Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:53:56Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:53
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Jule}}
==DLC03Acadia_Conv_CogJule==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC03Acadia_Conv_CogJule || A1a || Cog: Comment ça va, Julie ? || Tu veux dire, à part le fait que j'ai l'impression que ma tête est pleine d'éclats de verre ? || Cog: Désolé de pas pouvoir t'aider.
|-
| 2 || DLC03Acadia_Conv_CogJule || A2a || Cog: Comment ça va, Julie ? || Tout me semble... je sais pas, brumeux, un peu. Trouble. Tu vois ce que je veux dire ? || Cog: Désolé de pas pouvoir t'aider.
|-
| 3 || DLC03Acadia_Conv_CogJule || A3a || Cog: Comment ça va, Julie ? || Je suis incapable de me rappeler quoi que ce soit, aujourd'hui. Je pense à quelque chose, et paf, ça disparaît. || Cog: Désolé de pas pouvoir t'aider.
|-
| 4 || DLC03Acadia_Conv_CogJule || A4a || Cog: Comment ça va, Julie ? || Arrête, Cog. Tu sais bien que je me sens à chier. || Cog: Désolé de pas pouvoir t'aider.
|-
| 5 || DLC03Acadia_Conv_CogJule || A1a || Cog: Désolé de pas pouvoir t'aider. || Au moins, tu fais comme si tu te préoccupais de mon état. On peut pas en dire autant des autres. ||
|-
| 6 || DLC03Acadia_Conv_CogJule || A1a || Cog: Bon, voilà ce que je te propose : ce soir, on va se faire une virée en ville, tous les deux, et on va se balader à poil en beuglant pour foutre la trouille aux gens. Ça te branche ? || Arrête un peu tes conneries, Cog. Tu me vois faire un truc pareil ? || Cog: Nan, pas trop, en fait. Je proposais juste, au cas où...
|}
==DLC03AcadiaDialogue==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 7 || DLC03AcadiaDialogue || A || || Vous êtes nouveau ici, non ? || Jule: Écoutez, c'est vraiment pas le bon moment. J'ai un mal de crâne terrible... J'ai rien d'intéressant à dire, de toute façon.
|-
| 8 || DLC03AcadiaDialogue || A || || Vous êtes nouvelle, non ? Sûrement, sinon je vous aurais reconnue. || Jule: Écoutez, c'est vraiment pas le bon moment. J'ai un mal de crâne terrible... J'ai rien d'intéressant à dire, de toute façon.
|-
| 9 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Player Default: Je regrette, je ne savais pas. || Ouais, bon... Vous pouviez pas savoir. N'en parlons plus. ||
|-
| 10 || DLC03AcadiaDialogue || B1a || Player Default: Vous avez peut-être passé un sale quart d'heure, mais ça ne vous donne pas le droit d'être désagréable. || Ouais, ouais. Si vous le dites. ||
|-
| 11 || DLC03AcadiaDialogue || X1a || Player Default: Vous avez peut-être besoin d'aide, non ? || Yes, right. Brilliant. If only I'd thought of that, and, oh, I don't know, gone someplace to see synths that could help me. Like, maybe... Acadia?{{Inline quote ||
|-
| 12 || DLC03AcadiaDialogue || X1b || || Merci du conseil, vraiment. ||
|-
| 13 || DLC03AcadiaDialogue || Y1a || Player Default: Lavage de cerveau ? Qu'est-ce que vous voulez dire ? || Oh for fuck's sake...{{Inline quote ||
|-
| 14 || DLC03AcadiaDialogue || Y1b || || Quand vous êtes un synthétique en fuite, vous allez voir quelqu'un, il vous fait un nouveau visage et il vous vide la mémoire pour empêcher l'Institut de vous retrouver. ||
|-
| 15 || DLC03AcadiaDialogue || Y1c || || Sauf que le type qui s'est occupé de moi a foiré son coup. ||
|-
| 16 || DLC03AcadiaDialogue || Y1d || || Maintenant, pitié... laissez-moi tranquille. ||
|-
| 17 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Player Default: Vous y êtes pour rien. || On vous a déjà fait un lavage de cerveau à la truelle, à vous ? Non ? Alors fichez-moi la paix. || Player Default: Je regrette, je ne savais pas.
