Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:53:55Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:53
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Cog}}
==DLC03Acadia_Conv_ChaseCog==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC03Acadia_Conv_ChaseCog || A || || Il vous faut quelque chose ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 2 || DLC03Acadia_Conv_ChaseCog || A1a || Chase: J'ai parlé à Dejen. T'étais encore en dehors du périmètre, Cog. || Le périmètre ? Tu veux parler de ce mur de merde ? Fais pas chier, Chase... || Chase: Tu connais les règles, Cog.
|-
| 3 || DLC03Acadia_Conv_ChaseCog || A1a || Chase: Tu connais les règles, Cog. || Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? J'ai des trous de mémoire, des fois ? Tu sais ce que c'est. || Chase: Je suis sérieuse, Cog. Ne va pas mettre les autres en danger simplement parce que les règles ne te plaisent pas.
|-
| 4 || DLC03Acadia_Conv_ChaseCog || A1a || Chase: Comment va Julie, aujourd'hui ? || Pourquoi tu me demandes ça ? || Chase: Tu passes pas mal de temps avec elle, en ce moment. Je me suis dit que vous étiez proches.
|-
| 5 || DLC03Acadia_Conv_ChaseCog || A1a || Chase: Tu passes pas mal de temps avec elle, en ce moment. Je me suis dit que vous étiez proches. || Ouais, ben, te fais pas trop d'idées. Tu sais ce qu'on dit... || Chase: Non, je sais pas.
|}
==DLC03Acadia_Conv_CogJule==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 6 || DLC03Acadia_Conv_CogJule || A1a || Chase: Non, je sais pas. || Évidemment. Je voulais juste dire que... Bah, laisse tomber. ||
|-
| 7 || DLC03Acadia_Conv_CogJule || A1a || || Comment ça va, Julie ? || Jule: Tu veux dire, à part le fait que j'ai l'impression que ma tête est pleine d'éclats de verre ?
|-
| 8 || DLC03Acadia_Conv_CogJule || A1a || Jule: Tu veux dire, à part le fait que j'ai l'impression que ma tête est pleine d'éclats de verre ? || Désolé de pas pouvoir t'aider. || Jule: Au moins, tu fais comme si tu te préoccupais de mon état. On peut pas en dire autant des autres.
|-
| 9 || DLC03Acadia_Conv_CogJule || A1a || || Bon, voilà ce que je te propose : ce soir, on va se faire une virée en ville, tous les deux, et on va se balader à poil en beuglant pour foutre la trouille aux gens. Ça te branche ? || Jule: Arrête un peu tes conneries, Cog. Tu me vois faire un truc pareil ?
|-
| 10 || DLC03Acadia_Conv_CogJule || A2a || || OK, Julie. Voyons qui de nous deux tient le mieux l'alcool. Tout de suite. Allez, go. || Jule: Arrête un peu tes conneries, Cog. Tu me vois faire un truc pareil ?
|-
| 11 || DLC03Acadia_Conv_CogJule || A3a || || Ça te dirait d'aller voir si Faraday peut échanger nos cerveaux ? Comme ça, tu serais moi, et moi, je serais toi. Ce serait marrant, non ? || Jule: Arrête un peu tes conneries, Cog. Tu me vois faire un truc pareil ?
|-
| 12 || DLC03Acadia_Conv_CogJule || A4a || || Qu'est-ce que tu dirais d'aller planquer toutes les balles du flingue de Chase ? T'imagines sa tronche ? || Jule: Arrête un peu tes conneries, Cog. Tu me vois faire un truc pareil ?
