Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|William Moseley}}
==DLC03Acadia_Institute==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC03Acadia_Institute || A || || Voilà qui règle la question, pas vrai ? || WilliamMoseley: L'Institut devrait être prêt à recevoir ce lot. Par chance, on dirait qu'il est encore possible de les remettre en état.
|-
| 2 || DLC03Acadia_Institute || A1a || || Bon, vous connaissez tous votre mission. || WilliamMoseley: Je veux un nettoyage systématique. Ne laissez rien au hasard.
|-
| 3 || DLC03Acadia_Institute || A1a || WilliamMoseley: Bon, vous connaissez tous votre mission. || Je veux un nettoyage systématique. Ne laissez rien au hasard. || WilliamMoseley: Je vous rejoindrai dès que vous aurez le contrôle de la situation.
|-
| 4 || DLC03Acadia_Institute || A1a || WilliamMoseley: Je veux un nettoyage systématique. Ne laissez rien au hasard. || Je vous rejoindrai dès que vous aurez le contrôle de la situation. ||
|-
| 5 || DLC03Acadia_Institute || A1a || DLC03MaleMoseley: Voilà qui règle la question, pas vrai ? || L'Institut devrait être prêt à recevoir ce lot. Par chance, on dirait qu'il est encore possible de les remettre en état. || WilliamMoseley: Je parie que la plupart d'entre eux reprendront le travail en un rien de temps et qu'ils auront oublié toute cette sale histoire.
|-
| 6 || DLC03Acadia_Institute || A1a || WilliamMoseley: L'Institut devrait être prêt à recevoir ce lot. Par chance, on dirait qu'il est encore possible de les remettre en état. || Je parie que la plupart d'entre eux reprendront le travail en un rien de temps et qu'ils auront oublié toute cette sale histoire. || WilliamMoseley: Je ne m'en serais pas sorti sans vous. Beau boulot, vraiment.
|-
| 7 || DLC03Acadia_Institute || A1a || WilliamMoseley: Je parie que la plupart d'entre eux reprendront le travail en un rien de temps et qu'ils auront oublié toute cette sale histoire. || Je ne m'en serais pas sorti sans vous. Beau boulot, vraiment. || Player Default: Tout ce qui compte pour moi, c'est que ce soit fini.
|-
| 8 || DLC03Acadia_Institute || A1a || Player Default: Tout ce qui compte pour moi, c'est que ce soit fini. || Idem pour moi. Le boulot sur le terrain, ce n'est pas mon truc. Vivement que je sois de retour à l'Institut. || WilliamMoseley: Bien, je dois rentrer, maintenant. J'imagine qu'on se reverra.
|-
| 9 || DLC03Acadia_Institute || B1a || Player Default: J'espère que quelqu'un va étudier la cause du dysfonctionnement de ces synthétiques. || Nul doute que le BRS se livrera à une analyse poussée sur la question. Ce genre d'incident, ça n'est bon pour personne, si vous voyez ce que je veux dire... || WilliamMoseley: Bien, je dois rentrer, maintenant. J'imagine qu'on se reverra.
|-
| 10 || DLC03Acadia_Institute || X1a || Player Default: Bah, vous me connaissez, j'adore réduire les faibles en esclavage. || Ce n'est pas vraiment de l'esclavage, vous savez. Ils ont été conçus dans un but précis, et on se contente de les remettre à leur place. || WilliamMoseley: Bien, je dois rentrer, maintenant. J'imagine qu'on se reverra.
|-
| 11 || DLC03Acadia_Institute || Y1a || Player Default: DiMA est un genre de prototype. Qu'est-ce qui va lui arriver ? || Hmm, ce n'est pas à moi de décider, mais j'imagine qu'il sera démonté et inspecté dans ses moindres détails... pour essayer de comprendre ce qui a causé son dysfonctionnement. || Player Default: Tout ce qui compte pour moi, c'est que ce soit fini.
