Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:53:55Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:53
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Dejen}}
==DLC03Acadia_Conv_ChaseDejen==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC03Acadia_Conv_ChaseDejen || A || || Vous comptez acheter quelque chose, oui ou non ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 2 || DLC03Acadia_Conv_ChaseDejen || A1a || || Je tenais juste à signaler que tout va bien au niveau du périmètre. || Chase: Merci, Dejen. Mais on en a déjà parlé, pas la peine de t'inquiéter autant.
|-
| 3 || DLC03Acadia_Conv_ChaseDejen || A1a || Chase: Merci, Dejen. Mais on en a déjà parlé, pas la peine de t'inquiéter autant. || Au contraire, on n'est jamais trop prudent. || Chase: Si tu le dis. Merci.
|-
| 4 || DLC03Acadia_Conv_ChaseDejen || A1a || Chase: Tu n'as rencontré aucun problème en allant à Far Harbor ? || Rien à signaler, madame. || Chase: Tu n'as pas à m'appeler madame, Dejen. On est tous amis, ici.
|-
| 5 || DLC03Acadia_Conv_ChaseDejen || A1a || Chase: Tu n'as pas à m'appeler madame, Dejen. On est tous amis, ici. || Oui, c'est vrai. Désolé. || Chase: Ce n'est rien. Et tu n'as pas à t'excuser non plus. Mais fais attention lors de tes sorties.
|}
==DLC03AcadiaDialogue==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 6 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Chase: Ce n'est rien. Et tu n'as pas à t'excuser non plus. Mais fais attention lors de tes sorties. || Bien sûr, madame. Eh merde. Pardon. ||
|-
| 7 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || C'est pas grand-chose, mais c'est le mieux que je puisse faire. ||
|-
| 8 || DLC03AcadiaDialogue || A2a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Ne touchez pas à tout, d'accord ? ||
|-
| 9 || DLC03AcadiaDialogue || A3a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Ouais, pas de souci. Voilà. ||
|-
| 10 || DLC03AcadiaDialogue || B1a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || C'est une source d'inquiétude en moins, alors. ||
|-
| 11 || DLC03AcadiaDialogue || B2a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || OK. ||
|-
| 12 || DLC03AcadiaDialogue || X1a || Player Default: Je vais y réfléchir. || N'hésitez pas à demander. ||
|-
| 13 || DLC03AcadiaDialogue || X2a || Player Default: Je vais y réfléchir. || Comme vous voudrez. ||
|-
| 14 || DLC03AcadiaDialogue || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que vous pouvez me dire au sujet d'Acadia ? || It's smaller than I'd like it to be, but then... we don't exactly have the numbers to fill someplace larger.{{Inline quote ||
|-
| 15 || DLC03AcadiaDialogue || Y1b || || Ça rend l'endroit plus facile à défendre, en tout cas. Enfin bref... Vous vouliez quelque chose ou pas ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 16 || DLC03AcadiaDialogue || Y2a || Player Default: Et si vous me parliez de vous ? || I guess there's no harm in talking about it. I escaped the Institute, found the Railroad. They agreed to help get me out of the Commonwealth.{{Inline quote ||
|-
| 17 || DLC03AcadiaDialogue || Y2b || || L'Institut les a traqués, et tous massacrés. À ma connaissance, je suis le seul qui s'en soit sorti. ||
|-
| 18 || DLC03AcadiaDialogue || Y2c || || Donc je suis ici pour faire en sorte que ça n'a pas été pour rien. ||
|-
| 19 || DLC03AcadiaDialogue || Y3a || Player Default: Qu'est-ce que vous pouvez me dire au sujet d'Acadia ? || Je... Je n'aime pas en parler. Je suis arrivé à Acadia, c'est tout ce qui compte. Et maintenant je reste ici pour m'assurer qu'il n'arrive rien de mal à cet endroit. ||
|-
| 20 || DLC03AcadiaDialogue || A || || J'imagine que vous n'allez pas rester longtemps. || Player Default: Je pense que je ne resterai pas longtemps.
|-
| 21 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Player Default: Je pense que je ne resterai pas longtemps. || C'est mieux comme ça. || Dejen: La sécurité d'Acadia repose uniquement sur nos actions. Si on prend des risques inconsidérés, si on baisse notre garde, tout peut s'effondrer, et vite.
