Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:53:56Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:53
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Debby}}
==DLC03ConvFarHarborMitchCat==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC03ConvFarHarborMitchCat || A1a || Mitch: Ton foutu chat a encore renversé quelque chose. || Désolée, Mitch. Tu sais bien qu'il le fait pas exprès. || Mitch: Je vais lui couper la queue si ça continue. Il est au courant qu'elle est rattachée à sa carcasse ?
|-
| 2 || DLC03ConvFarHarborMitchCat || A1a || Mitch: Je vais lui couper la queue si ça continue. Il est au courant qu'elle est rattachée à sa carcasse ? || Si tu veux que je continue à travailler dans le bouge qui te sert de bar, tu vas me parler plus gentiment. || Mitch: Très bien.
|}
==DLC03DialogueFarHarbor==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 3 || DLC03DialogueFarHarbor || A || || Qu'est-ce que je vous sers ? || Player Default: Voyons ce que vous avez.
|-
| 4 || DLC03DialogueFarHarbor || A || || Je vous sers un verre ? || Player Default: Voyons ce que vous avez.
|-
| 5 || DLC03DialogueFarHarbor || A || || Le Grand mât est le seul bar de la ville. Alors si vous voulez boire un coup, n'hésitez pas. || Player Default: Voyons ce que vous avez.
|-
| 6 || DLC03DialogueFarHarbor || A || || J'espère que les continentaux filent de meilleurs pourboires que mes habitués. Qu'est-ce que je vous sers ? || Player Default: Voyons ce que vous avez.
|-
| 7 || DLC03DialogueFarHarbor || A1a || Player Default: Voyons ce que vous avez. || Certainement. ||
|-
| 8 || DLC03DialogueFarHarbor || A2a || Player Default: Voyons ce que vous avez. || On a tout ce qu'il faut. ||
|-
| 9 || DLC03DialogueFarHarbor || A3a || Player Default: Voyons ce que vous avez. || Je suis tout ouïe. ||
|-
| 10 || DLC03DialogueFarHarbor || A4a || Player Default: Voyons ce que vous avez. || Si vous avez des capsules, j'ai de la marchandise... ||
|-
| 11 || DLC03DialogueFarHarbor || B1a || Player Default: Non merci. || Prévenez-moi si vous changez d'avis. ||
|-
| 12 || DLC03DialogueFarHarbor || B2a || Player Default: Non merci. || Pas de souci. ||
|-
| 13 || DLC03DialogueFarHarbor || B3a || Player Default: Non merci. || Alors ne traînez pas trop longtemps. ||
|-
| 14 || DLC03DialogueFarHarbor || B4a || Player Default: Non merci. || Peut-être plus tard, alors. ||
|-
| 15 || DLC03DialogueFarHarbor || X1a || Player Default: J'y songe. || Si vous avez besoin de moi, faites-moi signe. ||
|-
| 16 || DLC03DialogueFarHarbor || X2a || Player Default: J'y songe. || Alors revenez quand vous saurez. ||
|-
| 17 || DLC03DialogueFarHarbor || X3a || Player Default: J'y songe. || Revenez me voir si vous avez besoin. ||
|-
| 18 || DLC03DialogueFarHarbor || X4a || Player Default: J'y songe. || Prenez votre temps. ||
|-
| 19 || DLC03DialogueFarHarbor || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que vous avez à boire ? || All sorts of Old World booze. We carry Vim!, too.{{Inline quote ||
|-
| 20 || DLC03DialogueFarHarbor || Y1b || || Et avant que vous ne posiez la question, on a du Vim, aussi. Mais c'est sûrement plus costaud que ce dont vous avez l'habitude. || Player Default: Voyons ce que vous avez.
|-
| 21 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Je... Euh... Vous plaisantez pas, en fait. ||
|}
==DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 22 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Si vous avez faim, moi ou Mitch pouvons prendre votre commande. ||
|-
| 23 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Si vous avez besoin d'une chambre, allez voir Mitch. ||
|-
| 24 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Si le service vous déplaît, vous savez où est la porte. ||
|-
| 25 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || On est le seul bar du coin. ||
|-
| 26 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Oh, je crois que Tink vous aime bien. Viens voir, minou. ||
|-
| 27 || DLC03DialogueFarHarborGenericNPCs || || || Mitch ne vous le dira pas, mais merci. ||
|}
==DLC03FarHarborS01==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 28 || DLC03FarHarborS01 || A1a || DLC03MaleMitch: Écartez-vous, faites de la place ! || Vous avez vraiment tué la reine ? C'est la Marinière qui l'a dit. || Mitch: Ne l'embête pas, Debby. Mais bien sûr qu'elle l'a fait. Regarde-la. Ça, c'est une dure à cuire, une vraie.