|-
| 12 || DLC03Acadia_Institute || A1a || Player Default: Idem pour moi. Le boulot sur le terrain, ce n'est pas mon truc. Vivement que je sois de retour à l'Institut. || Bien, je dois rentrer, maintenant. J'imagine qu'on se reverra. ||
|-
| 13 || DLC03Acadia_Institute || A || || Ah, c'est un plaisir de vous revoir ! || WilliamMoseley: Donc, voici la situation actuelle : le relais a été modifié pour agrandir sa portée, mais ça consomme énormément d'énergie.
|-
| 14 || DLC03Acadia_Institute || A1a || DLC03MaleMoseley: Ah, c'est un plaisir de vous revoir ! || Donc, voici la situation actuelle : le relais a été modifié pour agrandir sa portée, mais ça consomme énormément d'énergie. || WilliamMoseley: Même avec le réacteur allumé, il faut du temps pour accumuler suffisamment d'énergie pour activer le relais.
|-
| 15 || DLC03Acadia_Institute || A1a || WilliamMoseley: Donc, voici la situation actuelle : le relais a été modifié pour agrandir sa portée, mais ça consomme énormément d'énergie. || Même avec le réacteur allumé, il faut du temps pour accumuler suffisamment d'énergie pour activer le relais. || WilliamMoseley: Mais on devrait être prêts à y aller. On n'a plus que votre ordre, madame.
|-
| 16 || DLC03Acadia_Institute || A2a || WilliamMoseley: Donc, voici la situation actuelle : le relais a été modifié pour agrandir sa portée, mais ça consomme énormément d'énergie. || Il faut une puissance phénoménale pour téléporter des gens sur une telle distance. Ce n'est pas quelque chose qu'on peut faire souvent. || WilliamMoseley: Mais on devrait être prêts à y aller. On n'a plus que votre ordre, madame.
|-
| 17 || DLC03Acadia_Institute || A1a || WilliamMoseley: Même avec le réacteur allumé, il faut du temps pour accumuler suffisamment d'énergie pour activer le relais. || But, we should be ready to go. Just waiting on your order, ma'am.{{Inline quote || Player Default: L'heure est venue. Il faut aller à Acadia sans perdre un instant.
|-
| 18 || DLC03Acadia_Institute || A2a || WilliamMoseley: Même avec le réacteur allumé, il faut du temps pour accumuler suffisamment d'énergie pour activer le relais. || But, we should be ready to go. Just waiting on your order, sir.{{Inline quote || Player Default: L'heure est venue. Il faut aller à Acadia sans perdre un instant.
|-
| 19 || DLC03Acadia_Institute || A3a || WilliamMoseley: Même avec le réacteur allumé, il faut du temps pour accumuler suffisamment d'énergie pour activer le relais. || My understanding is that you're providing additional recon.{{Inline quote || Player Default: Je suis sur le coup, ne vous en faites pas.
|-
| 20 || DLC03Acadia_Institute || A1a || Player Default: Je suis sur le coup, ne vous en faites pas. || Oh no, Director, I wasn't worried at all.{{Inline quote || Player Default: L'heure est venue. Il faut aller à Acadia sans perdre un instant.
|-
| 21 || DLC03Acadia_Institute || A2a || Player Default: Je suis sur le coup, ne vous en faites pas. || Of course, sir. Wasn't worried at all.{{Inline quote || Player Default: L'heure est venue. Il faut aller à Acadia sans perdre un instant.
|-
| 22 || DLC03Acadia_Institute || A3a || Player Default: Je suis sur le coup, ne vous en faites pas. || Of course, ma'am. Wasn't worried at all.{{Inline quote || Player Default: L'heure est venue. Il faut aller à Acadia sans perdre un instant.
|-
| 23 || DLC03Acadia_Institute || B1a || Player Default: Faites votre boulot, je fais le mien. || Bien sûr. Désolé. Je serai là quand vous aurez besoin de moi. || Player Default: L'heure est venue. Il faut aller à Acadia sans perdre un instant.
|-
| 24 || DLC03Acadia_Institute || X1a || Player Default: Si ça continue, ils ne vont pas tarder à me nommer roi de la promo. || Euh... d'accord. Je serai là quand vous aurez besoin de moi. || Player Default: L'heure est venue. Il faut aller à Acadia sans perdre un instant.
