Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Harbormen}}
==DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Non... ||
|-
| 2 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || *grogne* ||
|-
| 3 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Uhh... ||
|-
| 4 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Oumf ! ||
|-
| 5 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Ahh. ||
|-
| 6 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Mrmm... ||
|-
| 7 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Arrêtez. ||
|-
| 8 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Reposez ça. ||
|-
| 9 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Pas touche. ||
|-
| 10 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Vous cherchez les ennuis ? ||
|-
| 11 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Si l'île a pas réussi à m'avoir, c'est pas vous qui y arriverez. ||
|-
| 12 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Pas question que je me fasse tuer aujourd'hui. ||
|-
| 13 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || C'est fini pour vous. ||
|-
| 14 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Vous avez fait une grave erreur. ||
|-
| 15 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || On se laisse pas faire, à Far Harbor. ||
|-
| 16 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Ça va barder. ||
|-
| 17 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Vous me faites pas peur. ||
|-
| 18 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || N'allez pas voir Bertha. Elle est folle. ||
|-
| 19 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Vous avez vu ce que la Marinière a fait à la Coque ? Pfff. ||
|-
| 20 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || J'ai entendu dire que certains rebuts se sont trouvé une ferme dans les environs. ||
|-
| 21 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Personne n'a rien entendu concernant ces rebuts qui se sont aventurés un peu plus loin. ||
|-
| 22 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Allen a raison ! Les Enfants d'Atome essaient de nous tuer. ||
|-
| 23 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Bouh, je tremble de peur. Ne m'éliminez pas comme vous avez éliminé la Mort écarlate. ||
|-
| 24 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Un chasseur a vu des lumières clignotantes pas loin d'Eden Meadows. Ça avait pas l'air naturel. ||
|-
| 25 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || J'ai vu l'un de ces oiseaux de métal du Vieux monde dans un lac, pas loin. Et il y avait quelqu'un qui rôdait. ||
|-
| 26 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Vous savez ce qui est arrivé à Acadia ? ||
|-
| 27 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Pouf, comme ça. Plus d'Enfants d'Atome. ||
|-
| 28 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || J'espère que cette explosion ne fera pas empirer le brouillard. ||
|-
| 29 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Vous croyez que cette paix avec les Enfants d'Atome a une chance de tenir ? ||
|-
| 30 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Les Enfants d'Atome feraient bien de tenir leur parole à propos de la paix. ||
|-
| 31 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Je savais que DiMA n'augurait rien de bon. ||
|-
| 32 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Et ce quelqu'un en ville est vraiment l'un des synthétiques de DiMA ? ||
|-
| 33 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Avery... n'était pas Avery ? Je n'arrive toujours pas à y croire. ||
|-
| 34 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || J'espère qu'Avery... ou ce qu'elle était... va bien. ||
|-
| 35 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Depuis quand cette chose se faisait passer pour Avery ? Elle a eu ce qu'elle méritait. ||
|-
| 36 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Mettre cette Avery de remplacement était nécessaire... n'est-ce pas ? ||
|-
| 37 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Vous avez bien fait de remettre Allen à sa place. Ha. ||
|-
| 38 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Parvenir jusqu'à Acadia sans Longfellow. C'est pas rien. ||
|-
| 39 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Merci d'avoir soigné André. Le fait qu'il s'en sorte est la meilleure des nouvelles depuis bien longtemps. ||
|-
| 40 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Je n'avais jamais rencontré quelqu'un ayant fait la danse du capitaine auparavant. ||
