Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Faraday}}
==DLC03AcadiaDialogue==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC03AcadiaDialogue || A || || Oui ? || Player Default: J'ai les disques de stockage que vous vouliez.
|-
| 2 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || || C'était long. Tout va bien ? || DiMA: Ça va. Vous vous inquiétez toujours trop pour moi.
|-
| 3 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || DiMA: Ça va. Vous vous inquiétez toujours trop pour moi. || Et moi, je trouve que vous ne vous inquiétez pas assez. On a fait sauter trois autres relais cette semaine. || Faraday: J'arrive. Ne bougez pas.
|-
| 4 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Faraday: J'arrive. Ne bougez pas. || J'étais déjà débordé avec les réparations, et voilà que ces fanatiques d'Atome viennent en rajouter avec leurs idioties. || DiMA: Ne vous en faites pas pour ça.
|-
| 5 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || DiMA: Ne vous en faites pas pour ça. || C'est plutôt pour vous que je m'en fais, DiMA. Vous ne pouvez pas résoudre tous les problèmes du monde, en tout cas pas tous en même temps. || DiMA: Mon cher Faraday... Détendez-vous, tout va bien se passer.
|-
| 6 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Faraday: Et moi, je trouve que vous ne vous inquiétez pas assez. On a fait sauter trois autres relais cette semaine. || J'arrive. Ne bougez pas. || Faraday: J'étais déjà débordé avec les réparations, et voilà que ces fanatiques d'Atome viennent en rajouter avec leurs idioties.
|-
| 7 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Player Default: Well, if you're determined to help, there is something you could do... It's likely somewhat dangerous, though, so I understand if you'd rather not.{{Inline quote || Eh bien, si vous voulez aider notre sport, je sais où trouver tout un tas d'objets collector d'avant-guerre. || Player Default: J'ai bien vu un coffre, mais impossible de l'ouvrir. Le dernier était peut-être à l'intérieur. Vous avez la clé ?
|-
| 8 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Player Default: J'ai bien vu un coffre, mais impossible de l'ouvrir. Le dernier était peut-être à l'intérieur. Vous avez la clé ? || Clé ? Coffre ? Ça ne me dit rien... Je... Euh... Ne vous en faites pas, ça ira. Deux feront l'affaire. || Faraday: Eh bien, vous avez rempli votre part du marché, je remplirai la mienne. Merci de les avoir récupérés.
|-
| 9 || DLC03AcadiaDialogue || A2a || Player Default: J'ai bien vu un coffre, mais impossible de l'ouvrir. Le dernier était peut-être à l'intérieur. Vous avez la clé ? || Je vois. Eh bien... d'accord. Ça fera l'affaire, j'imagine. Merci. || Faraday: Eh bien, vous avez rempli votre part du marché, je remplirai la mienne. Merci de les avoir récupérés.
|-
| 10 || DLC03AcadiaDialogue || B1a || Player Default: N'essayez pas de me la faire à l'envers, Faraday. Payez-moi ce que vous me devez. || Non, non ! Vous vous trompez. C'est juste que... vous auriez dû en trouver trois, normalement... || Faraday: Eh bien, vous avez rempli votre part du marché, je remplirai la mienne. Merci de les avoir récupérés.
|-
| 11 || DLC03AcadiaDialogue || X1a || Player Default: Vous n'avez jamais dit combien il y en avait. J'ai pris ce que j'ai trouvé, OK? || Bien, d'accord. Vous avez raison, je n'avais pas précisé... C'est juste que... j'aurais juré qu'il y en avait trois... || Faraday: Eh bien, vous avez rempli votre part du marché, je remplirai la mienne. Merci de les avoir récupérés.
|-
| 12 || DLC03AcadiaDialogue || Y1a || Player Default: Vous n'avez pas précisé combien je devais en trouver... Il y a un problème ? || S'il y a une vie intelligente dans l'univers, elle a oublié de passer par notre bonne vieille planète. || Faraday: Eh bien, vous avez rempli votre part du marché, je remplirai la mienne. Merci de les avoir récupérés.