|-
| 25 || DLC03Acadia_Institute || Y1a || Player Default: Vous avez besoin de quoi que ce soit ? || Non, je pense qu'on sera prêts quand l'opération sera lancée. Prévenez-moi juste quand ce sera bon. || Player Default: L'heure est venue. Il faut aller à Acadia sans perdre un instant.
|-
| 26 || DLC03Acadia_Institute || A1a || Player Default: L'heure est venue. Il faut aller à Acadia sans perdre un instant. || Bien. Dans ce cas, on va allumer le relais. ||
|-
| 27 || DLC03Acadia_Institute || B1a || Player Default: Il va me falloir un peu plus de temps pour me préparer. || Euh... d'accord. C'est vous qui voyez. Faites-nous signe quand vous voudrez y aller. ||
|-
| 28 || DLC03Acadia_Institute || X1a || Player Default: Il y a forcément un autre moyen de régler tout ça... || C'est un peu tard pour changer d'avis maintenant, vous ne croyez pas ? Nous allons tous les "reprogrammer", ne vous inquiétez pas. Mais vous n'avez pas répondu à ma question... || Player Default: L'heure est venue. Il faut aller à Acadia sans perdre un instant.
|-
| 29 || DLC03Acadia_Institute || Y1a || Player Default: Quel est le plan, au juste ? || Same as any other retrieval op, really. Just on a larger scale.{{Inline quote ||
|-
| 30 || DLC03Acadia_Institute || Y1b || || Les chasseurs entrent, appuyés par des synthétiques, et ils maîtrisent les synthétiques en fuite. En cas de résistance, on fait usage de la force. ||
|-
| 31 || DLC03Acadia_Institute || Y1c || || Tout est bien clair ? || Player Default: L'heure est venue. Il faut aller à Acadia sans perdre un instant.
|-
| 32 || DLC03Acadia_Institute || A1a || || Institut, ici le docteur Moseley. Tout est réglé, ici. Lancez le relais de retour. ||
|-
| 33 || DLC03Acadia_Institute || A1a || Player Default: C'est la première fois que j'en entends parler. Voilà qui serait extrêmement contrariant... si c'est avéré, bien sûr. || Si vous êtes déjà sur le coup, vous voulez bien creuser un peu plus la question ? Si vous apprenez quoi que ce soit, j'aimerais être tenue au courant. ||
|-
| 34 || DLC03Acadia_Institute || A1a || PlayerVoiceFemale01: Il faudrait que je parle à quelqu'un d'un problème que j'ai découvert au nord. || Pleasure to meet you. William Moseley, Advanced Systems.{{Inline quote || WilliamMoseley: Si vous êtes déjà sur le coup, vous voulez bien creuser un peu plus la question ? Si vous apprenez quoi que ce soit, j'aimerais être tenue au courant.
|-
| 35 || DLC03Acadia_Institute || A2a || PlayerVoiceFemale01: Il faudrait que je parle à quelqu'un d'un problème que j'ai découvert au nord. || Oui ? Qu'y a-t-il ? || WilliamMoseley: Si vous êtes déjà sur le coup, vous voulez bien creuser un peu plus la question ? Si vous apprenez quoi que ce soit, j'aimerais être tenue au courant.
|-
| 36 || DLC03Acadia_Institute || A3a || PlayerVoiceFemale01: Il faudrait que je parle à quelqu'un d'un problème que j'ai découvert au nord. || Bien sûr. Que puis-je pour vous ? || WilliamMoseley: Si vous êtes déjà sur le coup, vous voulez bien creuser un peu plus la question ? Si vous apprenez quoi que ce soit, j'aimerais être tenue au courant.
|-
| 37 || DLC03Acadia_Institute || A1a || Player Default: Il y a des rumeurs concernant un genre de colonie de synthétiques au nord. || C'est la première fois que j'en entends parler. Voilà qui serait extrêmement contrariant... si c'est avéré, bien sûr. || WilliamMoseley: Si vous êtes déjà sur le coup, vous voulez bien creuser un peu plus la question ? Si vous apprenez quoi que ce soit, j'aimerais être tenue au courant.