|-
| 41 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Ça doit bien faire... 30 ans, peut-être, que personne n'avait fait la danse comme vous. ||
|-
| 42 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Mes enfants ne croiront jamais les histoires sur vous. ||
|-
| 43 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Vous venez d'un abri, non ? Comme ces gens qui portent des combinaisons bizarres ? ||
|-
| 44 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || C'est... un Pip-Boy ? J'en ai entendu parler. ||
|-
| 45 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Qu'est-ce que je donnerais pas pour porter une véritable armure assistée ! ||
|-
| 46 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Sympa, votre armure assistée. C'est quel modèle ? ||
|-
| 47 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Mon grand-père avait une armure assistée, à l'époque. Ça fait bien longtemps... ||
|-
| 48 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Eh ben, vous allez faire du dégât avec ça ! ||
|-
| 49 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Pas étonnant que les crabes se fassent la malle quand vous êtes dans le coin. ||
|-
| 50 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Votre ami, là. C'est quoi, un super mutant ? ||
|-
| 51 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Un super mutant ? Pour moi, c'est un continental comme les autres. ||
|-
| 52 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Un véritable Mister Handy. On se refuse rien. ||
|-
| 53 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Il a une drôle de tête, votre ami. C'est normal qu'il y ait des câbles qui ressortent ? ||
|-
| 54 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || On continue à survivre, jour après jour. ||
|-
| 55 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Pourquoi vous rampez comme ça ? C'est ridicule. ||
|-
| 56 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Si vous trouvez que le brouillard est dangereux le jour, attendez un peu la nuit... ||
|-
| 57 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || La nuit, c'est le pire. ||
|-
| 58 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Les Enfants d'Atome sont dangereux. Ne leur faites pas confiance. ||
|-
| 59 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Le brouillard nous empoisonne à cause des Enfants d'Atome. ||
|-
| 60 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Ne regardez jamais un trappeur dans les yeux. Ils ne sont pas... humains. ||
|-
| 61 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Les continentaux dans votre genre n'ont aucune chance contre les rôdeurs. ||
|-
| 62 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Des choses nous guettent dans le brouillard... ||
|-
| 63 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || La Marinière dit que l'île est vivante, et qu'elle en a après nous. ||
|-
| 64 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Les continentaux ne font pas de vieux os sur l'île. ||
|-
| 65 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Le vieux Longfellow sait ce qu'il fait. ||
|-
| 66 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Vous avez besoin de provisions ? Allez faire un tour au Pêcheur. ||
|-
| 67 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || La famille Lee vend des armes, près de la boutique de souvenirs. ||
|-
| 68 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Vous avez parlé à Cassie Dalton ? C'est triste, ce qui est arrivé à sa famille. ||
|-
| 69 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Vous avez besoin de noyer vos soucis ? Allez voir Mitch au Grand mât. ||
|-
| 70 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || J'ai perdu ma maison quand le brouillard s'est propagé. ||
|-
| 71 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Vous cherchez du boulot ? Adressez-vous à la Marinière. Elle a toujours un projet en tête. ||
|-
| 72 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Qu'est-ce que vous regardez ? ||
|-
| 73 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Le capitaine Avery est pas si mal que ça, on va dire. ||
|-
| 74 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Vous voulez ma photo ? ||
|-
| 75 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Chaque jour, un nouvel habitant de Far Harbor quitte l'île. ||
|-
| 76 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Que le ciel me tombe sur la tête si j'abandonne l'idée de récupérer mes terres. ||