|-
| 13 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Player Default: Clé ? Coffre ? Ça ne me dit rien... Je... Euh... Ne vous en faites pas, ça ira. Deux feront l'affaire. || Eh bien, vous avez rempli votre part du marché, je remplirai la mienne. Merci de les avoir récupérés. ||
|-
| 14 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Player Default: J'ai les disques de stockage que vous vouliez. || Eh bien, si vous voulez vraiment nous aider, j'ai peut-être quelque chose pour vous... Ce sera sûrement dangereux, alors je comprendrai si vous refusez. || Faraday: Oh, formidable ! Merci... Euh... Il n'y en a que deux ? Vraiment ? Je pensais qu'il y en avait trois...
|-
| 15 || DLC03AcadiaDialogue || A2a || Player Default: J'ai les disques de stockage que vous vouliez. || Me? I don't know why you'd care... I escaped the Institute, just like others here. Never had my mind wiped, thankfully.{{Inline quote ||
|-
| 16 || DLC03AcadiaDialogue || A2b || || Je me dis que je suis arrivé à point nommé pour aider DiMA. Je l'ai trouvé avant tout ça, avant Acadia. Il avait besoin de moi, même s'il n'a jamais voulu l'admettre. ||
|-
| 17 || DLC03AcadiaDialogue || A2c || || Il a toujours été un peu têtu. Quoi qu'il en soit, je suis resté à ses côtés depuis pour pourvoir à tous ses besoins. || Player Default: J'ai les disques de stockage que vous vouliez.
|-
| 18 || DLC03AcadiaDialogue || B1a || Player Default: Pardon, oubliez ça. || D'accord... || Faraday: Oh, formidable ! Merci... Euh... Il n'y en a que deux ? Vraiment ? Je pensais qu'il y en avait trois...
|-
| 19 || DLC03AcadiaDialogue || X1a || Player Default: Je sais ce que vous avez fait à Julie, Faraday. || Quoi ? Oh... non, non. D'accord, écoutez... || Faraday: Je ne vais même pas me plaindre du fait que vous avez rôdé près des terminaux, OK ? Je sais de quoi la situation a l'air.
|-
| 20 || DLC03AcadiaDialogue || X2a || Player Default: Je sais ce que vous avez fait à Julie, Faraday. || Well, that's certainly an understatement. Between the two of us, we've made so many modifications...{{Inline quote ||
|-
| 21 || DLC03AcadiaDialogue || X2b || || Il n'était qu'un prototype, pas du tout conçu pour tout ça. Il a fallu beaucoup d'efforts pour dépasser les limitations de la conception d'origine et étendre sa mémoire. ||
|-
| 22 || DLC03AcadiaDialogue || X2c || || C'est vraiment remarquable, n'est-ce pas ? Il a accompli tant de choses, il s'est élevé bien au-dessus de sa condition initiale... et pourtant, il ne pense qu'à aider les autres. || Player Default: J'ai les disques de stockage que vous vouliez.
|-
| 23 || DLC03AcadiaDialogue || Y1a || Player Default: Vous pouvez me parler des condenseurs de brouillard ? || Oh, those? DiMA and I designed them when it became clear the fog was only getting worse. They're effective, but have such a limited range.{{Inline quote ||
|-
| 24 || DLC03AcadiaDialogue || Y1b || || DiMA a insisté pour que nous en donnions aux gens de Far Harbor, et je ne regrette pas de l'avoir fait. Sans les condenseurs, ce serait une ville fantôme à l'heure qu'il est. || Player Default: J'ai les disques de stockage que vous vouliez.
|-
| 25 || DLC03AcadiaDialogue || A || || Vous avez parlé à DiMA ? Vous savez donc pourquoi nous sommes là. || Faraday: J'espère sincèrement que vous choisirez de nous aider. La vision de DiMA vaut la peine d'être défendue.