|}
==DLC03AcadiaDialogue==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 13 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Jule: Arrête un peu tes conneries, Cog. Tu me vois faire un truc pareil ? || Nan, pas trop, en fait. Je proposais juste, au cas où... ||
|-
| 14 || DLC03AcadiaDialogue || Y1a || Player Default: Kasumi m'a dit qu'elle avait besoin de la clé de la réserve, en bas. Je peux vous l'emprunter ? || {player says Kasumi needs the key to the storage room. you're convinced he's being honest / Tired} Well, yeah, I guess. I mean, you could, but I lost it. Should never have agreed to help Faraday move all that equipment in the observatory.{{Inline quote ||
|-
| 15 || DLC03AcadiaDialogue || Y1b || || Comme si je transportais quoi que ce soit qui pourrait endommager les ordinateurs de DiMA. *soupir* ||
|-
| 16 || DLC03AcadiaDialogue || Y1c || || Si ça peut vous aider, j'ai bougé pas mal de trucs à l'étage du dessus, autour de la salle du télescope. ||
|-
| 17 || DLC03AcadiaDialogue || Y2a || Player Default: Kasumi m'a dit qu'elle avait besoin de la clé de la réserve, en bas. Je peux vous l'emprunter ? || Quoi ? Non. Elle a rien à faire là-dedans, et vous encore moins. ||
|-
| 18 || DLC03AcadiaDialogue || Y3a || Player Default: Kasumi m'a dit qu'elle avait besoin de la clé de la réserve, en bas. Je peux vous l'emprunter ? || Vous plaisantez ? Rien du tout. Regardez autour de vous. La première cause de mortalité, ici, c'est l'ennui. ||
|-
| 19 || DLC03AcadiaDialogue || Y3b || || So come on - you want to do a little trading?{{Inline quote || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 20 || DLC03AcadiaDialogue || Y4a || Player Default: Kasumi m'a dit qu'elle avait besoin de la clé de la réserve, en bas. Je peux vous l'emprunter ? || Me? Ha. No story here. Not one that matters, anyway. Like I said, it's not worth holding on to.{{Inline quote ||
|-
| 21 || DLC03AcadiaDialogue || Y4b || || Mais c'est sympa d'avoir demandé. ||
|-
| 22 || DLC03AcadiaDialogue || X1a || Player Default: Je vais y réfléchir. || Vous savez où me trouver... ||
|-
| 23 || DLC03AcadiaDialogue || X2a || Player Default: Je vais y réfléchir. || Une autre fois, peut-être. ||
|-
| 24 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || On sait jamais, j'ai peut-être quelque chose d'utile. ||
|-
| 25 || DLC03AcadiaDialogue || A2a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Enfin des paroles sensées. ||
|-
| 26 || DLC03AcadiaDialogue || A3a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || On va faire affaire. ||
|-
| 27 || DLC03AcadiaDialogue || A4a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Vous trouverez pas mieux à Acadia, parole de Cog. ||
|-
| 28 || DLC03AcadiaDialogue || B1a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || C'est vous qui voyez. ||
|-
| 29 || DLC03AcadiaDialogue || B2a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || OK, ça roule. ||
|-
| 30 || DLC03AcadiaDialogue || B3a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || J'ai sûrement rien qui vous intéresserait, de toute façon. ||
|-
| 31 || DLC03AcadiaDialogue || A || || Sounds like you got the all-clear. So what's your story?{{Inline quote || Player Default: Je cherche Kasumi.
|-
| 32 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Cog: En tout cas, je me suis lancé dans le commerce y a pas longtemps. J'ai pas grand-chose à proposer, mais je suis toujours prêt à faire affaire. || Si vous avez besoin de quelque chose, faites-moi signe. Je l'aurai sûrement pas en stock, mais bon... essayez quand même. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 33 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Player Default: C'est vrai ? Les débiles qui vivent ici me prennent pour un illuminé. Ça fait plaisir de rencontrer quelqu'un qui me comprend. || En tout cas, je me suis lancé dans le commerce y a pas longtemps. J'ai pas grand-chose à proposer, mais je suis toujours prêt à faire affaire. || Cog: Si vous avez besoin de quelque chose, faites-moi signe. Je l'aurai sûrement pas en stock, mais bon... essayez quand même.
|-
| 34 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Cog: Cette Kasumi a l'air d'être une gentille fille. Un peu perdue, peut-être... mais bon, on l'est tous un peu, pas vrai ? || Not that anyone's asking, but I'll tell you - it all gets easier to deal with when you realize none of it matters.{{Inline quote ||
|-
| 35 || DLC03AcadiaDialogue || A1b || || Ce qu'on est, d'où on vient... La vie est beaucoup plus simple quand on se pose pas ce genre de questions. || Player Default: Ouais, je suis bien d'accord.
|-
| 36 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Player Default: Ouais, je suis bien d'accord. || C'est vrai ? Les débiles qui vivent ici me prennent pour un illuminé. Ça fait plaisir de rencontrer quelqu'un qui me comprend. || Cog: Anyway, lately I've taken to amusing myself with trading. Don't have much to work with, but I'm always happy to make a good deal.{{Inline quote
|-
| 37 || DLC03AcadiaDialogue || B1a || Player Default: C'est pas très joyeux. || Question de point de vue. || Cog: En tout cas, je me suis lancé dans le commerce y a pas longtemps. J'ai pas grand-chose à proposer, mais je suis toujours prêt à faire affaire.
|-
| 38 || DLC03AcadiaDialogue || X1a || Player Default: Vous devez être le roi de la fête, ici. || Je veux, mon neveu ! Enfin, si on faisait la fête de temps en temps... || Cog: En tout cas, je me suis lancé dans le commerce y a pas longtemps. J'ai pas grand-chose à proposer, mais je suis toujours prêt à faire affaire.
