || KenjiNakano: C'est ce que je craignais... Que quelqu'un mette des idées dans la tête de ma fille.
|-
| 42 || DLC03MQ01 || X1a || Player Default: Que votre fille soit une synthétique ou non, madame Nakano, elle a besoin d'aide. || Mais ma fille n'est PAS une synthétique. || KenjiNakano: C'est ce que je craignais... Que quelqu'un mette des idées dans la tête de ma fille.
|-
| 43 || DLC03MQ01 || Y1a || Player Default: Vous êtes sûre qu'elle est humaine, madame Nakano ? || Oui ! Je connais ma fille et elle n'a pas changé. Elle n'a pas été remplacée par une copie ! || KenjiNakano: C'est ce que je craignais... Que quelqu'un mette des idées dans la tête de ma fille.
|-
| 44 || DLC03MQ01 || || || Pardon, mais... je vous connais ? ||
|-
| 45 || DLC03MQ01 || || || J'espère que vous trouverez une piste, détective. ||
|}
==DLC03MQPostQuest==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 46 || DLC03MQPostQuest || A1a || Kasumi: Maman... Papa... Je... Je suis rentrée ! || {you hear your daughter's voice, you rush over to see if it's really her / Surprised} Kasumi!?{{Inline quote || MrsNakano: Ho mon dieu. Mon bébé va bien !
|-
| 47 || DLC03MQPostQuest || A1a || MrsNakano: Kasumi !? || {your daughter is finally home after running away. happy, sad, crying at the same time / Relieved} Oh my god. My baby is okay!{{Inline quote || MisterNakano: Ça fait du bien de te revoir à la maison, Kasumi.
|-
| 48 || DLC03MQPostQuest || A1a || Player Default: Il est bien rare de croiser des gens qui ne pensent pas qu'à eux dans le Commonwealth. Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait. || Kasumi, est-ce que ça veut dire... Tu sais que nous sommes tes parents. Tu n'es pas une synthétique. || Kasumi: Je sais, maman. Je suis désolée. J'avais... l'esprit confus. Je voulais partir. Aller n'importe où.
|-
| 49 || DLC03MQPostQuest || A1a || MisterNakano: Hors de ma vue. || Kenji ! || MisterNakano: Tu m'as très bien entendu. Tu nous as menti pendant tout ce temps ? Ma fille est morte, c'est ça ? Casse-toi et ne reviens jamais.
|-
| 50 || DLC03MQPostQuest || A1a || Kasumi: Mais j'avais tort. Ma place est bien ici. Je suis désolée d'être partie... || Ce n'est rien. Nous sommes si heureux que tu sois revenue. ||
|-
| 51 || DLC03MQPostQuest || A1a || MisterNakano: Mais tu n'es pas... || Kenji, arrête ! Ça m'est égal maintenant. Regarde-la ! On ne pourrait pas garder le peu de réconfort que nous offre cet horrible monde ? || MisterNakano: *sad sigh* Okay... Okay... She can stay...{{Inline quote
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Far Harbor]]

DLC03MrsNakano.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)