|-
| 26 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || DLC03MaleFaraday: Vous avez parlé à DiMA ? Vous savez donc pourquoi nous sommes là. || J'espère sincèrement que vous choisirez de nous aider. La vision de DiMA vaut la peine d'être défendue. || Player Default: Vous avez raison, c'est une cause juste. Les synthétiques ont le droit de vivre en sécurité, comme tout le monde.
|-
| 27 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Player Default: Vous avez raison, c'est une cause juste. Les synthétiques ont le droit de vivre en sécurité, comme tout le monde. || Heureux de vous l'entendre dire, c'est très encourageant. Vous devriez le dire aussi à DiMA, ça lui fera plaisir. || Faraday: Il a consacré tant d'efforts à sa vision... Tout ce temps, cette énergie, uniquement pour aider les autres. Il place sa vie et ses intérêts personnels au second plan.
|-
| 28 || DLC03AcadiaDialogue || B1a || Player Default: Tout ça, toute cette histoire, c'est complètement ridicule. || Je ne peux pas vous demander de comprendre ce que nous essayons de faire ici, ce que DiMA veut bâtir pour nous. || Faraday: Il a consacré tant d'efforts à sa vision... Tout ce temps, cette énergie, uniquement pour aider les autres. Il place sa vie et ses intérêts personnels au second plan.
|-
| 29 || DLC03AcadiaDialogue || X1a || Player Default: Ce n'est pas vraiment mon problème. || Non, en effet. Mais pensez-y quand même, votre aide nous serait précieuse. DiMA serait d'accord avec moi. || Faraday: Il a consacré tant d'efforts à sa vision... Tout ce temps, cette énergie, uniquement pour aider les autres. Il place sa vie et ses intérêts personnels au second plan.
|-
| 30 || DLC03AcadiaDialogue || Y1a || Player Default: Vous êtes un synthétique ? || {slightly offended} I am... I hope that's not a problem for you.{{Inline quote ||
|-
| 31 || DLC03AcadiaDialogue || Y1b || || DiMA a œuvré sans relâche pour fonder un refuge pour tous les synthétiques rejetés par le Commonwealth. || Faraday: Il a consacré tant d'efforts à sa vision... Tout ce temps, cette énergie, uniquement pour aider les autres. Il place sa vie et ses intérêts personnels au second plan.
|-
| 32 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Player Default: Heureux de vous l'entendre dire, c'est très encourageant. Vous devriez le dire aussi à DiMA, ça lui fera plaisir. || Il a consacré tant d'efforts à sa vision... Tout ce temps, cette énergie, uniquement pour aider les autres. Il place sa vie et ses intérêts personnels au second plan. || Faraday: Ça m'inquiète, parfois... Si je n'étais pas là pour vérifier que tous ses équipements fonctionnent bien...
|-
| 33 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Faraday: Il a consacré tant d'efforts à sa vision... Tout ce temps, cette énergie, uniquement pour aider les autres. Il place sa vie et ses intérêts personnels au second plan. || Ça m'inquiète, parfois... Si je n'étais pas là pour vérifier que tous ses équipements fonctionnent bien... || Faraday: Et je ne parle même pas de la maintenance des condenseurs de brouillard... J'ai tellement de choses à surveiller.
|-
| 34 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Faraday: Ça m'inquiète, parfois... Si je n'étais pas là pour vérifier que tous ses équipements fonctionnent bien... || Et je ne parle même pas de la maintenance des condenseurs de brouillard... J'ai tellement de choses à surveiller. || Player Default: Il a de la chance de vous avoir à ses côtés.
|-
| 35 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Player Default: Il a de la chance de vous avoir à ses côtés. || Merci, c'est très gentil. || Player Default: J'ai les disques de stockage que vous vouliez.
|-
| 36 || DLC03AcadiaDialogue || B1a || Player Default: Si vous le dites. Vous perdez votre temps, si vous voulez mon avis. || Ça, c'est à moi seul d'en juger. ||
|-
| 37 || DLC03AcadiaDialogue || X1a || Player Default: C'est ça. Il ne faudrait pas qu'il "grille un fusible", pas vrai ? || Euh, non... Pas vraiment. || Player Default: J'ai les disques de stockage que vous vouliez.