|-
| 39 || DLC03AcadiaDialogue || Y1a || Player Default: Il n'y a donc rien qui vous tient à cœur ? || Bah, disons qu'il vaut mieux être vivant que mort, mais à part ça... à quoi ça sert de s'attacher ? || Cog: En tout cas, je me suis lancé dans le commerce y a pas longtemps. J'ai pas grand-chose à proposer, mais je suis toujours prêt à faire affaire.
|-
| 40 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Player Default: Hooo, si c'est pas mignon. || Cette Kasumi a l'air d'être une gentille fille. Un peu perdue, peut-être... mais bon, on l'est tous un peu, pas vrai ? || Cog: Vous vous fichez sûrement pas mal de mon avis, mais je vous le donne quand même : le truc, c'est de comprendre qu'on s'en balance, de tout ça.
|-
| 41 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Player Default: Je cherche Kasumi. || {good natured, but poking fun.} Aww, isn't that sweet of you.{{Inline quote || Cog: Cette Kasumi a l'air d'être une gentille fille. Un peu perdue, peut-être... mais bon, on l'est tous un peu, pas vrai ?
|-
| 42 || DLC03AcadiaDialogue || B1a || Player Default: Ça ne vous regarde pas vraiment, je crois. || {amused} Sure, sure. None of my business.{{Inline quote ||
|-
| 43 || DLC03AcadiaDialogue || B1b || || C'est bizarre, c'est tout. Cette Kasumi débarque, convaincue que c'est une synthétique, et pas longtemps après, vous arrivez et vous posez des questions. || Cog: Cette Kasumi a l'air d'être une gentille fille. Un peu perdue, peut-être... mais bon, on l'est tous un peu, pas vrai ?
|-
| 44 || DLC03AcadiaDialogue || X1a || Player Default: Je jette un œil, c'est tout. || Sure you are. Just of your own accord, no particular reason... Nothing to do with that Kasumi girl, right?{{Inline quote || Cog: Cette Kasumi a l'air d'être une gentille fille. Un peu perdue, peut-être... mais bon, on l'est tous un peu, pas vrai ?
|-
| 45 || DLC03AcadiaDialogue || Y1a || Player Default: Et alors ? || I suppose I don't, really. Just not too many visitors lately... that new girl, and now you.{{Inline quote || Cog: Cette Kasumi a l'air d'être une gentille fille. Un peu perdue, peut-être... mais bon, on l'est tous un peu, pas vrai ?
|-
| 46 || DLC03AcadiaDialogue || A || || {wryly amused} Nope, not me, pal. You want to be talking to DiMA.{{Inline quote ||
|-
| 47 || DLC03AcadiaDialogue || A || || {wryly amused} Nope, not me, lady. You want to be talking to DiMA.{{Inline quote ||
|-
| 48 || DLC03AcadiaDialogue || A || || {wryly amused} I think you've got more important things to be doing right now, don't you?{{Inline quote ||
|-
| 49 || DLC03AcadiaDialogue || || || Je vais te faire la peau ! ||
|-
| 50 || DLC03AcadiaDialogue || || || Tu vas crever ! ||
|-
| 51 || DLC03AcadiaDialogue || || || Oumpf. ||
|-
| 52 || DLC03AcadiaDialogue || || || Ouch ! ||
|-
| 53 || DLC03AcadiaDialogue || || || Merde. ||
|-
| 54 || DLC03AcadiaDialogue || || || Urg. ||
|-
| 55 || DLC03AcadiaDialogue || || || Mince, vous avez du mal à suivre ? ||
|-
| 56 || DLC03AcadiaDialogue || || || Vous avez plus rien à dire ? ||
|-
| 57 || DLC03AcadiaDialogue || || || Est-ce que notre conversation a pris fin sans que personne pense à me prévenir ? ||
|-
| 58 || DLC03AcadiaDialogue || || || Je suis bien content que les Enfants d'Atome aient tous péri dans les flammes. C'était vraiment une belle bande de malades. ||
|-
| 59 || DLC03AcadiaDialogue || || || Le meilleur moyen de pas prendre de risque, c'est de rien faire et d'aller nulle part. ||
|-
| 60 || DLC03AcadiaDialogue || || || Salut. Ça va, c'est pas trop la folie ? ||
|-
| 61 || DLC03AcadiaDialogue || || || Me demandez rien. Je vis ici, c'est tout. ||
|-
| 62 || DLC03AcadiaDialogue || || || On dirait que le brouillard vous a pas encore fait la peau ! ||
|-
| 63 || DLC03AcadiaDialogue || || || Encore une journée géniale, pas vrai ? ||
|-
| 64 || DLC03AcadiaDialogue || || || C'est dur à croire, hein ? Les habitants de l'île ont fini de vouloir s'entretuer... Enfin sauf les trappeurs, mais ils comptent pas. C'est plutôt pas mal, comme nouvelle. ||
|-
| 65 || DLC03AcadiaDialogue || || || J'étais pas toujours d'accord avec DiMA mais au moins, on peut pas dire qu'il faisait les choses à moitié. ||
|}
==DLC03AcadiaM04==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 66 || DLC03AcadiaM04 || A1a || || On va avoir une petite conversation avec Julie et comme je la connais, elle se planque... || Cog: Salut, gamine. Répète un peu ce que tu m'as dit l'autre jour.