|-
| 38 || DLC03Acadia_Institute || B1a || Player Default: J'ai découvert une holobande sur laquelle quelqu'un encourage les synthétiques à fuir vers le nord, le long de la côte. || Il y a quelques unités que nous avons beaucoup de mal à localiser. Si elles ont quitté le Commonwealth, ça expliquerait pourquoi nous n'arrivons pas à remettre la main dessus. || WilliamMoseley: Si vous êtes déjà sur le coup, vous voulez bien creuser un peu plus la question ? Si vous apprenez quoi que ce soit, j'aimerais être tenue au courant.
|-
| 39 || DLC03Acadia_Institute || X1a || Player Default: Je suis à la recherche d'une certaine Kasumi qui croit être une synthétique. || Kasumi ? Ce n'est pas l'une des nôtres, avec un nom pareil. C'est peut-être une unité défectueuse qui a été reprogrammée par quelqu'un d'autre ? || WilliamMoseley: Si vous êtes déjà sur le coup, vous voulez bien creuser un peu plus la question ? Si vous apprenez quoi que ce soit, j'aimerais être tenue au courant.
|-
| 40 || DLC03Acadia_Institute || Y1a || Player Default: Le BRS n'aurait pas lancé un genre d'opération d'infiltration dans un endroit appelé Far Harbor ? || Quoi ? Non... Je ne suis au courant de rien. || WilliamMoseley: Si vous êtes déjà sur le coup, vous voulez bien creuser un peu plus la question ? Si vous apprenez quoi que ce soit, j'aimerais être tenue au courant.
|-
| 41 || DLC03Acadia_Institute || A1a || Player Default: Tout ira bien, ne vous en faites pas. || Merci. || Player Default: Il y a un endroit appelé Acadia...
|-
| 42 || DLC03Acadia_Institute || A2a || Player Default: Tout ira bien, ne vous en faites pas. || Merci. J'ai hâte de pouvoir vous aider, même si je manque un peu d'expérience sur le terrain. || Player Default: Il y a un endroit appelé Acadia...
|-
| 43 || DLC03Acadia_Institute || B1a || Player Default: Au risque de doucher votre enthousiasme, vous avez déjà réussi à me décevoir. || Oh. Oh, là, là. D'accord, je vais essayer de... faire un effort ? Vous pouvez compter sur moi. || Player Default: Il y a un endroit appelé Acadia...
|-
| 44 || DLC03Acadia_Institute || X1a || Player Default: Pas le temps de discuter, mettons-nous au travail. || Oui, bien sûr. Excusez-moi. || Player Default: Il y a un endroit appelé Acadia...
|-
| 45 || DLC03Acadia_Institute || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que vous avez de beau à m'apprendre sur vous, William ? || Moi ? Oh... Euh, je suis en quelque sorte agent de liaison entre les systèmes avancés et le BRS depuis quelques années. ||
|-
| 46 || DLC03Acadia_Institute || Y1b || || Doctors Li and Ayo didn't really get along, as I'm sure you can imagine. It worked better if someone could sort of bridge the gap.{{Inline quote ||
|-
| 47 || DLC03Acadia_Institute || Y1c || || Enfin bref, je suis juste là pour faire mon travail. || Player Default: Il y a un endroit appelé Acadia...
|-
| 48 || DLC03Acadia_Institute || A1a || WilliamMoseley: Je me ferais un plaisir de vous donner un coup de main. || J'espère que je serai à la hauteur. || Player Default: Tout ira bien, ne vous en faites pas.
|-
| 49 || DLC03Acadia_Institute || A1a || WilliamMoseley: C'est un plaisir de vous rencontrer. William Moseley, des systèmes avancés. || Je me ferais un plaisir de vous donner un coup de main. || WilliamMoseley: J'espère que je serai à la hauteur.