|-
| 38 || DLC03AcadiaDialogue || Y1a || Player Default: Vous abattez tout ce travail tout seul ? || Quasiment, oui. Les autres me donnent un coup de main de temps en temps, mais personne ne comprend DiMA aussi bien que moi. || Player Default: J'ai les disques de stockage que vous vouliez.
|-
| 39 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || || Je ne vais même pas me plaindre du fait que vous avez rôdé près des terminaux, OK ? Je sais de quoi la situation a l'air. || Faraday: Vous devez comprendre, nous avons fait tout ce qu'on a pu.
|-
| 40 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Faraday: Je ne vais même pas me plaindre du fait que vous avez rôdé près des terminaux, OK ? Je sais de quoi la situation a l'air. || Vous devez comprendre, nous avons fait tout ce qu'on a pu. || Player Default: Vous lui avez sauvé la vie. Peu importe les moyens employés.
|-
| 41 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Player Default: Vous lui avez sauvé la vie. Peu importe les moyens employés. || Techniquement, oui. Mais... les effets secondaires... Je vous le jure, je voulais qu'elle aille mieux. Vraiment. || Faraday: Vous... Vous lui avez déjà dit, n'est-ce pas ? C'est pour ça qu'elle ne veut pas revenir, qu'elle refuse de me regarder.
|-
| 42 || DLC03AcadiaDialogue || B1a || Player Default: Il n'y a aucune excuse possible pour l'avoir laissée dans cet état. || Nous avions une chance de lui sauver la vie, et nous l'avons saisie. On a fait ce qu'il fallait faire. Et je n'arrête pas de me demander si ça valait le coup. || Faraday: Vous... Vous lui avez déjà dit, n'est-ce pas ? C'est pour ça qu'elle ne veut pas revenir, qu'elle refuse de me regarder.
|-
| 43 || DLC03AcadiaDialogue || X1a || Player Default: Laissez-moi deviner : vous n'aviez pas d'autre choix. || Oh si, il y a toujours un autre choix. Mais c'était celui de la laisser mourir. Et c'est facile, de constater et de juger d'un simple coup d'œil. || Faraday: Vous... Vous lui avez déjà dit, n'est-ce pas ? C'est pour ça qu'elle ne veut pas revenir, qu'elle refuse de me regarder.
|-
| 44 || DLC03AcadiaDialogue || Y1a || Player Default: Vous pouvez me dire ce qui s'est passé ? || The boat crashed, she was beyond injured. We did what we could, but the only way to get her past the trauma was to try a wipe.{{Inline quote ||
|-
| 45 || DLC03AcadiaDialogue || Y1b || || Je n'ai pas de matériel du niveau de l'Institut, ici. Il y a eu des complications. Et maintenant... Eh bien, c'est Julie. Elle est brisée, mais vivante. || Faraday: Vous... Vous lui avez déjà dit, n'est-ce pas ? C'est pour ça qu'elle ne veut pas revenir, qu'elle refuse de me regarder.