|-
| 77 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Il faut vivre au jour le jour. ||
|-
| 78 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Cette île ne me fait pas peur. Je pourrai tout endurer. ||
|-
| 79 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Si le brouillard ne nous chope pas, les tempêtes le feront. ||
|-
| 80 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Mais d'abord, c'est quoi, un synthétique ? ||
|-
| 81 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Je n'ai pas le temps. ||
|-
| 82 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Vous venez du Commonwealth, c'est ça ? ||
|-
| 83 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Le brouillard... Il est dangereux, compris ? ||
|-
| 84 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Il y a beaucoup de gens ici qui n'ont même plus de toit. ||
|-
| 85 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || C'est ça. ||
|-
| 86 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || J'aimerais bien être tranquille un moment. ||
|-
| 87 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Je fais ce que je peux pour survivre. ||
|-
| 88 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Les temps sont durs. ||
|-
| 89 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Salut. ||
|-
| 90 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Brooks est un continental, lui aussi. Et un synthétique, par-dessus le marché. ||
|-
| 91 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Ces connards de synthétiques d'Acadia devaient mourir. ||
|-
| 92 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Acadia a eu ce qu'elle méritait. ||
|-
| 93 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || D'après les rumeurs, Acadia s'est mis un sacré truc à dos. ||
|-
| 94 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Acadia ne nous a pas laissé le choix. ||
|-
| 95 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Pourquoi dites-vous ça ? Il ne faut pas avoir peur de montrer ses muscles, de temps à autre. ||
|-
| 96 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Voilà la personne préférée de la Marinière. Elle vous cherche, vous savez. ||
|-
| 97 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Vous êtes au courant pour DiMA ? Il est venu ici et il a avoué son crime. Allen l'a exécuté. ||
|-
| 98 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Vous avez entendu parler de la Mort écarlate ? On n'a jamais vu de créature plus féroce. Évitez la côte si vous tenez à la vie. ||
|}
==DLC03IntroSceneSmallBertha==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC03IntroSceneSmallBertha || || SmallBertha: Grouille-toi de faire ce que je te dis, sinon... || Merde. ||
|-
| 2 || DLC03IntroSceneSmallBertha || || SmallBertha: Hé monsieur. C'est pas vos bottes, ça. || Elles sont sur mes pieds, pourtant. Dégage. || SmallBertha: Mon frère en a déjà assez bavé comme ça. Elles sont pas à toi, ces bottes.
|-
| 3 || DLC03IntroSceneSmallBertha || || SmallBertha: Mon frère en a déjà assez bavé comme ça. Elles sont pas à toi, ces bottes. || Tony a plus le droit d'être ici. Si t'es pas capable de défendre ton beefsteak, t'as plus qu'à te jeter du quai. || SmallBertha: Je te donne une dernière chance. Tu vas rendre ses bottes à Tony.
|-
| 4 || DLC03IntroSceneSmallBertha || || SmallBertha: Je te donne une dernière chance. Tu vas rendre ses bottes à Tony. || Ta mère est plus là, morveuse. J'ai pas peur de toi. || SmallBertha: Tu crois peut-être que je suis qu'une gamine stupide qui sait pas se défendre. Mais... tout le monde doit dormir à un moment ou à un autre.
|}
==DLC03ConvFarHarborNeedHelp==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC03ConvFarHarborNeedHelp || || || J'ai besoin d'un coup de main. Je travaille avec Longfellow. Si je pouvais dégoter des condenseurs d'Acadia, je pourrais peut-être reprendre ce qui m'appartient. || Generic2: Ben va les chercher, alors. Chacun ses problèmes.
|-
| 2 || DLC03ConvFarHarborNeedHelp || || Generic1: J'ai besoin d'un coup de main. Je travaille avec Longfellow. Si je pouvais dégoter des condenseurs d'Acadia, je pourrais peut-être reprendre ce qui m'appartient. || Ben va les chercher, alors. Chacun ses problèmes. || Generic1: Je demande pas la charité, hein. Je te paierai.
|-
| 3 || DLC03ConvFarHarborNeedHelp || || Generic2: Ben va les chercher, alors. Chacun ses problèmes. || Je demande pas la charité, hein. Je te paierai. || Generic2: Non merci. Faut être taré pour s'aventurer dans le brouillard en ce moment.