|-
| 22 || DLC03AcadiaDialogue || B1a || Player Default: Bonjour l'accueil. Vous recevez tous vos visiteurs aussi poliment ? || Non. Nous n'avons pas de "visiteurs". || Dejen: La sécurité d'Acadia repose uniquement sur nos actions. Si on prend des risques inconsidérés, si on baisse notre garde, tout peut s'effondrer, et vite.
|-
| 23 || DLC03AcadiaDialogue || X1a || Player Default: Après un accueil aussi chaleureux, je crois bien que je vais m'installer définitivement. || Vous n'avez rien à faire ici. || Dejen: La sécurité d'Acadia repose uniquement sur nos actions. Si on prend des risques inconsidérés, si on baisse notre garde, tout peut s'effondrer, et vite.
|-
| 24 || DLC03AcadiaDialogue || Y1a || Player Default: Ma présence vous pose problème ? || Peut-être. Peut-être pas. || Dejen: La sécurité d'Acadia repose uniquement sur nos actions. Si on prend des risques inconsidérés, si on baisse notre garde, tout peut s'effondrer, et vite.
|-
| 25 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Player Default: C'est mieux comme ça. || La sécurité d'Acadia repose uniquement sur nos actions. Si on prend des risques inconsidérés, si on baisse notre garde, tout peut s'effondrer, et vite. || Dejen: Si un synthétique a besoin d'un refuge, on l'accepte parmi nous, on le laisse vivre sa vie librement et en sécurité. Vous ne faites pas partie de cette catégorie.
|-
| 26 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Dejen: La sécurité d'Acadia repose uniquement sur nos actions. Si on prend des risques inconsidérés, si on baisse notre garde, tout peut s'effondrer, et vite. || If there's a synth who needs a safe place, then we take them in. Let them live as a synth, without fear. You don't fit that description.{{Inline quote ||
|-
| 27 || DLC03AcadiaDialogue || A1b || || Ça fait de vous un risque potentiel. ||
|-
| 28 || DLC03AcadiaDialogue || A1c || || Ne le prenez pas personnellement. On limite nos relations avec les gens de l'extérieur par principe. || Player Default: Détendez-vous, je ne vous veux aucun mal.
|-
| 29 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Player Default: Détendez-vous, je ne vous veux aucun mal. || Tenez-vous à carreau, c'est tout. ||
|-
| 30 || DLC03AcadiaDialogue || B1a || Player Default: Vous n'avez pas votre mot à dire, que je sache. || C'est vrai. Si DiMA a dit que vous pouviez rester, vous pouvez rester, que ça me plaise ou non. ||
|-
| 31 || DLC03AcadiaDialogue || X1a || Player Default: Vous devez avoir des tas d'amis avec une attitude pareille. || Je n'ai pas besoin d'amis. ||
|-
| 32 || DLC03AcadiaDialogue || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que je pourrais dire pour vous faire changer d'avis ? || Tenez-vous à carreau, c'est tout. ||
|-
| 33 || DLC03AcadiaDialogue || A || || C'est DiMA que vous devez voir. Allez lui parler. ||
|-
| 34 || DLC03AcadiaDialogue || || || Allez ! ||
|-
| 35 || DLC03AcadiaDialogue || || || Tu m'auras pas ! ||
|-
| 36 || DLC03AcadiaDialogue || || || Eugh. ||
|-
| 37 || DLC03AcadiaDialogue || || || Argh... ||
|-
| 38 || DLC03AcadiaDialogue || || || Ungh. ||
|-
| 39 || DLC03AcadiaDialogue || || || Oumf ! ||
|-
| 40 || DLC03AcadiaDialogue || || || Bon, si vous n'avez rien d'autre à dire... ||
|-
| 41 || DLC03AcadiaDialogue || || || Je n'ai vraiment pas le temps de rester planté là. ||
|-
| 42 || DLC03AcadiaDialogue || || || Alors ? ||
|-
| 43 || DLC03AcadiaDialogue || || || C'est regrettable, mais s'il fallait choisir entre les synthétiques et Far Harbor, je voterais pour les synthétiques sans réfléchir une seule seconde. ||
|-
| 44 || DLC03AcadiaDialogue || || || On aura plus de mal à se ravitailler, sans Far Harbor... mais au moins, ils ne pourront plus s'en prendre à nous. ||
|-
| 45 || DLC03AcadiaDialogue || || || Je me fiche de ce que disent les autres, les Enfants d'Atome étaient une menace et je suis bien content qu'ils soient rayés de la carte. ||
|-
| 46 || DLC03AcadiaDialogue || || || Restez de votre côté, on a bien assez d'ennuis comme ça. ||
|-
| 47 || DLC03AcadiaDialogue || || || J'essaie de travailler, là. ||
|-
| 48 || DLC03AcadiaDialogue || || || Ce n'est pas parce que DiMA a confiance en vous que nous aussi. ||
|-
| 49 || DLC03AcadiaDialogue || || || Acadia, c'est tout ce qu'on a. N'allez pas tout gâcher. ||
|-
| 50 || DLC03AcadiaDialogue || || || Le calme est peut-être revenu, mais attention, ça pourrait encore dégénérer. Je ne fais toujours pas confiance aux Enfants ou à Far Harbor. ||
|-
| 51 || DLC03AcadiaDialogue || || || DiMA s'est rendu à Far Harbor, et ils l'ont tué sans pitié. ||
|}
==DLC03AcadiaM02==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 52 || DLC03AcadiaM02 || A1a || PlayerVoiceFemale01: Salut, Dejen. || J'espère que vous m'apportez une bonne nouvelle. || Player Default: Rassurez-vous, le chasseur est mort. Vous êtes en sécurité.