|-
| 46 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Player Default: Techniquement, oui. Mais... les effets secondaires... Je vous le jure, je voulais qu'elle aille mieux. Vraiment. || You... You already told her, didn't you? That's why she won't come back in, why she won't look me in the eye.{{Inline quote ||
|-
| 47 || DLC03AcadiaDialogue || A1b || || Je ne vais certainement pas la juger. Mais je me demande vraiment si c'était la meilleure chose à faire. ||
|-
| 48 || DLC03AcadiaDialogue || A2a || Player Default: Techniquement, oui. Mais... les effets secondaires... Je vous le jure, je voulais qu'elle aille mieux. Vraiment. || Rendez-moi service : ne lui dites rien. Je peux vivre avec cette culpabilité, elle n'a pas besoin de souffrir davantage. ||
|-
| 49 || DLC03AcadiaDialogue || A || || Sans DiMA, je ne sais même pas si tout ça a encore un sens. ||
|-
| 50 || DLC03AcadiaDialogue || A || || Acadia ne sera plus jamais pareille sans DiMA aux commandes. ||
|-
| 51 || DLC03AcadiaDialogue || A || || Vous vous méprenez. Je ne parle pas des ovnis si chers aux illuminés de tous bords. ||
|-
| 52 || DLC03AcadiaDialogue || || || Urgh... ||
|-
| 53 || DLC03AcadiaDialogue || || || Non... ||
|-
| 54 || DLC03AcadiaDialogue || || || Ungh. ||
|-
| 55 || DLC03AcadiaDialogue || || || Argh. ||
|-
| 56 || DLC03AcadiaDialogue || || || Pardon si j'ai semé la confusion dans votre esprit. ||
|-
| 57 || DLC03AcadiaDialogue || || || Pardon, je pensais que vous alliez dire quelque chose. ||
|-
| 58 || DLC03AcadiaDialogue || || || Avons-nous fini de parler, alors ? Je ne comprends plus vraiment. ||
|-
| 59 || DLC03AcadiaDialogue || || || Je sais que DiMA est persuadé que c'était la seule alternative mais... une ville entière détruite ? Par notre faute ? C'est dur à avaler. ||
|-
| 60 || DLC03AcadiaDialogue || || || J'aurais tellement aimé éviter la tragédie de Far Harbor. ||
|-
| 61 || DLC03AcadiaDialogue || || || Tous ces morts... Acadia est plus sûre aujourd'hui, mais à quel prix ? Est-ce que ça en valait vraiment la peine ? ||
|-
| 62 || DLC03AcadiaDialogue || || || Je regrette que nous ayons été forcés de choisir qui allait vivre et qui allait mourir. Les Enfants d'Atome méritaient mieux que ça, tout le monde méritait mieux que ça. ||
|-
| 63 || DLC03AcadiaDialogue || || || Si seulement nous avions pu trouver un terrain d'entente avec les Enfants d'Atome... ||
|-
| 64 || DLC03AcadiaDialogue || || || Je sais que vous avez grandement aidé à faire baisser les tensions qui régnaient sur l'île, et je vous en remercie. ||
|-
| 65 || DLC03AcadiaDialogue || || || DiMA a donné sa vie pour assurer la paix avec Far Harbor. Maintenant ils ont disparu... Bordel, plus rien n'a aucun sens ! ||
|-
| 66 || DLC03AcadiaDialogue || || || Je n'arrive toujours pas à croire que DiMA nous ait quittés. Il a fait tellement pour nous... jusqu'à sacrifier sa propre vie... ||
|-
| 67 || DLC03AcadiaDialogue || || || DiMA a besoin d'être surveillé en permanence, et je suis le seul qualifié pour le faire. ||
|-
| 68 || DLC03AcadiaDialogue || || || Je suis vraiment très occupé. ||
|}
==DLC03AcadiaM03==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 69 || DLC03AcadiaM03 || A1a || || Il y a un bateau amarré sur la côte. Il transportait du matériel dont nous avons besoin : des disques de stockage. || Faraday: Le bateau n'est jamais arrivé à destination et les périphériques y sont toujours. J'en ai vraiment besoin, ne serait-ce que pour les pièces détachées.
|-
| 70 || DLC03AcadiaM03 || A1a || Faraday: Il y a un bateau amarré sur la côte. Il transportait du matériel dont nous avons besoin : des disques de stockage. || Le bateau n'est jamais arrivé à destination et les périphériques y sont toujours. J'en ai vraiment besoin, ne serait-ce que pour les pièces détachées. || Faraday: Si je ne m'abuse, le bateau s'est échoué au sud-ouest d'ici. Alors, vous croyez que vous pourriez vous en charger ?
|-
| 71 || DLC03AcadiaM03 || A1a || Faraday: Le bateau n'est jamais arrivé à destination et les périphériques y sont toujours. J'en ai vraiment besoin, ne serait-ce que pour les pièces détachées. || Alors : pensez-vous qu'il existe d'autres formes de vie intelligente dans l'univers ? || Player Default: Pas de problème, Faraday. Je vous ramènerai les disques.