|-
| 50 || DLC03Acadia_Institute || A1a || WilliamMoseley: Vous savez ce qui nous simplifierait la tâche ? Avoir leurs codes de rappel. Ça nous aiderait à minimiser les pertes matérielles. || Nous allons pouvoir réagir, mais il va nous falloir un peu de temps. En attendant, plus nous aurons de données, mieux ce sera. || WilliamMoseley: On dirait qu'envoyer un chasseur n'est pas une option à l'heure actuelle, mais si vous avez déjà établi le contact et s'ils vous font confiance...
|-
| 51 || DLC03Acadia_Institute || A1a || WilliamMoseley: Nous allons pouvoir réagir, mais il va nous falloir un peu de temps. En attendant, plus nous aurons de données, mieux ce sera. || On dirait qu'envoyer un chasseur n'est pas une option à l'heure actuelle, mais si vous avez déjà établi le contact et s'ils vous font confiance... || WilliamMoseley: Essayez d'en apprendre le plus possible à leur sujet. De mon côté, je vais dire à la division des systèmes avancés de recalibrer le relais et de former une équipe.
|-
| 52 || DLC03Acadia_Institute || A1a || Player Default: Compris. || Je vous donnerai toute l'aide dont vous aurez besoin. || Player Default: Il ressemble à un ancien modèle. Impossible de le prendre pour un humain.
|-
| 53 || DLC03Acadia_Institute || B1a || Player Default: Je ne peux rien vous promettre, j'ai beaucoup à faire. || Je comprends. || Player Default: He looks like one of the older models. Not human at all.{{Inline quote
|-
| 54 || DLC03Acadia_Institute || X1a || Player Default: Il y a encore la question de cette fille, Kasumi... Elle est persuadée d'être une synthétique. || I can tell you that she's not one of ours.{{Inline quote ||
|-
| 55 || DLC03Acadia_Institute || X1b || || Évidemment, si c'est une synthétique, elle appartient à l'Institut, mais je ne vois aucune unité portant ce nom dans mes registres. ||
|-
| 56 || DLC03Acadia_Institute || X1c || || J'imagine qu'il est possible que quelqu'un ait modifié une synthétique de l'Institut. Ce ne serait pas la première fois. ||
|-
| 57 || DLC03Acadia_Institute || X1d || || Désolée de ne pas pouvoir vous en dire plus. Si vous confirmez qu'il s'agit réellement d'une de nos unités, tenez-moi au courant, d'accord ? || Player Default: Compris.
|-
| 58 || DLC03Acadia_Institute || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que vous savez au sujet du synthétique qui se fait appeler DiMA ? || The designation isn't ours, I know that much. I'm afraid I don't know anything... This is all very frustrating.{{Inline quote ||
|-
| 59 || DLC03Acadia_Institute || Y1b || || Avez-vous quoi que ce soit d'autre à me dire ? || Player Default: Il ressemble à un ancien modèle. Impossible de le prendre pour un humain.
|-
| 60 || DLC03Acadia_Institute || A1a || Player Default: Il ressemble à un ancien modèle. Impossible de le prendre pour un humain. || Ce n'est pas un modèle de troisième génération ? C'est... très curieux. Les matrices de personnalité des premiers synthétiques étaient si limitées... || Player Default: Il ressemble à un ancien modèle. Impossible de le prendre pour un humain.
|-
| 61 || DLC03Acadia_Institute || B1a || Player Default: C'est tout ce que je peux vous dire. || D'accord. J'ai un peu l'impression de me répéter, mais n'oubliez pas, plus vous me rapporterez d'informations, mieux ce sera. || Player Default: Compris.
|-
| 62 || DLC03Acadia_Institute || X1a || Player Default: Il semble avoir subi d'importantes modifications. || Il serait modifié lui-même ? Nous n'avons jamais rencontré ce problème depuis que le programme existe. Du moins, pas que je sache. || Player Default: Il ressemble à un ancien modèle. Impossible de le prendre pour un humain.
|-
| 63 || DLC03Acadia_Institute || Y1a || Player Default: Il prétend être unique. Un genre de prototype, peut-être ? || J'imagine que c'est possible... Il va falloir que je regarde dans nos archives si je veux en savoir plus. || Player Default: Il ressemble à un ancien modèle. Impossible de le prendre pour un humain.
