Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:53:55Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:53
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Trappers (Far Harbor)}}
==DLC03DialogueGenericTrappers==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || *renifle l'air bruyamment* ||
|-
| 2 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || *grognement de frustration* ||
|-
| 3 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || *renifle fort puis grogne* ||
|-
| 4 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || *grognement de frustration* ||
|-
| 5 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Tu m'échapperas pas... Je finirai par te trouver... ||
|-
| 6 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || *hurlement sanguinaire* ||
|-
| 7 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || *hurlement sanguinaire* ||
|-
| 8 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || *grognement d'intimidation* ||
|-
| 9 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || *grognement d'intimidation* ||
|-
| 10 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || T'aurais mieux fait de décamper ! ||
|-
| 11 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Là ! ||
|-
| 12 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || T'aurais pas dû venir ici ! ||
|-
| 13 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || *grognement contrarié* ||
|-
| 14 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Madame ? Vous alliez dire quelque chose ? ||
|-
| 15 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Ce brouillard... Il joue des tours... ||
|-
| 16 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Hmm. Plus personne ? Tant mieux... ||
|-
| 17 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || *hurlement de frustration* ||
|-
| 18 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || T'es où ?! C'est pas grave... Je vais te trouver... ||
|-
| 19 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || C'est ça ! Cours ! Cours te cacher ! ||
|-
| 20 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || T'essaies de te cacher ? Tant mieux ! C'est plus drôle comme ça... ||
|-
| 21 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || *grognement suffisant* ||
|-
| 22 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Hé. Facile. ||
|-
| 23 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Alors... Commençons par couper la tête... ||
|-
| 24 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || *cri sanguinaire* ||
|-
| 25 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || *cri sanguinaire* ||
|-
| 26 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || À mort ! ||
|-
| 27 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || On va s'amuser ! ||
|-
| 28 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Je vais t'étriper ! ||
|-
| 29 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || *grognement contrarié* ||
|-
| 30 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || T'as eu de la chance... La prochaine fois... ||
|-
| 31 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Plus personne ? Tant mieux. ||
|-
| 32 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Si tu reviens, je te tue ! ||
|-
| 33 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || *grognement méfiant* ||
|-
| 34 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || *grognement méfiant* ||
|-
| 35 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || *grognement méfiant* ||
|-
| 36 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || *grognement méfiant* ||
|-
| 37 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || J'attends vos instructions, madame. Nous allons retrouver votre famille ensemble. ||
|-
| 38 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || *hurlement sanguinaire* ||
|-
| 39 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Je vais chercher votre collation, madame ! Je reviens tout de suite ! ||
|-
| 40 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || *hurlement sanguinaire* ||
|-
| 41 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Tu ferais bien de courir ! ||
|-
| 42 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || T'es mort ! ||
|-
| 43 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || *grognement d'ennui* ||
|-
| 44 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Ça fait trop longtemps que je suis dans le brouillard... J'ai des visions... je crois... ||
|-
| 45 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || C'est à moi... Personne me le prendra... À moi... ||
|-
| 46 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Le brouillard... Cette vapeur... si douce... si mortelle... ||
|-
| 47 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Va falloir chasser... un radcerf... ou un lophius... ||
|-
| 48 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Ils croient que je suis faible... que je sais pas me défendre... Je vais tuer un rôdeur... ils verront bien... ||
|-
| 49 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Hmm... C'est trop calme... ||
|-
| 50 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || C'était quoi ?! Ah non... C'est rien... ||
|-
| 51 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || ... Le silence... Jamais bon signe... ||
|-
| 52 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || J'ai la main qui me démange... Envie de tuer... ||
|-
| 53 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Vaut mieux rester dehors... L'autre revient... *grognement furieux* ||
|-
| 54 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Grrargh ! ||
|-
| 55 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Aaaaggghh ! ||
|-
| 56 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Nyyarrggh ! ||
|-
| 57 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Aaaaarrgh ! ||
|-
| 58 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Hyargh ! ||
|-
| 59 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Gah... ||
|-
| 60 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Nnnn. ||
|-
| 61 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Oumpf. ||
|-
| 62 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Eugh. ||
|-
| 63 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Argh... ||
|-
| 64 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || *grognement furieux* ||
|-
| 65 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || *grognement furieux* ||
|-
| 66 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || *grognement de défi* ||
|-
| 67 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || *grognement de défi* ||
|-
| 68 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || *grogne* ||
|-
| 69 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || *grogne* ||
|-