|-
| 53 || DLC03AcadiaM02 || A1a || Player Default: Rassurez-vous, le chasseur est mort. Vous êtes en sécurité. || Voilà une bonne nouvelle. || Dejen: Écoutez, vous savez de quoi ils sont capables. La plupart des synthétiques qui vivent ici n'auraient aucune chance contre un chasseur.
|-
| 54 || DLC03AcadiaM02 || B1a || Player Default: Détendez-vous, l'ami. Le chasseur est mort, je vous ai sauvé les miches. || Ouais, ouais, merci mille fois. || Dejen: Look, you've fought one. You know how tough they are. Most of the synths here, they wouldn't have stood a chance.{{Inline quote
|-
| 55 || DLC03AcadiaM02 || X1a || Player Default: Une bonne nouvelle ? Tout le contraire ! Il a réussi à me tuer, j'ai mangé les radpissenlits par la racine et mon fantôme est revenu vous hanter pour l'éternité. Ooouuuuuh ! || Arrêtez vos conneries. || Player Default: Rassurez-vous, le chasseur est mort. Vous êtes en sécurité.
|-
| 56 || DLC03AcadiaM02 || Y1a || Player Default: Quoi ? À quel sujet ? || Le chasseur ! Allez, vous fichez pas de moi. || Player Default: Rassurez-vous, le chasseur est mort. Vous êtes en sécurité.
|-
| 57 || DLC03AcadiaM02 || A1a || Player Default: Voilà une bonne nouvelle. || Look, you've fought one. You know how tough they are. Most of the synths here, they wouldn't have stood a chance.{{Inline quote ||
|-
| 58 || DLC03AcadiaM02 || A1b || || On ne pouvait pas prendre le risque qu'il enlève l'un des nôtres, ou qu'il révèle notre position. || Dejen: Je sais que c'est beaucoup demandé, et j'oublierai pas ce que vous avez fait. C'est pas grand-chose, mais vous avez bien mérité une petite réduction. Merci.
|-
| 59 || DLC03AcadiaM02 || A2a || Player Default: Voilà une bonne nouvelle. || Even if it's true, and the Institute really is gone, there are still Coursers out there trying to complete their mission.{{Inline quote ||
|-
| 60 || DLC03AcadiaM02 || A2b || || La majorité des synthétiques de l'île ne savent pas se battre. || Dejen: Je sais que c'est beaucoup demandé, et j'oublierai pas ce que vous avez fait. C'est pas grand-chose, mais vous avez bien mérité une petite réduction. Merci.
|-
| 61 || DLC03AcadiaM02 || A1a || Dejen: On ne pouvait pas prendre le risque qu'il enlève l'un des nôtres, ou qu'il révèle notre position. || Je sais que c'est beaucoup demandé, et j'oublierai pas ce que vous avez fait. C'est pas grand-chose, mais vous avez bien mérité une petite réduction. Merci. ||
|-
| 62 || DLC03AcadiaM02 || A || || Il faut que je vous parle. || Dejen: Écoutez, tout le monde sait que je n'aime pas beaucoup les étrangers. Ni personne, d'ailleurs. Mais... j'ai besoin d'aide. Le genre d'aide qui ne doit pas s'ébruiter.