|-
| 64 || DLC03Acadia_Institute || A3a || PlayerVoiceFemale01: J'ai des informations sur les synthétiques qui se sont rassemblés au nord. || Oui. Tout ce que vous êtes en mesure de me dire pourrait s'avérer utile. || Player Default: Un synthétique qui se fait appeler "DiMA" est aux commandes.
|-
| 65 || DLC03Acadia_Institute || A4a || PlayerVoiceFemale01: J'ai des informations sur les synthétiques qui se sont rassemblés au nord. || Vous avez pu vérifier quoi que ce soit ? Tout renseignement supplémentaire pourrait aider. || Player Default: Un synthétique qui se fait appeler "DiMA" est aux commandes.
|-
| 66 || DLC03Acadia_Institute || A1a || Player Default: Acadia... Ce nom me dit quelque chose. Où est-ce que j'ai pu l'entendre ? || Dites-moi juste ce que vous pouvez. || Player Default: Un synthétique qui se fait appeler "DiMA" est aux commandes.
|-
| 67 || DLC03Acadia_Institute || X1a || Player Default: Si c'est vrai, c'est extrêmement préoccupant. || Dites-moi tout ce que vous savez. || Player Default: Un synthétique qui se fait appeler "DiMA" est aux commandes.
|-
| 68 || DLC03Acadia_Institute || Y1a || Player Default: Bref, oui. C'est très rare, mais ça s'est déjà produit. J'imagine que vous avez découvert quelque chose ? || Donnez-moi un maximum d'informations. || Player Default: Un synthétique qui se fait appeler "DiMA" est aux commandes.
|-
| 69 || DLC03Acadia_Institute || A1a || Player Default: Il y a un endroit appelé Acadia... || Acadia... Ce nom me dit quelque chose. Où est-ce que j'ai pu l'entendre ? || WilliamMoseley: Dites-moi juste ce que vous pouvez.
|-
| 70 || DLC03Acadia_Institute || B1a || Player Default: En fait, oublie ce que j'ai dit. || Oh ? D'accord. || Player Default: Un synthétique qui se fait appeler "DiMA" est aux commandes.
|-
| 71 || DLC03Acadia_Institute || X1a || Player Default: J'ai découvert un groupe de synthétiques en fuite. J'ai pensé que le BRS aimerait être mis au courant. || Si c'est vrai, c'est extrêmement préoccupant. || WilliamMoseley: Dites-moi tout ce que vous savez.
|-
| 72 || DLC03Acadia_Institute || Y1a || Player Default: Vous n'avez jamais eu de chasseurs qui auraient pu disparaître ? || Besides the one you're responsible for eliminating?{{Inline quote ||
|-
| 73 || DLC03Acadia_Institute || Y1b || || Désolée, c'était... Enfin, ce n'est pas grave. On ne vous en veut pas ||
|-
| 74 || DLC03Acadia_Institute || Y1c || || Bref, oui. C'est très rare, mais ça s'est déjà produit. J'imagine que vous avez découvert quelque chose ? || WilliamMoseley: Donnez-moi un maximum d'informations.
|-
| 75 || DLC03Acadia_Institute || A1a || Player Default: Un synthétique qui se fait appeler "DiMA" est aux commandes. || Un synthétique qui change de nom de sa propre initiative, ce n'est pas bon signe. Et vous dites qu'il manipule les autres ? || WilliamMoseley: Je pense qu'il serait bon que le BRS se penche sur la question. Que pouvez-vous me dire de plus ?
|-
| 76 || DLC03Acadia_Institute || B1a || Player Default: Ils se sont retranchés dans un vieil observatoire. Une position fortifiée, apparemment. || Autrement dit, ils ont anticipé le fait que nous pourrions vouloir les récupérer. D'accord... || WilliamMoseley: Je pense qu'il serait bon que le BRS se penche sur la question. Que pouvez-vous me dire de plus ?