|-
| 29 || DLC03FarHarborS01 || A1a || Mitch: Je crois qu'on s'est tous trompés sur votre compte. || Pas le capitaine Avery, en tout cas. || Mitch: Ouais, ouais, Sainte-Avery avait tout compris avant tout le monde. Merci de me le rappeler. *soupir*
|-
| 30 || DLC03FarHarborS01 || A1a || Player Default: Et les autres, on les retrouve souvent dans le port, en train de flotter la tête en bas. Mais pas vous ! || Mitch. Allez. Elle a fait la danse du capitaine, quand même. Ton oncle... peut-être ? || Mitch: C'est entre ma famille et moi, ça regarde personne.
|-
| 31 || DLC03FarHarborS01 || A2a || Player Default: Et les autres, on les retrouve souvent dans le port, en train de flotter la tête en bas. Mais pas vous ! || Mitch. Allez. Il a fait la danse du capitaine, quand même. Ton oncle... peut-être ? || Mitch: C'est entre ma famille et moi, ça regarde personne.
|-
| 32 || DLC03FarHarborS01 || A1a || Mitch: C'est entre ma famille et moi, ça regarde personne. || Mitch est trop fier pour le dire, m'dame, mais on s'inquiète pour son oncle Ken. || Player Default: Si un membre de ma famille était en danger, je ferais tout pour l'aider.
|-
| 33 || DLC03FarHarborS01 || A2a || Mitch: C'est entre ma famille et moi, ça regarde personne. || Mitch est trop fier pour le dire, m'sieur, mais on s'inquiète pour son oncle Ken. || Player Default: Si un membre de ma famille était en danger, je ferais tout pour l'aider.
|-
| 34 || DLC03FarHarborS01 || A1a || Player Default: Si un membre de ma famille était en danger, je ferais tout pour l'aider. || T'entends ça, Mitch ? Même elle, elle demanderait de l'aide. || Waitress: Oncle Ken est le dernier qui vit encore sur l'île. Après lui, y aura plus personne.
|-
| 35 || DLC03FarHarborS01 || A2a || Player Default: Si un membre de ma famille était en danger, je ferais tout pour l'aider. || T'entends ça, Mitch ? Même lui, il demanderait de l'aide. || Waitress: Oncle Ken est le dernier qui vit encore sur l'île. Après lui, y aura plus personne.
|-
| 36 || DLC03FarHarborS01 || B1a || Player Default: Vous et votre fierté. Ça va vous coûter cher, un jour. || C'est ce que le capitaine arrête pas de lui dire. Son oncle a des ennuis, c'est sûr. || Waitress: Oncle Ken est le dernier qui vit encore sur l'île. Après lui, y aura plus personne.
|-
| 37 || DLC03FarHarborS01 || X1a || Player Default: Je ne veux pas me mêler de ce qui ne me regarde pas. || Écoutez pas Mitch. Il osera jamais l'avouer, mais il a besoin de vous. || Waitress: Oncle Ken est le dernier qui vit encore sur l'île. Après lui, y aura plus personne.
|-
| 38 || DLC03FarHarborS01 || A1a || Player Default: T'entends ça, Mitch ? Même elle, elle demanderait de l'aide. || Oncle Ken est le dernier qui vit encore sur l'île. Après lui, y aura plus personne. || Mitch: Il est plus dingue qu'une bande de rataupes affamés.
|-
| 39 || DLC03FarHarborS01 || A1a || Mitch: Il est plus dingue qu'une bande de rataupes affamés. || Mitch lui a envoyé quelques... condenseurs de brouillard, c'est ça ? Au moins, il est protégé, il est peut-être encore vivant. || Mitch: Mais son campement doit être encerclé par Dieu sait quoi.
|-
| 40 || DLC03FarHarborS01 || A1a || DLC03MaleUncleKen: Mon petit gars ! || Bon sang, elle a réussi. || UncleKen: Réussi quoi ? À me chasser de ma maison ? On devrait la balancer dans le port.
|-
| 41 || DLC03FarHarborS01 || A2a || DLC03MaleUncleKen: Mon petit gars ! || Bon sang, il a réussi. || UncleKen: Réussi quoi ? À me chasser de ma maison ? On devrait la balancer dans le port.
|-
| 42 || DLC03FarHarborS01 || A1a || Mitch: C'est... C'est une bonne nouvelle. || On s'inquiétait pour lui. || Mitch: Il va bien, c'est vrai ? Vous croyez qu'il risque rien ?
|-
| 43 || DLC03FarHarborS01 || A1a || Mitch: Tenez. Je... Je... || Mitch a perdu sa voix. || Mitch: Laisse-moi tranquille. Je vous dois une fière chandelle.
|-
| 44 || DLC03FarHarborS01 || || || Merci d'avoir aidé Mitch. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Far Harbor]]

DLC03FarHarborLastPlankF01Waitress.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)