|-
| 67 || DLC03AcadiaM04 || A1a || Cog: On va avoir une petite conversation avec Julie et comme je la connais, elle se planque... || Salut, gamine. Répète un peu ce que tu m'as dit l'autre jour. || Jule: C'est quoi ces conneries, Cog ? Ça devait rester entre nous !
|-
| 68 || DLC03AcadiaM04 || A1a || Jule: C'est quoi ces conneries, Cog ? Ça devait rester entre nous ! || Ferme-la deux secondes, OK ? Elle est là pour nous aider, je te promets. || Jule: OK. Je vois pas vraiment pourquoi...
|-
| 69 || DLC03AcadiaM04 || A2a || Jule: C'est quoi ces conneries, Cog ? Ça devait rester entre nous ! || Ferme-la deux secondes, OK ? Il est là pour nous aider, je te promets. || Jule: OK. Je vois pas vraiment pourquoi...
|-
| 70 || DLC03AcadiaM04 || A || || Alors... Vous voyez pourquoi je voulais vous parler de ça, maintenant ? || Cog: Le bateau de Faraday... Tout est lié, pas vrai ? C'est forcément lié.
|-
| 71 || DLC03AcadiaM04 || A1a || DLC03MaleCog: Alors... Vous voyez pourquoi je voulais vous parler de ça, maintenant ? || Le bateau de Faraday... Tout est lié, pas vrai ? C'est forcément lié. || Cog: Je vous en prie, dites-moi que vous allez mener votre petite enquête.
|-
| 72 || DLC03AcadiaM04 || A1a || Cog: Le bateau de Faraday... Tout est lié, pas vrai ? C'est forcément lié. || Je vous en prie, dites-moi que vous allez mener votre petite enquête. || Player Default: Je vais passer les lieux au peigne fin.
|-
| 73 || DLC03AcadiaM04 || A1a || Player Default: Je vais passer les lieux au peigne fin. || Merci, franchement. Juste un truc... Si vous trouvez quelque chose, vous venez me voir moi, OK ? Pas Julie. Pas la peine de la mêler à ça. ||
|-
| 74 || DLC03AcadiaM04 || B1a || Player Default: C'est ridicule. Franchement, j'ai autre chose à faire. || Maybe you do, but Jule could really use some help. Just... while you're out there tooling around, just think about it.{{Inline quote ||
|-
| 75 || DLC03AcadiaM04 || B1b || || Et au fait, si vous trouvez quelque chose, vous venez me voir moi, OK ? Pas Julie, en tout cas pas avant d'en avoir parlé avec moi. ||
|-
| 76 || DLC03AcadiaM04 || X1a || Player Default: Je sais pas, Cog. C'est un peu tiré par les cheveux, non ? || Okay, fine. Maybe it is. But if there's a chance this could help Jule... Just give it a look, okay?{{Inline quote ||
|-
| 77 || DLC03AcadiaM04 || X1b || || Et puis si jamais vous trouvez quelque chose, vous venez me voir moi, OK ? Faut que ça reste entre nous pour l'instant. ||
|-
| 78 || DLC03AcadiaM04 || Y1a || Player Default: Depuis quand vous vous inquiétez pour ce genre de choses ? || Jule's a good kid. She had some messed up stuff happen to her... and if there's a way to sort it out then she deserves it.{{Inline quote ||
|-
| 79 || DLC03AcadiaM04 || Y1b || || Allez, m'obligez pas à sortir les violons. Vous allez jeter un œil oui ou non ? || Player Default: Je vais passer les lieux au peigne fin.
|-
| 80 || DLC03AcadiaM04 || A || || Vous avez trouvé quelque chose, pas vrai ? || Cog: Allez, crachez le morceau. Qu'est-ce qui se passe ?
