Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Ware}}
==DLC03CoA_DialogueNucleus==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A || || Ah oui ? Euh, je veux dire, gloire à At... Oh, attendez. C'est vous qui venez de nous rejoindre, pas vrai ? Vous avez vu le frère Devin ? Un type à l'air malade qui prie tout seul dans son coin ? || Player Default: Oui, j'ai vu Devin. Pourquoi cette question ?
|-
| 2 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A || || Oh, euh, gloire à Atome. Alors, avez-vous vu le frère Devin ? || Player Default: Oui, j'ai vu Devin. Pourquoi cette question ?
|-
| 3 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A || || Alors, vous avez changé d'avis ? Vous voulez bien aller voir le frère Devin pour essayer de le convaincre de mettre un terme à son jeûne ? || Player Default: D'accord, je vais aller lui parler.
|-
| 4 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A1a || Player Default: Personne prétend qu'il a pas de cran, bien sûr, mais... || Écoutez, Devin et moi, on n'est pas nés avec la bénédiction d'Atome, contrairement aux autres. Les radiations nous touchent. || ZealotWare: Maintenant Devin pense que s'il jeûne et refuse tout traitement jusqu'à la mort, Atome lui enverra une révélation ou je sais pas quoi.
|-
| 5 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A1a || Player Default: Hmm. Oui. C'est beaucoup plus facile de le rater qu'avant. || {You're trying to size someone's level of fanaticism up without letting too much on. / Neutral} See, Brother Devin, he's been on a fast. A long one. No food. Only irradiated water. Waiting for a sign from Atom.{{Inline quote ||
|-
| 6 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A1b || || La plupart des gens diraient que c'est admirable, de s'offrir à Atome comme ça. Et vous, qu'est-ce que vous en pensez ? || Player Default: Le frère Devin est un homme admirable. Par ses actes, il prouve vraiment sa dévotion.
|-
| 7 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A1a || Player Default: Le frère Devin est un homme admirable. Par ses actes, il prouve vraiment sa dévotion. || Personne prétend qu'il a pas de cran, bien sûr, mais... || ZealotWare: Écoutez, Devin et moi, on n'est pas nés avec la bénédiction d'Atome, contrairement aux autres. Les radiations nous touchent.
|-
| 8 || DLC03CoA_DialogueNucleus || B1a || Player Default: Ça me semble dingue. || Atome tout-puissant, quelqu'un d'autre... || ZealotWare: Écoutez, Devin et moi, on n'est pas nés avec la bénédiction d'Atome, contrairement aux autres. Les radiations nous touchent.
|-
| 9 || DLC03CoA_DialogueNucleus || X1a || Player Default: C'est son choix, non ? Qui sommes-nous pour l'en empêcher ? || Facile à dire, mais... || ZealotWare: Écoutez, Devin et moi, on n'est pas nés avec la bénédiction d'Atome, contrairement aux autres. Les radiations nous touchent.
|-
| 10 || DLC03CoA_DialogueNucleus || Y1a || Player Default: Pourquoi ? Qu'est-ce que vous en pensez, vous ? || J'ai mon avis sur la question, mais c'est le vôtre qui m'intéresse. Qu'est-ce que vous pensez de ce jeûne ? || Player Default: Le frère Devin est un homme admirable. Par ses actes, il prouve vraiment sa dévotion.
|-
| 11 || DLC03CoA_DialogueNucleus || B1a || Player Default: J'ai dû le rater. || Hmm. Oui. C'est beaucoup plus facile de le rater qu'avant. || ZealotWare: Le frère Devin jeûne, vous voyez. Depuis un bon moment. Il mange plus rien et il boit que de l'eau irradiée. Il attend un signe d'Atome.
|-
| 12 || DLC03CoA_DialogueNucleus || X1a || Player Default: Je crois bien, oui. C'est l'homme avec les hélices et le périscope ? Difficile de le rater. || Non, c'est le type squelettique qui perd tous ses cheveux. || ZealotWare: Le frère Devin jeûne, vous voyez. Depuis un bon moment. Il mange plus rien et il boit que de l'eau irradiée. Il attend un signe d'Atome.
|-
| 13 || DLC03CoA_DialogueNucleus || Y1a || Player Default: Qui ? || Le frère Devin. Un maigrichon qui vit près de l'entrée de la baie. Il commence à ressembler à une goule avec des cheveux. On peut pas le rater. || ZealotWare: Le frère Devin jeûne, vous voyez. Depuis un bon moment. Il mange plus rien et il boit que de l'eau irradiée. Il attend un signe d'Atome.