|-
| 4 || DLC03ConvFarHarborNeedHelp || || Generic1: Je demande pas la charité, hein. Je te paierai. || Non merci. Faut être taré pour s'aventurer dans le brouillard en ce moment. ||
|}
==DLC03ConvFarHarborRedDeath==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC03ConvFarHarborRedDeath || || || C'est ce qui annonce l'arrivée de... la Mort écarlate. ||
|-
| 2 || DLC03ConvFarHarborRedDeath || || || De temps en temps, elle se réveille et elle crache un nouveau nuage de brouillard en poussant un geignement strident. ||
|-
| 3 || DLC03ConvFarHarborRedDeath || || || Et on peut voir ses yeux rouges et luisants au loin. Chaque fois qu'un bateau disparaît, c'est à cause de la Mort écarlate. ||
|-
| 4 || DLC03ConvFarHarborRedDeath || || || T'as déjà vu le brouillard avancer sur l'eau, en pleine nuit ? ||
|-
| 5 || DLC03ConvFarHarborRedDeath || || || Mais c'est rien à côté de la Mort écarlate. ||
|-
| 6 || DLC03ConvFarHarborRedDeath || || || La Mort écarlate est bien réelle. Tu crois peut-être qu'un rôdeur, ça fout la trouille. Ou une reine des fangeux... ||
|}
==DLC03ConvFarHarborDefendingAvery==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC03ConvFarHarborDefendingAvery || || || On devrait balancer Avery dans la rade. || Generic2: Ne dis pas n'importe quoi. Tu es peut-être trop jeune pour t'en souvenir, mais Avery a sauvé des dizaines de gens quand le Grand orage nous a frappés.
|-
| 2 || DLC03ConvFarHarborDefendingAvery || || Generic1: On devrait balancer Avery dans la rade. || Ne dis pas n'importe quoi. Tu es peut-être trop jeune pour t'en souvenir, mais Avery a sauvé des dizaines de gens quand le Grand orage nous a frappés. || Generic1: Je me souviens très bien de cette tempête.
|-
| 3 || DLC03ConvFarHarborDefendingAvery || || Generic2: Ne dis pas n'importe quoi. Tu es peut-être trop jeune pour t'en souvenir, mais Avery a sauvé des dizaines de gens quand le Grand orage nous a frappés. || Je me souviens très bien de cette tempête. || Generic2: Tu te souviens que tu te cramponnais à ton doudou dans le sous-sol de tes parents, oui. Parce que moi, j'y étais... Le pire orage de tous les temps.
|-
| 4 || DLC03ConvFarHarborDefendingAvery || || Generic1: Je me souviens très bien de cette tempête. || Tu te souviens que tu te cramponnais à ton doudou dans le sous-sol de tes parents, oui. Parce que moi, j'y étais... Le pire orage de tous les temps. || Generic2: J'ai bien cru que la mer allait tous nous engloutir.
|-
| 5 || DLC03ConvFarHarborDefendingAvery || || Generic2: Tu te souviens que tu te cramponnais à ton doudou dans le sous-sol de tes parents, oui. Parce que moi, j'y étais... Le pire orage de tous les temps. || J'ai bien cru que la mer allait tous nous engloutir. || Generic1: Et alors ?
|-
| 6 || DLC03ConvFarHarborDefendingAvery || || Generic2: J'ai bien cru que la mer allait tous nous engloutir. || Et alors ? || Generic2: Le capitaine Avery était dehors par cette monstrueuse tempête. Elle a évacué les habitants du littoral et elle les a conduits en sécurité.
|-
| 7 || DLC03ConvFarHarborDefendingAvery || || Generic1: Et alors ? || Le capitaine Avery était dehors par cette monstrueuse tempête. Elle a évacué les habitants du littoral et elle les a conduits en sécurité. || Generic2: Alors oui, elle peut être arrogante, mais je lui accorderais le bénéfice du doute.
|-
| 8 || DLC03ConvFarHarborDefendingAvery || || Generic2: Le capitaine Avery était dehors par cette monstrueuse tempête. Elle a évacué les habitants du littoral et elle les a conduits en sécurité. || Alors oui, elle peut être arrogante, mais je lui accorderais le bénéfice du doute. ||
|}
==DLC03ConvFarHarborChildrenFog==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC03ConvFarHarborChildrenFog || || || Ce ne sont pas les Enfants d'Atome qui ont créé le brouillard. || Generic1: La moitié des histoires que racontait ma grand-mère parlaient d'un cousin au je-sais-pas-combientième degré tué par le brouillard.