|-
| 63 || DLC03AcadiaM02 || A1a || DLC03MaleDejen: Il faut que je vous parle. || Écoutez, tout le monde sait que je n'aime pas beaucoup les étrangers. Ni personne, d'ailleurs. Mais... j'ai besoin d'aide. Le genre d'aide qui ne doit pas s'ébruiter. || Dejen: J'ai mon propre réseau d'informateurs, des gens qui me préviennent en cas de danger. Ils m'ont dit que Chase avait merdé.
|-
| 64 || DLC03AcadiaM02 || A1a || Dejen: Écoutez, tout le monde sait que je n'aime pas beaucoup les étrangers. Ni personne, d'ailleurs. Mais... j'ai besoin d'aide. Le genre d'aide qui ne doit pas s'ébruiter. || J'ai mon propre réseau d'informateurs, des gens qui me préviennent en cas de danger. Ils m'ont dit que Chase avait merdé. || Dejen: La dernière fois qu'elle est allée dans le Commonwealth, elle a attiré l'attention de l'Institut et elle les a mis sur sa piste.
|-
| 65 || DLC03AcadiaM02 || A1a || Dejen: J'ai mon propre réseau d'informateurs, des gens qui me préviennent en cas de danger. Ils m'ont dit que Chase avait merdé. || La dernière fois qu'elle est allée dans le Commonwealth, elle a attiré l'attention de l'Institut et elle les a mis sur sa piste. || Dejen: Un chasseur a commencé à fureter un peu partout, et il finira bien par entendre parler d'Acadia un jour. Il faut éviter ça à tout prix.
|-
| 66 || DLC03AcadiaM02 || A1a || Dejen: La dernière fois qu'elle est allée dans le Commonwealth, elle a attiré l'attention de l'Institut et elle les a mis sur sa piste. || Un chasseur a commencé à fureter un peu partout, et il finira bien par entendre parler d'Acadia un jour. Il faut éviter ça à tout prix. || Dejen: Vous avez prouvé que vous saviez vous défendre. Vous pouvez vous charger de lui ?
|-
| 67 || DLC03AcadiaM02 || A1a || Dejen: Un chasseur a commencé à fureter un peu partout, et il finira bien par entendre parler d'Acadia un jour. Il faut éviter ça à tout prix. || Vous avez prouvé que vous saviez vous défendre. Vous pouvez vous charger de lui ? || Player Default: Ne vous en faites pas, je le retrouverai avant qu'il soit trop tard.
|-
| 68 || DLC03AcadiaM02 || A1a || Player Default: Ne vous en faites pas, je le retrouverai avant qu'il soit trop tard. || Je sais que je vous demande de risquer votre vie pour moi... pour nous. Mais ça en vaudra la peine, croyez-moi. ||
|-
| 69 || DLC03AcadiaM02 || B1a || Player Default: Je regrette, ce n'est pas mon combat. || Ouais, je m'attendais à une réponse de ce genre. Merci beaucoup... ||
|-
| 70 || DLC03AcadiaM02 || X1a || Player Default: Un chasseur ? Ce ne serait pas le premier que j'accroche à mon tableau de chasse. || Shit. Should've guessed it, I suppose. All right, so you're the real deal.{{Inline quote ||
|-
| 71 || DLC03AcadiaM02 || X1b || || Ça veut dire que vous êtes d'accord ? || Player Default: Ne vous en faites pas, je le retrouverai avant qu'il soit trop tard.
|-
| 72 || DLC03AcadiaM02 || Y1a || Player Default: Chase est une chasseuse. Pourquoi ne pas les laisser régler ça entre eux ? || If he so much as sees Chase, he knows he's on the right trail. Someone who's not a synth, nothing to do with Acadia, can't give us up.{{Inline quote ||
|-
| 73 || DLC03AcadiaM02 || Y1b || || Alors, vous êtes d'accord ? || Player Default: Ne vous en faites pas, je le retrouverai avant qu'il soit trop tard.
|-
| 74 || DLC03AcadiaM02 || A || || Le chasseur est là, quelque part... S'il nous trouve, on est morts. ||
|-
| 75 || DLC03AcadiaM02 || A || || Avec l'Institut à nos trousses, aucun d'entre nous n'est en sécurité. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Far Harbor]]

DLC03Dejen.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)