|-
| 14 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A1a || ZealotWare: Écoutez, Devin et moi, on n'est pas nés avec la bénédiction d'Atome, contrairement aux autres. Les radiations nous touchent. || {Irritated} Now Devin thinks fasting and refusing meds till he dies is going to get Atom to grant him some kind of revelation or something.{{Inline quote ||
|-
| 15 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A1b || || J'ai bien essayé de lui parler, mais il veut plus m'écouter, et je suis apparemment le seul ici à pas l'encourager à se laisser mourir. ||
|-
| 16 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A1c || || Je sais qu'on se connaît pas, mais j'aimerais vraiment que vous essayiez de le faire changer d'avis. Je vous donnerai un traitement antiradiation que j'ai concocté, avec la recette aussi. || ZealotWare: C'est vraiment pratique pour les gens comme nous.
|-
| 17 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A1a || ZealotWare: Je sais qu'on se connaît pas, mais j'aimerais vraiment que vous essayiez de le faire changer d'avis. Je vous donnerai un traitement antiradiation que j'ai concocté, avec la recette aussi. || C'est vraiment pratique pour les gens comme nous. || ZealotWare: Alors, qu'est-ce que vous en dites ? Vous voulez bien aller lui parler de ma part ?
|-
| 18 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A2a || ZealotWare: Je sais qu'on se connaît pas, mais j'aimerais vraiment que vous essayiez de le faire changer d'avis. Je vous donnerai un traitement antiradiation que j'ai concocté, avec la recette aussi. || Elle contient aussi des trucs qui pourraient être utiles à quelqu'un qui craint pas les radiations. || ZealotWare: Alors, qu'est-ce que vous en dites ? Vous voulez bien aller lui parler de ma part ?
|-
| 19 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A1a || ZealotWare: C'est vraiment pratique pour les gens comme nous. || Alors, qu'est-ce que vous en dites ? Vous voulez bien aller lui parler de ma part ? || Player Default: D'accord, je vais aller lui parler.
|-
| 20 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A1a || Player Default: D'accord, je vais aller lui parler. || Oh, merci. Mais faites vite, s'il vous plaît. Il commence vraiment à avoir une sale tête. ||
|-
| 21 || DLC03CoA_DialogueNucleus || B1a || Player Default: Je regrette, ce n'est pas mon problème. || Ah... D'accord, comme vous voudrez. Gloire à Atome. ||
|-
| 22 || DLC03CoA_DialogueNucleus || X1a || Player Default: Il faut encourager Devin à montrer sa dévotion, au contraire. Et vous feriez bien d'en prendre de la graine. || Oh. Euh... oui, bien sûr. Je me suis laissé emporter par ma fougue, j'imagine. G... Gloire à Atome. ||
|-
| 23 || DLC03CoA_DialogueNucleus || Y1a || Player Default: Un remède antiradiations ? C'est autorisé ici ? || {You're a bit brighter because you're hoping the player will actually help you. / Neutral} No one's gonna bother you about scouring off the Glow, if that's your concern. They understand we weren't all born with His blessing.{{Inline quote ||
|-
| 24 || DLC03CoA_DialogueNucleus || Y1b || || Mais mon mélange chasse les radiations et donne un petit coup de fouet. Chaque fois que j'en referai, n'hésitez pas à venir m'en demander. ||
|-
| 25 || DLC03CoA_DialogueNucleus || Y1c || || Je vous donnerai la recette, aussi. Alors, vous voulez bien essayer de persuader le frère Devin d'arrêter de jeûner ? || Player Default: D'accord, je vais aller lui parler.
|-
| 26 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A || || {Grateful} You did it. Atom above, you did it! Here. Any time I brew a new batch, you can have some.{{Inline quote ||
|-
| 27 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A || || Et si je peux faire autre chose pour vous, dites-le-moi. || Player Default: Vous auriez encore de votre mélange ?
|-
| 28 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A || || {Grateful} Heard what you did for Brother Devin. You saved his life. Here. Any time I brew a new batch, you can have some.{{Inline quote ||
|-
| 29 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A || || Merci, sincèrement. Je... J'aurais pas pu regarder Devin mourir sans rien faire. Si je peux faire quoi que ce soit d'autre pour vous, hésitez pas à demander. || Player Default: Vous auriez encore de votre mélange ?
|-
| 30 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A || || Voilà. Plus de Far Harbor... dur à imaginer, quand même. Vous aviez besoin de quelque chose ? || Player Default: Vous auriez encore de votre mélange ?