|-
| 2 || DLC03ConvFarHarborChildrenFog || || Generic1: Ce ne sont pas les Enfants d'Atome qui ont créé le brouillard. || La moitié des histoires que racontait ma grand-mère parlaient d'un cousin au je-sais-pas-combientième degré tué par le brouillard. ||
|-
| 3 || DLC03ConvFarHarborChildrenFog || || Generic1: La moitié des histoires que racontait ma grand-mère parlaient d'un cousin au je-sais-pas-combientième degré tué par le brouillard. || Et les trappeurs ? Il n'y avait personne comme ça quand j'étais jeune. || Generic2: Les compteurs Geiger ne mentent pas. Le brouillard devient plus dangereux chaque année.
|-
| 4 || DLC03ConvFarHarborChildrenFog || || Generic2: Et les trappeurs ? Il n'y avait personne comme ça quand j'étais jeune. || Les compteurs Geiger ne mentent pas. Le brouillard devient plus dangereux chaque année. || Generic2: Et ça a commencé quand les Enfants d'Atome se sont mis à évoquer leur "glorieuse" Fragmentation. Coïncidence, mon œil...
|-
| 5 || DLC03ConvFarHarborChildrenFog || || Generic2: Les compteurs Geiger ne mentent pas. Le brouillard devient plus dangereux chaque année. || Et ça a commencé quand les Enfants d'Atome se sont mis à évoquer leur "glorieuse" Fragmentation. Coïncidence, mon œil... || Generic1: Quand on n'est pas capable de supporter le brouillard, on n'a rien à faire sur cette île.
|-
| 6 || DLC03ConvFarHarborChildrenFog || || Generic2: Et ça a commencé quand les Enfants d'Atome se sont mis à évoquer leur "glorieuse" Fragmentation. Coïncidence, mon œil... || Quand on n'est pas capable de supporter le brouillard, on n'a rien à faire sur cette île. ||
|}
==DLC03ConvFarHarborArmingVersusChildren==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC03ConvFarHarborArmingVersusChildren || || || Hé, hé. Allen a mis une arme de côté pour toi. || Generic2: Non merci. Si on continue à lui acheter ses pétoires, l'île entière finira par lui appartenir.
|-
| 2 || DLC03ConvFarHarborArmingVersusChildren || || Generic1: Hé, hé. Allen a mis une arme de côté pour toi. || Non merci. Si on continue à lui acheter ses pétoires, l'île entière finira par lui appartenir. || Generic1: Le flingue est gratuit, mais il faut être prêt à s'en servir.
|-
| 3 || DLC03ConvFarHarborArmingVersusChildren || || Generic2: Non merci. Si on continue à lui acheter ses pétoires, l'île entière finira par lui appartenir. || Le flingue est gratuit, mais il faut être prêt à s'en servir. || Generic2: Quoi ? Je refuse de tuer qui que ce soit pour lui.
|-
| 4 || DLC03ConvFarHarborArmingVersusChildren || || Generic1: Le flingue est gratuit, mais il faut être prêt à s'en servir. || Quoi ? Je refuse de tuer qui que ce soit pour lui. || Generic1: Non, non, non. C'est pour les Enfants d'Atome.
|-
| 5 || DLC03ConvFarHarborArmingVersusChildren || || Generic1: Non, non, non. C'est pour les Enfants d'Atome. || Oh... Compte sur moi, alors. ||
|-
| 6 || DLC03ConvFarHarborArmingVersusChildren || || Generic2: Quoi ? Je refuse de tuer qui que ce soit pour lui. || Non, non, non. C'est pour les Enfants d'Atome. || Generic2: Oh... Compte sur moi, alors.
|}
==DLC03ConvFarHarborChildrenExecution==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC03ConvFarHarborChildrenExecution || || || Encore une poltronne qui n'a pas le cran de se battre pour ce qui lui appartient. || F05: Enfoirés d'Atome !
|-
| 2 || DLC03ConvFarHarborChildrenExecution || || F02: Bien dit ! || Tu veux une couverture en laine ? Mags vend toutes ses affaires. Elle s'en va par le premier bateau. || M07: T'avais raison, Allen !