|-
| 72 || DLC03AcadiaM03 || A1a || Player Default: Pas de problème, Faraday. Je vous ramènerai les disques. || Bien. Avant de parler affaires, j'aimerais vous poser une question que je pose à tous mes nouveaux employés. ||
|-
| 73 || DLC03AcadiaM03 || B1a || Player Default: Non, aucune chance. || L'univers est immense. Qui sait ce qui se cache dans les étoiles ? ||
|-
| 74 || DLC03AcadiaM03 || X1a || Player Default: Je travaille rarement gratuitement, Faraday. || Pour commencer : c'est quoi, ce colis ? || Player Default: Pas de problème, Faraday. Je vous ramènerai les disques.
|-
| 75 || DLC03AcadiaM03 || X2a || Player Default: Je travaille rarement gratuitement, Faraday. || Les soucoupes volantes et les petits hommes verts ? Soyez sérieux. || Player Default: Pas de problème, Faraday. Je vous ramènerai les disques.
|-
| 76 || DLC03AcadiaM03 || X3a || Player Default: Je travaille rarement gratuitement, Faraday. || Votre mission est simple. || Player Default: Pas de problème, Faraday. Je vous ramènerai les disques.
|-
| 77 || DLC03AcadiaM03 || X4a || Player Default: Je travaille rarement gratuitement, Faraday. || Très bien. 400 capsules, je ne peux pas faire mieux. Mais prévenez-moi dès que vous mettez la main sur ces disques. ||
|-
| 78 || DLC03AcadiaM03 || X5a || Player Default: Je travaille rarement gratuitement, Faraday. || Oh, je vois très bien ce que vous essayez de faire. Vous ne m'aurez pas à ce jeu-là, oh que non. Mon offre initiale était de 100 capsules, et ce sera mon dernier mot. Alors, marché conclu ? || Player Default: Pas de problème, Faraday. Je vous ramènerai les disques.
|-
| 79 || DLC03AcadiaM03 || Y1a || Player Default: Qu'est-il arrivé au bateau ? Pourquoi n'est-il pas parvenu à destination ? || I'm not entirely sure, to be honest. Trappers, Fog Crawlers... there's no end to what's out there. And what might still be out there.{{Inline quote ||
|-
| 80 || DLC03AcadiaM03 || Y1b || || Le truc, c'est que nous avons déjà perdu quelqu'un. Et je ne veux pas que ça se reproduise. Alors, marché conclu ? || Player Default: Pas de problème, Faraday. Je vous ramènerai les disques.
|-
| 81 || DLC03AcadiaM03 || Y2a || Player Default: Qu'est-il arrivé au bateau ? Pourquoi n'est-il pas parvenu à destination ? || The island is dangerous, after all. But I really could use the spare parts...{{Inline quote ||
|-
| 82 || DLC03AcadiaM03 || Y2b || || Alors, vous voulez bien les retrouver pour moi ? || Player Default: Pas de problème, Faraday. Je vous ramènerai les disques.
|}
==DLC03MQ03==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 83 || DLC03MQ03 || A1a || Chase: Ils vont s'entretuer, DiMA, on ne pourra pas les en empêcher. Il faut choisir notre camp, et maintenant. || Je croyais que nous l'avions déjà fait. Les condenseurs de brouillard que nous avons donnés à Far Harbor ont mis fin à notre neutralité. || DiMA: Nous ne pouvions pas rester les bras croisés en laissant les habitants de l'île se faire massacrer dans le brouillard.
|-
| 84 || DLC03MQ03 || A1a || Chase: Ce qui n'est pas le cas du nouveau confesseur. Le "grand confesseur" Tektus est un déséquilibré mégalomane, et il continuera de nous menacer tant qu'on aidera Far Harbor. || Arrêtez, vous deux. Vous tournez autour du pot. Et si nous parlions plutôt de notre problème numéro un ? || DiMA: Mes vieilles banques mémorielles de la base de sous-marin.