|-
| 18 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || DLC03FemaleJule: Vous êtes nouveau ici, non ? || Écoutez, c'est vraiment pas le bon moment. J'ai un mal de crâne terrible... J'ai rien d'intéressant à dire, de toute façon. || Player Default: Pardon, je ne voulais pas vous déranger.
|-
| 19 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Player Default: Pardon, je ne voulais pas vous déranger. || Vous y êtes pour rien. || Jule: On vous a déjà fait un lavage de cerveau à la truelle, à vous ? Non ? Alors fichez-moi la paix.
|-
| 20 || DLC03AcadiaDialogue || B1a || Player Default: Sympa, merci. Vous devez avoir du mal à vous faire des amis, vous. || Ouais, c'est mon plus gros problème. || Jule: On vous a déjà fait un lavage de cerveau à la truelle, à vous ? Non ? Alors fichez-moi la paix.
|-
| 21 || DLC03AcadiaDialogue || X1a || Player Default: Oh, je vois. C'est un vrai centre de vacances cinq étoiles, ici. || D'accord, c'est un peu brut de décoffrage, mais vous verrez, un jour, ce sera un vrai paradis. || Jule: On vous a déjà fait un lavage de cerveau à la truelle, à vous ? Non ? Alors fichez-moi la paix.
|-
| 22 || DLC03AcadiaDialogue || Y1a || Player Default: Qu'est-ce qui ne va pas ? || Vous voulez vraiment qu'on discute ? Alors que je vous ai dit clairement de me laisser tranquille ? Bon sang. || Jule: On vous a déjà fait un lavage de cerveau à la truelle, à vous ? Non ? Alors fichez-moi la paix.
|-
| 23 || DLC03AcadiaDialogue || || || Aggh. ||
|-
| 24 || DLC03AcadiaDialogue || || || Oumpf. ||
|-
| 25 || DLC03AcadiaDialogue || || || Rargh ! ||
|-
| 26 || DLC03AcadiaDialogue || || || Hnngh. ||
|-
| 27 || DLC03AcadiaDialogue || || || Mais oui, j'ai rien de mieux à faire que de rester plantée là toute la journée. ||
|-
| 28 || DLC03AcadiaDialogue || || || Allez, quoi... ||
|-
| 29 || DLC03AcadiaDialogue || || || J'ai pas de temps à perdre avec ces conneries. ||
|-
| 30 || DLC03AcadiaDialogue || || || Foutus Enfants d'Atome... Évidemment qu'ils ont fait péter leur bombe. Et le pire c'est qu'ils l'ont fait avec le sourire, je parie. ||
|-
| 31 || DLC03AcadiaDialogue || || || Le pire ? Je n'ai pas d'autre endroit où aller ! ||
|-
| 32 || DLC03AcadiaDialogue || || || Apparemment on ne peut faire confiance à personne ici. Personne. ||
|-
| 33 || DLC03AcadiaDialogue || || || C'est n'importe quoi. C'est vraiment n'importe quoi. ||
|-
| 34 || DLC03AcadiaDialogue || || || Je suis vraiment pas d'humeur à bavarder, là... ||
|-
| 35 || DLC03AcadiaDialogue || || || Les interactions sociales, c'est pas mon truc, OK ? ||
|-
| 36 || DLC03AcadiaDialogue || || || Une autre fois, OK ? ||
|}
==DLC03AcadiaM04==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 37 || DLC03AcadiaM04 || A1a || Cog: Salut, gamine. Répète un peu ce que tu m'as dit l'autre jour. || C'est quoi ces conneries, Cog ? Ça devait rester entre nous ! || Cog: Ferme-la deux secondes, OK ? Elle est là pour nous aider, je te promets.
|-
| 38 || DLC03AcadiaM04 || A1a || Cog: Ferme-la deux secondes, OK ? Elle est là pour nous aider, je te promets. || OK. Je vois pas vraiment pourquoi... ||
|-
| 39 || DLC03AcadiaM04 || A1a || PlayerVoiceFemale01: Il paraît que vous avez quelque chose à me dire. || Bon, voilà : vous savez que j'ai la tête comme du yaourt, pas vrai ? On m'a embrouillé le cerveau ou je sais pas quoi. || Jule: Je fais des rêves. C'est un peu comme des rêves normaux, mais... ils ont l'air plus réels, vous pigez ?