|}
==DLC03ConvFarHarborMagsIsLeaving==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC03ConvFarHarborMagsIsLeaving || || || Tu veux une couverture en laine ? Mags vend toutes ses affaires. Elle s'en va par le premier bateau. || Generic2: Encore une poltronne qui n'a pas le cran de se battre pour ce qui lui appartient.
|-
| 2 || DLC03ConvFarHarborMagsIsLeaving || || Generic1: Tu veux une couverture en laine ? Mags vend toutes ses affaires. Elle s'en va par le premier bateau. || Encore une poltronne qui n'a pas le cran de se battre pour ce qui lui appartient. || Generic1: Plus rien ne la retient ici, elle a perdu toute sa famille. Elle dit qu'on est fous de rester.
|-
| 3 || DLC03ConvFarHarborMagsIsLeaving || || Generic2: Encore une poltronne qui n'a pas le cran de se battre pour ce qui lui appartient. || Plus rien ne la retient ici, elle a perdu toute sa famille. Elle dit qu'on est fous de rester. || Generic2: Je prendrai peut-être son terrain après son départ.
|-
| 4 || DLC03ConvFarHarborMagsIsLeaving || || Generic1: Plus rien ne la retient ici, elle a perdu toute sa famille. Elle dit qu'on est fous de rester. || Je prendrai peut-être son terrain après son départ. ||
|}
==DLC03FarHarborS03==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC03FarHarborS03 || || Crowd01: Les voilà ! Le bateau arrive ! || Alors, vous l'avez trouvé ? Vous l'avez eu, ce monstre des mers ? ||
|-
| 2 || DLC03FarHarborS03 || || || Les voilà ! Le bateau arrive ! || Crowd02: Alors, vous l'avez trouvé ? Vous l'avez eu, ce monstre des mers ?
|-
| 3 || DLC03FarHarborS03 || || Mariner: Ben... un peu plus petit. || Quoi, comme un chasseur géant ? Ils sont gros, ces lascars, avec des pinces énormes. || Mariner: Euh... non.
|-
| 4 || DLC03FarHarborS03 || || Crowd01: Un chien ? La Mort écarlate est un petit crabe ridicule ? Ha ha ! || Ah ouais. Ben heureusement que vous aviez emmené une grosse brute du continent en renfort, sinon vous vous seriez fait bouffer. || Crowd01: Vous avez dû envoyer quoi, deux ou trois mini-bombes nucléaires pour descendre un monstre pareil, non ? Bonjour le gros gibier !
|-
| 5 || DLC03FarHarborS03 || || Mariner: Disons de la taille d'un gros chien... || Un chien ? La Mort écarlate est un petit crabe ridicule ? Ha ha ! ||
|-
| 6 || DLC03FarHarborS03 || || Mariner: Euh... non. || Ben alors, il était grand comment ? || Mariner: Disons de la taille d'un gros chien...
|-
| 7 || DLC03FarHarborS03 || || Mariner: C'est un fangeux. Il était un peu plus... euh... petit que prévu. || Il était au moins aussi gros qu'une reine, quand même ? || Mariner: Ben... un peu plus petit.
|-
| 8 || DLC03FarHarborS03 || || Crowd02: Ah ouais. Ben heureusement que vous aviez emmené une grosse brute du continent en renfort, sinon vous vous seriez fait bouffer. || Vous avez dû envoyer quoi, deux ou trois mini-bombes nucléaires pour descendre un monstre pareil, non ? Bonjour le gros gibier ! || Mariner: Je le savais.
|-
| 9 || DLC03FarHarborS03 || || Mariner: Pour sûr, on l'a pas ratée. C'était vraiment... impressionnant. || Vous avez entendu ? Elle a réussi ! La Mort écarlate a fini au fond de l'eau ! || Crowd01: C'était dur ? Ma grand-mère a dit qu'il faudrait lui lancer une mini-ogive nucléaire en plein dans l'œil pour l'avoir, au moins.
|-
| 10 || DLC03FarHarborS03 || || Mariner: Euh... Ça aurait été efficace, mais on a fait avec ce qu'on avait. || La mer est sans danger, maintenant, on va pouvoir pêcher tranquilles ! || Crowd01: Vous avez pas été blessée, Marinière ? Pas de bobos ?