|-
| 85 || DLC03MQ03 || A1a || DiMA: C'est trop risqué. Ils savent que vous venez d'Acadia. Si quelqu'un vous met la main dessus ou vous repère simplement, c'est une déclaration de guerre. || On devrait au moins préparer une éventuelle opération de récupération. On a de moins en moins le choix. Je pense qu'il faut lui dire comment accéder aux banques mémorielles. || Chase: Vous en avez déjà parlé sans moi ?
|-
| 86 || DLC03MQ03 || A1a || DiMA: J'ai ajouté des instructions dans le programme pour vous guider une fois à l'intérieur. J'ai peur que ce soit difficile à expliquer avant que vous n'y soyez. || J'ai encore quelques touches finales à y apporter. Quand ce sera terminé, je vous en laisserai une copie sur mon bureau. || Chase: Récupérer le programme et l'utiliser pour pirater les banques mémorielles. Compris.
|-
| 87 || DLC03MQ03 || A1a || Chase: Pour résumer la situation, ils veulent s'entretuer et chaque camp voudrait qu'on l'aide à exterminer l'autre. || Nous voulions rester neutres, mais Far Harbor allait se faire recouvrir par le brouillard et nous leur avons fabriqué les condenseurs. || DiMA: Quant à moi, j'étais ami avec le précédent maître des Enfants d'Atome, le confesseur Martin. Je leur ai même donné leur refuge actuel, la base de sous-marin qu'ils ont appelée le Noyau.
|-
| 88 || DLC03MQ03 || A1a || DiMA: Il nous menace continuellement, pour nous forcer à choisir notre camp. J'ai laissé une chose d'une importance capitale dans cette base. || Les premiers souvenirs de DiMA sont stockés dans les banques mémorielles des terminaux militaires. Les systèmes de défense d'avant-guerre et la bonne volonté du confesseur Martin devaient suffire à les garder en lieu sûr. || Chase: Mais c'est Tektus qui a pris les commandes maintenant, et il veut les souvenirs de DiMA. On ne sait même pas ce qu'ils contiennent.
|-
| 89 || DLC03MQ03 || A1a || Chase: Vous allez devoir traverser la base des Enfants d'Atome. Comme vous venez d'arriver sur l'île, vous pourriez vous faire passer pour une nouvelle recrue. || Une fois que vous aurez obtenu l'accès aux banques mémorielles, vous utiliserez un programme spécial que nous avons conçu, DiMA et moi, pour franchir les systèmes de défense. || DiMA: Ça n'aura rien d'un piratage classique. Vous devrez pénétrer dans une version informatique de mon réseau mental, qui va vous considérer comme une menace.
|}
==DLC03MQ05AcadiaStaging==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 90 || DLC03MQ05AcadiaStaging || A1a || || Hein ? Quoi ? || Faraday: Vous... vous ne pouvez pas ! DiMA, si vous allez là-bas, vous ne reviendrez pas !
|-
| 91 || DLC03MQ05AcadiaStaging || A1a || Faraday: Hein ? Quoi ? || Vous... vous ne pouvez pas ! DiMA, si vous allez là-bas, vous ne reviendrez pas ! || DiMA: Mon cher Faraday... Vous savez bien qu'il n'y a pas d'autre option.
|-
| 92 || DLC03MQ05AcadiaStaging || A1a || DiMA: Mon cher Faraday... Vous savez bien qu'il n'y a pas d'autre option. || DiMA, il y a toujours d'autres options. Ne faites pas ça. Ne... Ne partez pas. || DiMA: Si c'est le seul moyen de vous protéger alors je dois payer pour mes crimes... Vous êtes tous bien trop importants à mes yeux.
|-
| 93 || DLC03MQ05AcadiaStaging || A1a || DiMA: Si c'est le seul moyen de vous protéger alors je dois payer pour mes crimes... Vous êtes tous bien trop importants à mes yeux. || DiMA, je vous en prie... || DiMA: Soyez fort, Faraday. Tout ira bien.
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Far Harbor]]

DLC03Faraday.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:53
(Aucune différence)

DLC03Faraday.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)