|-
| 40 || DLC03AcadiaM04 || A1a || Jule: Bon, voilà : vous savez que j'ai la tête comme du yaourt, pas vrai ? On m'a embrouillé le cerveau ou je sais pas quoi. || Je fais des rêves. C'est un peu comme des rêves normaux, mais... ils ont l'air plus réels, vous pigez ? || Jule: Y a... Putain, c'est trop débile... Y a un bateau, et il est en feu. J'entends des hurlements...
|-
| 41 || DLC03AcadiaM04 || A1a || Jule: Je fais des rêves. C'est un peu comme des rêves normaux, mais... ils ont l'air plus réels, vous pigez ? || Y a... Putain, c'est trop débile... Y a un bateau, et il est en feu. J'entends des hurlements... || Jule: Je pense que c'est moi qui hurle, mais je suis pas sûre. Et puis... Et puis c'est tout.
|-
| 42 || DLC03AcadiaM04 || A1a || Jule: Y a... Putain, c'est trop débile... Y a un bateau, et il est en feu. J'entends des hurlements... || Je pense que c'est moi qui hurle, mais je suis pas sûre. Et puis... Et puis c'est tout. || Player Default: Ça a l'air très pénible. Je compatis.
|-
| 43 || DLC03AcadiaM04 || A1a || Player Default: Ça a l'air très pénible. Je compatis. || Ouais ouais, on sortira les mouchoirs un autre jour. Je pensais que c'était juste des rêves à la con, mais... || Jule: Vous allez me trouver débile, mais j'ai trouvé une clé. Je l'avais gardée... quelque part... C'est pas clair dans ma tête, mais je vous jure que c'est lié.
|-
| 44 || DLC03AcadiaM04 || B1a || Player Default: Oh, vous faites des cauchemars ? Bouhou, c'est trop triste. || Ouais ouais, pauvre petite Julie. Sauf que... || Jule: Vous allez me trouver débile, mais j'ai trouvé une clé. Je l'avais gardée... quelque part... C'est pas clair dans ma tête, mais je vous jure que c'est lié.
|-
| 45 || DLC03AcadiaM04 || X1a || Player Default: Alors ça, c'est bizarre... Moi je fais souvent le même cauchemar, où une espèce de tache me casse les noix avec ses problèmes à la con et je peux pas m'enfuir. || Waouh... OK, bien joué, je l'avais pas vu venir celle-là. Mais... je veux dire... || Jule: Vous allez me trouver débile, mais j'ai trouvé une clé. Je l'avais gardée... quelque part... C'est pas clair dans ma tête, mais je vous jure que c'est lié.
|-
| 46 || DLC03AcadiaM04 || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que ça veut dire, à votre avis ? || Aucune idée. Je pensais que c'était encore un effet secondaire de mon putain de lavage de cerveau. Mais... || Jule: Vous allez me trouver débile, mais j'ai trouvé une clé. Je l'avais gardée... quelque part... C'est pas clair dans ma tête, mais je vous jure que c'est lié.
|-
| 47 || DLC03AcadiaM04 || A1a || Player Default: Ouais ouais, on sortira les mouchoirs un autre jour. Je pensais que c'était juste des rêves à la con, mais... || Vous allez me trouver débile, mais j'ai trouvé une clé. Je l'avais gardée... quelque part... C'est pas clair dans ma tête, mais je vous jure que c'est lié. || Jule: Ça veut dire quelque chose. Cog a l'air d'avoir sa petite idée sur la question, et vous aussi, alors prenez-la et, je sais pas... arrangez tout ce bordel.
|-
| 48 || DLC03AcadiaM04 || A1a || Jule: Vous allez me trouver débile, mais j'ai trouvé une clé. Je l'avais gardée... quelque part... C'est pas clair dans ma tête, mais je vous jure que c'est lié. || Ça veut dire quelque chose. Cog a l'air d'avoir sa petite idée sur la question, et vous aussi, alors prenez-la et, je sais pas... arrangez tout ce bordel. ||
|-
| 49 || DLC03AcadiaM04 || A1a || PlayerVoiceFemale01: Julie, il faut que je vous parle. || Oh, merde. C'est à propos de cette clé, c'est ça ? Et du bateau... Vous avez trouvé quelque chose ? Qu'est-ce que c'est ? || Player Default: Julie, vous seriez morte si Faraday ne vous avait pas sauvée. Mais pour cela, ils ont dû vous effacer la mémoire.