|-
| 11 || DLC03FarHarborS03 || || Crowd01: Ouf, j'étais sûre que vous alliez jamais revenir. || Ha, voilà les deux légendes vivantes de Far Harbor ! ||
|-
| 12 || DLC03FarHarborS03 || || Mariner: Le combat a été terrible. || Vous l'avez eue ? || Mariner: Pour sûr, on l'a pas ratée. C'était vraiment... impressionnant.
|-
| 13 || DLC03FarHarborS03 || || Crowd02: Vous avez entendu ? Elle a réussi ! La Mort écarlate a fini au fond de l'eau ! || C'était dur ? Ma grand-mère a dit qu'il faudrait lui lancer une mini-ogive nucléaire en plein dans l'œil pour l'avoir, au moins. || Mariner: Euh... Ça aurait été efficace, mais on a fait avec ce qu'on avait.
|-
| 14 || DLC03FarHarborS03 || || Crowd02: La mer est sans danger, maintenant, on va pouvoir pêcher tranquilles ! || Vous avez pas été blessée, Marinière ? Pas de bobos ? || Mariner: Non... On a réussi à l'avoir sans une seule égratignure.
|-
| 15 || DLC03FarHarborS03 || || Mariner: Non... On a réussi à l'avoir sans une seule égratignure. || Ouf, j'étais sûre que vous alliez jamais revenir. || Crowd02: Ha, voilà les deux légendes vivantes de Far Harbor !
|-
| 16 || DLC03FarHarborS03 || || Mariner: Euh... peut-être. On peut pas savoir. || Tant pis, vous la trouverez peut-être la prochaine fois. ||
|-
| 17 || DLC03FarHarborS03 || || Mariner: On a cherché un bon moment, mais impossible de la trouver. || Je suis soulagée. Si vous l'aviez trouvée, je suis sûre qu'elle aurait coulé le bateau et vous avec. || Mariner: Euh... peut-être. On peut pas savoir.
|}
==DLC03IntroSceneLastPlank==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC03IntroSceneLastPlank || || || Wouhou ! ||
|-
| 2 || DLC03IntroSceneLastPlank || || || Bien dit ! ||
|-
| 3 || DLC03IntroSceneLastPlank || || || Mitch ! ||
|-
| 4 || DLC03IntroSceneLastPlank || || || À la tienne, Mitch ! ||
|-
| 5 || DLC03IntroSceneLastPlank || || || On essaie d'avoir une conversation, là. ||
|}
==DLC03ConvFarHarborChildrenExecution==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC03ConvFarHarborChildrenExecution || || || Enfoirés d'Atome ! ||
|-
| 2 || DLC03ConvFarHarborChildrenExecution || || || T'avais raison, Allen ! ||
|}
==DLC03IntroSceneTeddyWright==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC03IntroSceneTeddyWright || A1a || || Sans vouloir vous manquer de respect, docteur, si jamais André s'en sort pas... il a promis de me donner son flingue. Il a écrit un mot et tout, c'est officiel. || Vous voulez son... quoi ? Son flingue ? Il est pas encore mort, va falloir attendre.
|-
| 2 || DLC03IntroSceneTeddyWright || A1a || || M. Lee m'a proposé un marché. Largement assez de capsules pour dégager de cette saleté d'île. J'ai besoin de cette arme. || Les petites ordures dans votre genre méritent pas de vivre ici, de toute façon. Vous devriez prier pour votre "ami" au lieu de vous incruster sur son testament.
|}
==DLC03FarHarborM01==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC03FarHarborM01 || A1a || || *acclamations* || Un étranger !
|-
| 2 || DLC03FarHarborM01 || A1a || || À la vôtre ! || Wouh !
|-
| 3 || DLC03FarHarborM01 || A1a || || La danse du capitaine. Ouah, la vache ! ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Far Harbor]]

DLC03FarHarborResident.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:53
(Aucune différence)

DLC03FarHarborResident.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)