|-
| 77 || DLC03Acadia_Institute || X1a || Player Default: Ils sont déjà nombreux et ils cherchent activement à renforcer leurs rangs. || Pas de doute, c'est très préoccupant. Les unités isolées ne sont pas difficiles à récupérer, mais ça se complique quand ils sont en groupe. || WilliamMoseley: Je pense qu'il serait bon que le BRS se penche sur la question. Que pouvez-vous me dire de plus ?
|-
| 78 || DLC03Acadia_Institute || Y1a || Player Default: Ils ont une ancienne chasseuse avec eux. || Alors là, ça vire carrément au cauchemar. || WilliamMoseley: Je pense qu'il serait bon que le BRS se penche sur la question. Que pouvez-vous me dire de plus ?
|-
| 79 || DLC03Acadia_Institute || A1a || Player Default: Un synthétique qui change de nom de sa propre initiative, ce n'est pas bon signe. Et vous dites qu'il manipule les autres ? || Je pense qu'il serait bon que le BRS se penche sur la question. Que pouvez-vous me dire de plus ? || Player Default: Un synthétique qui se fait appeler "DiMA" est aux commandes.
|-
| 80 || DLC03Acadia_Institute || A2a || Player Default: Un synthétique qui change de nom de sa propre initiative, ce n'est pas bon signe. Et vous dites qu'il manipule les autres ? || Vous avez bien fait de m'en parler. Autre chose ? || Player Default: Un synthétique qui se fait appeler "DiMA" est aux commandes.
|-
| 81 || DLC03Acadia_Institute || A3a || Player Default: Un synthétique qui change de nom de sa propre initiative, ce n'est pas bon signe. Et vous dites qu'il manipule les autres ? || Vous pouvez m'en dire plus ? || Player Default: Un synthétique qui se fait appeler "DiMA" est aux commandes.
|-
| 82 || DLC03Acadia_Institute || A4a || Player Default: Un synthétique qui change de nom de sa propre initiative, ce n'est pas bon signe. Et vous dites qu'il manipule les autres ? || Bon, j'en ai assez entendu. Il est clair que cette affaire requiert notre attention. Le problème, c'est qu'aussi loin au nord, ça s'annonce difficile. || WilliamMoseley: Vous savez ce qui nous simplifierait la tâche ? Avoir leurs codes de rappel. Ça nous aiderait à minimiser les pertes matérielles.
|-
| 83 || DLC03Acadia_Institute || A1a || WilliamMoseley: Bon, j'en ai assez entendu. Il est clair que cette affaire requiert notre attention. Le problème, c'est qu'aussi loin au nord, ça s'annonce difficile. || Vous savez ce qui nous simplifierait la tâche ? Avoir leurs codes de rappel. Ça nous aiderait à minimiser les pertes matérielles. || WilliamMoseley: Nous allons pouvoir réagir, mais il va nous falloir un peu de temps. En attendant, plus nous aurons de données, mieux ce sera.
|-
| 84 || DLC03Acadia_Institute || A1a || WilliamMoseley: On dirait qu'envoyer un chasseur n'est pas une option à l'heure actuelle, mais si vous avez déjà établi le contact et s'ils vous font confiance... || Essayez d'en apprendre le plus possible à leur sujet. De mon côté, je vais dire à la division des systèmes avancés de recalibrer le relais et de former une équipe. || Player Default: Compris.
|-
| 85 || DLC03Acadia_Institute || A || || Je suis encore en train de déterminer les paramètres pour une opération dans le nord. Ne vous inquiétez pas. ||
|-
| 86 || DLC03Acadia_Institute || A || || Concentrons-nous sur ce qu'il nous reste à faire. ||
|-
| 87 || DLC03Acadia_Institute || || || J'ai plusieurs projets en cours pour l'instant, mais un de plus ne devrait pas poser problème. ||
|-
| 88 || DLC03Acadia_Institute || || || Voilà donc ce qu'ils appellent le "Terrain". ||
|-
| 89 || DLC03Acadia_Institute || || || Je serais ravi de revenir à l'Institut. ||
|-
| 90 || DLC03Acadia_Institute || || || J'espère que tout se déroulera sans accroc. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Far Harbor]]

DLC03InstituteMoseley.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:53
(Aucune différence)

DLC03InstituteMoseley.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)