| 70 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Argh ! Tu t'en sors pas mal ! ||
|-
| 71 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Ah ! Je la sens. L'odeur du sang... ||
|-
| 72 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Argh ! Je vois... Je le vois ! ||
|-
| 73 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Ouais ! Bats-toi ! ||
|-
| 74 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Argh ! J'hallucine ou quoi ? C'est le brouillard ? ||
|-
| 75 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Aaaayyyaarrrrgghh ! ||
|-
| 76 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Nnyyyaarrgghh ! ||
|-
| 77 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Yyyaaaarrgghh ! ||
|-
| 78 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Putain ! ||
|-
| 79 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || *grognement de surprise* ||
|-
| 80 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Oumf ! *halète* ||
|-
| 81 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || *halète* *tousse* ||
|-
| 82 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || *cri de douleur* ||
|-
| 83 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || *cri de douleur* ||
|-
| 84 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || *cri de douleur* ||
|-
| 85 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || On se reverra ! ||
|-
| 86 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || C'est pas terminé ! ||
|-
| 87 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Lâche-moi ! ||
|-
| 88 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Lâche-moi ! ||
|-
| 89 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || *grognement furieux* ||
|-
| 90 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || T'es mort, tu le sais même pas ! ||
|-
| 91 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Que ton sang nourrisse le sol ! ||
|-
| 92 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Le brouillard t'aura ! Le brouillard n'épargne PERSONNE ! ||
|-
| 93 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Je vais te saigner ! ||
|-
| 94 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Cours ! Cours tant que tu peux ! ||
|-
| 95 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Tu vois ce brouillard ? T'en sortiras pas ! ||
|-
| 96 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || *rire grave, prolongé* ||
|-
| 97 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || *rire grave, prolongé* ||
|-
| 98 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Je monte la garde, madame. Souhaitez-vous que j'active mes protocoles de recherche ? ||
|-
| 99 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || *cri guttural de colère* ||
|-
| 100 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || *cri guttural de colère* ||
|-
| 101 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Donnez-m'en l'ordre et j'activerai mes protocoles de recherche, madame. ||
|-
| 102 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || *grognement de frustration* ||
|-
| 103 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Rien ne sert de flotter sur place, madame. Ne ferions-nous pas mieux de chercher votre famille ? ||
|-
| 104 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || À l'aide, monsieur ! ||
|-
| 105 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || T'as peur, hein ? Mais t'as encore rien vu ! ||
|-
| 106 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Je sais qui tu es ! Je le sais ! ||
|-
| 107 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Ton cœur bat fort ? Tu vas supporter ça longtemps ? ||
|-
| 108 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || Tu l'entends ? Il te parle ?! ||
|-
| 109 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || *grognement d'intimidation* ||
|-
| 110 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || *grognement d'intimidation* ||
|-
| 111 || DLC03DialogueGenericTrappers || || || *grognement d'intimidation* ||
|}
==DLC03AcadiaM01==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC03AcadiaM01 || || || Tu as de la chance qu'on ne te tue pas... ||
|-
| 2 || DLC03AcadiaM01 || || || Le patron est généreux aujourd'hui. La prochaine fois... on te traquera... ||
|-
| 3 || DLC03AcadiaM01 || || || J'espère que le brouillard te prendra... ||
|-
| 4 || DLC03AcadiaM01 || A || || De la viande fraîche qui sort du brouillard ? Fangeux ou humain, pas d'importance... || Player Default: Je ne veux pas d'ennuis. Je cherche quelqu'un, un jeune homme avec des cheveux blancs. Si vous m'aidez, je partirai.
|-
| 5 || DLC03AcadiaM01 || A1a || Player Default: Je ne veux pas d'ennuis. Je cherche quelqu'un, un jeune homme avec des cheveux blancs. Si vous m'aidez, je partirai. || {player has convinced you to help him / Angry} Yes... We found him... One of the Fog's creatures already attacked him... He was bleeding out... Why waste the meat?{{Inline quote ||
|-
| 6 || DLC03AcadiaM01 || A1b || || Tiens... prends donc ce qui reste... Hé hé hé... || TrapperBoss: Pars, maintenant... Et ne reviens jamais...
|-
| 7 || DLC03AcadiaM01 || A2a || Player Default: Je ne veux pas d'ennuis. Je cherche quelqu'un, un jeune homme avec des cheveux blancs. Si vous m'aidez, je partirai. || Tu ne partiras... jamais ! || TrapperBoss: Pars, maintenant... Et ne reviens jamais...
|-
| 8 || DLC03AcadiaM01 || X1a || Player Default: Et si j'étais un homme-fangeux ? Hé, ça ferait un bon nom de super-héros ça... || Pars... ou meurs... || Player Default: Je ne veux pas d'ennuis. Je cherche quelqu'un, un jeune homme avec des cheveux blancs. Si vous m'aidez, je partirai.
|-
| 9 || DLC03AcadiaM01 || Y1a || Player Default: Je comprends. Moi aussi j'ai les crocs, parfois. Peut-être qu'on peut s'aider mutuellement ? Je cherche un homme avec des cheveux blancs. || Oui... Nous pouvons t'aider... Nous l'avons trouvé. Amené ici. Nous avons pris notre part. Tiens... prends ce qui reste... || TrapperBoss: Pars, maintenant... Et ne reviens jamais...
|-
| 10 || DLC03AcadiaM01 || Y2a || Player Default: Je comprends. Moi aussi j'ai les crocs, parfois. Peut-être qu'on peut s'aider mutuellement ? Je cherche un homme avec des cheveux blancs. || Nous... survivons... || Player Default: Je ne veux pas d'ennuis. Je cherche quelqu'un, un jeune homme avec des cheveux blancs. Si vous m'aidez, je partirai.
|-
| 11 || DLC03AcadiaM01 || A1a || Player Default: Tiens... prends donc ce qui reste... Hé hé hé... || Pars, maintenant... Et ne reviens jamais... ||
|-
| 12 || DLC03AcadiaM01 || || || Tu as eu ce que tu voulais. Maintenant, pars. ||
|-
| 13 || DLC03AcadiaM01 || || || Va-t'en... ||
|-
| 14 || DLC03AcadiaM01 || || || Pars... ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Far Harbor]]

DLC03DialogueGenericTrappers.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)