|-
| 50 || DLC03AcadiaM04 || A2a || PlayerVoiceFemale01: Julie, il faut que je vous parle. || Allez, dites-moi ! C'est cette clé ? Vous avez trouvé quelque chose ? || Player Default: Julie, vous seriez morte si Faraday ne vous avait pas sauvée. Mais pour cela, ils ont dû vous effacer la mémoire.
|-
| 51 || DLC03AcadiaM04 || A1a || Player Default: Julie, vous seriez morte si Faraday ne vous avait pas sauvée. Mais pour cela, ils ont dû vous effacer la mémoire. || Quoi ? ... Mais... || Jule: Vous savez, au fond de moi je le savais, putain. Je savais que ces gens, qui disent qu'ils sont mes amis, qui prétendent vouloir m'aider...
|-
| 52 || DLC03AcadiaM04 || B1a || Player Default: Non, en fait, laissez tomber. || Euh... OK... || Jule: Vous savez, au fond de moi je le savais, putain. Je savais que ces gens, qui disent qu'ils sont mes amis, qui prétendent vouloir m'aider...
|-
| 53 || DLC03AcadiaM04 || X1a || Player Default: Vous avez eu un accident. Vous seriez morte si Faraday ne vous avait pas fait cette importante opération... || Non... C'est... || Jule: Vous savez, au fond de moi je le savais, putain. Je savais que ces gens, qui disent qu'ils sont mes amis, qui prétendent vouloir m'aider...
|-
| 54 || DLC03AcadiaM04 || Y1a || Player Default: Vous êtes sûre de vouloir savoir ? || Dit comme ça... Allez, dites-le moi. Ce suspense me tue. || Player Default: Julie, vous seriez morte si Faraday ne vous avait pas sauvée. Mais pour cela, ils ont dû vous effacer la mémoire.
|-
| 55 || DLC03AcadiaM04 || A1a || Player Default: Quoi ? ... Mais... || Vous savez, au fond de moi je le savais, putain. Je savais que ces gens, qui disent qu'ils sont mes amis, qui prétendent vouloir m'aider... || Jule: Ce sont eux qui m'ont fait ça ! Et qui leur a donné le droit de décider que je ne devais plus être moi-même !?
|-
| 56 || DLC03AcadiaM04 || A1a || Jule: Vous savez, au fond de moi je le savais, putain. Je savais que ces gens, qui disent qu'ils sont mes amis, qui prétendent vouloir m'aider... || Ce sont eux qui m'ont fait ça ! Et qui leur a donné le droit de décider que je ne devais plus être moi-même !? || Jule: Je n'ai pas demandé ça. Je n'ai rien demandé de tout ça... Putain, cet endroit est comme partout ailleurs. On finit toujours par se faire avoir.
|-
| 57 || DLC03AcadiaM04 || A1a || Jule: Ce sont eux qui m'ont fait ça ! Et qui leur a donné le droit de décider que je ne devais plus être moi-même !? || Je n'ai pas demandé ça. Je n'ai rien demandé de tout ça... Putain, cet endroit est comme partout ailleurs. On finit toujours par se faire avoir. || Jule: C'est bon, j'abandonne. Vous pouvez prendre mes affaires, ça ne vaut plus rien pour moi. Il y a un coffre dans le sous-sol. Voilà pour l'ouvrir.
|-
| 58 || DLC03AcadiaM04 || A1a || Jule: Je n'ai pas demandé ça. Je n'ai rien demandé de tout ça... Putain, cet endroit est comme partout ailleurs. On finit toujours par se faire avoir. || C'est bon, j'abandonne. Vous pouvez prendre mes affaires, ça ne vaut plus rien pour moi. Il y a un coffre dans le sous-sol. Voilà pour l'ouvrir. || Jule: Je me barre d'ici.
|-
| 59 || DLC03AcadiaM04 || A1a || Jule: C'est bon, j'abandonne. Vous pouvez prendre mes affaires, ça ne vaut plus rien pour moi. Il y a un coffre dans le sous-sol. Voilà pour l'ouvrir. || Je me barre d'ici. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Far Harbor]]

DLC03Jule.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)