|-
| 81 || DLC03AcadiaM04 || A1a || Player Default: Bien, tenez. || Merci. Je ne dis rien, vous ne dites rien et on peut tous continuer à faire semblant que tout va bien. ||
|-
| 82 || DLC03AcadiaM04 || B1a || Player Default: Désolé, Cog. Je peux pas faire ça. || Merde, je voulais pas que ça se passe comme ça... OK, très bien, dites-le lui, voyez comment elle le prend, et vivez avec. ||
|-
| 83 || DLC03AcadiaM04 || X1a || Player Default: Julie mérite de savoir la vérité. || Conneries ! Elle mérite une chance d'être heureuse, et ça va faire exactement l'inverse. Allez, donnez-moi ça et oublions que ça c'est passé. || Player Default: Bien, tenez.
|-
| 84 || DLC03AcadiaM04 || Y1a || Player Default: Vous voulez garder ça secret ? || Of course I do - no one benefits if this comes out. Is it screwed up? Yes, absolutely. It's nuts that they'd do this to one of us.{{Inline quote ||
|-
| 85 || DLC03AcadiaM04 || Y1b || || Mais le mal est déjà fait. Dites-le à Julie et non seulement elle ne s'en remettra pas, mais ça risque de ruiner cette fausse petite utopie à laquelle tout le monde joue. ||
|-
| 86 || DLC03AcadiaM04 || Y1c || || Laissez tomber. On fait comme si ça n'était jamais arrivé. D'accord ? || Player Default: Bien, tenez.
|-
| 87 || DLC03AcadiaM04 || A1a || Player Default: Quoi ? Mais qu'est-ce que vous racontez ? || Bon, écoutez. C'est vraiment nase, mais le dire à Julie... Ça ne lui fera aucun bien. Donnez-moi simplement la note que vous avez trouvée et on en reste là. || Player Default: Bien, tenez.
|-
| 88 || DLC03AcadiaM04 || A1a || DLC03MaleCog: Vous avez trouvé quelque chose, pas vrai ? || Allez, crachez le morceau. Qu'est-ce qui se passe ? || Player Default: Le lavage de cerveau qui a mal tourné... Faraday l'a fait avec la bénédiction de DiMA.
|-
| 89 || DLC03AcadiaM04 || A1a || Player Default: Le lavage de cerveau qui a mal tourné... Faraday l'a fait avec la bénédiction de DiMA. || Quoi ? Mais qu'est-ce que vous racontez ? || Cog: Bon, écoutez. C'est vraiment nase, mais le dire à Julie... Ça ne lui fera aucun bien. Donnez-moi simplement la note que vous avez trouvée et on en reste là.
|-
| 90 || DLC03AcadiaM04 || B1a || Player Default: Julie s'appelait Victoria, avant. C'est une personne... une synthétique totalement différente. || J'y comprends rien... || Cog: Bon, écoutez. C'est vraiment nase, mais le dire à Julie... Ça ne lui fera aucun bien. Donnez-moi simplement la note que vous avez trouvée et on en reste là.
|-
| 91 || DLC03AcadiaM04 || X1a || Player Default: Il y a eu un accident. On a dû lui faire subir une chirurgie d'urgence pour la sauver. || Elle a subi une chirurgie réparatrice ? Pourquoi ? || Cog: Bon, écoutez. C'est vraiment nase, mais le dire à Julie... Ça ne lui fera aucun bien. Donnez-moi simplement la note que vous avez trouvée et on en reste là.
|-
| 92 || DLC03AcadiaM04 || Y1a || Player Default: Qu'est-ce qu'on va dire à Julie ? || Dites-moi tout ce que vous savez... || Player Default: Le lavage de cerveau qui a mal tourné... Faraday l'a fait avec la bénédiction de DiMA.
|-
| 93 || DLC03AcadiaM04 || A || || Hé, vous avez une minute ? || Cog: Il paraît que Faraday vous a demandé d'aller fouiller un bateau.
|-
| 94 || DLC03AcadiaM04 || A1a || DLC03MaleCog: Hé, t'as une minute ? || Il paraît que Faraday vous a demandé d'aller fouiller un bateau. || Cog: Des disques de stockage ou un truc dans le genre, c'est ça ? OK, venez avec moi une minute.
|-
| 95 || DLC03AcadiaM04 || A1a || Cog: Il paraît que Faraday vous a demandé d'aller fouiller un bateau. || Des disques de stockage ou un truc dans le genre, c'est ça ? OK, venez avec moi une minute. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Far Harbor]]

DLC03Cog.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)