|-
| 31 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A || || La paix d'Atome... je suppose que des choses plus étranges se produisent. Enfin, que puis-je pour vous ? || Player Default: Vous auriez encore de votre mélange ?
|-
| 32 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A || || Gloire à Atome, doctrinaire. Vous avez besoin de quelque chose ? || Player Default: Vous auriez encore de votre mélange ?
|-
| 33 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A || || Gloire à Atome, émissaire. Vous avez besoin de quelque chose ? || Player Default: Vous auriez encore de votre mélange ?
|-
| 34 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A || || Qu'est-ce que je peux faire pour vous, mon frère ? || Player Default: Vous auriez encore de votre mélange ?
|-
| 35 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A || || Regardez qui voilà. Alors, qu'est-ce qui vous amène de mon côté de la baie ? || Player Default: Vous auriez encore de votre mélange ?
|-
| 36 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A || || Qu'est-ce que je peux faire pour vous, ma sœur ? || Player Default: Vous auriez encore de votre mélange ?
|-
| 37 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A || || Je peux faire quelque chose pour vous, mon frère ? || Player Default: Vous auriez encore de votre mélange ?
|-
| 38 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A1a || Player Default: Vous auriez encore de votre mélange ? || Il m'en reste plus, là, mais repassez dans deux jours et je devrais en avoir. Il vous fallait autre chose ? || Player Default: Vous auriez encore de votre mélange ?
|-
| 39 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A2a || Player Default: Vous auriez encore de votre mélange ? || Je viens justement d'en préparer. Tenez. Je vais essayer d'en refaire bientôt. Autre chose ? || Player Default: Vous auriez encore de votre mélange ?
|-
| 40 || DLC03CoA_DialogueNucleus || B1a || Player Default: Je n'ai besoin de rien pour le moment. || D'accord. Faites attention à vous. ||
|-
| 41 || DLC03CoA_DialogueNucleus || X1a || Player Default: Pourquoi Devin vous importe-t-il autant ? || {Neutral} I mean, he's a good kid. Sure, he liked his Jet a little too much, but it's not like he was out raiding.{{Inline quote ||
|-
| 42 || DLC03CoA_DialogueNucleus || X1b || || Il avait juste besoin d'un coup de main. Et, par chance, vous avez fini par arriver. ||
|-
| 43 || DLC03CoA_DialogueNucleus || X1c || || C'en est presque à se demander si Atome y serait pas pour quelque chose, hein ? ||
|-
| 44 || DLC03CoA_DialogueNucleus || X1d || || Et sinon, vous vouliez autre chose ? || Player Default: Vous auriez encore de votre mélange ?
|-
| 45 || DLC03CoA_DialogueNucleus || Y1a || Player Default: Vous m'avez dit que vous n'étiez pas immunisé contre les radiations. Qu'est-ce qui vous a poussé à venir vivre dans un endroit pareil ? || {Neutral} Sure beats where I came from. Before joining the family, I was a Trapper.{{Inline quote ||
|-
| 46 || DLC03CoA_DialogueNucleus || Y1b || || Je vivais dans le brouillard avec une bande de sales types. Ou plutôt, je survivais. Le genre d'endroits où vous dormez avec un couteau sous l'oreiller au cas où un de vos "amis" décide de vous voler. ||
|-
| 47 || DLC03CoA_DialogueNucleus || Y1c || || Et puis un jour, pendant qu'on chassait, on est tombés sur le grand confesseur Tektus et ses ouailles qui faisaient un pèlerinage. On les a encerclés et on les a capturés. ||
|-
| 48 || DLC03CoA_DialogueNucleus || Y1d || || On pensait qu'on pourrait les échanger contre de la bouffe et des munitions. Je me suis retrouvé de garde, et puis on s'est mis à causer, le grand confesseur et moi. ||
|-
| 49 || DLC03CoA_DialogueNucleus || Y1e || || Vous imaginez sans doute ce qui s'est passé ensuite. || Player Default: Vous auriez encore de votre mélange ?
|-
| 50 || DLC03CoA_DialogueNucleus || Y2a || Player Default: Vous m'avez dit que vous n'étiez pas immunisé contre les radiations. Qu'est-ce qui vous a poussé à venir vivre dans un endroit pareil ? || {Neutral} Mh hmm. High Confessor started describing the life I could have at the Nucleus. With Atom.{{Inline quote ||
|-
| 51 || DLC03CoA_DialogueNucleus || Y2b || || Trois repas par jour, aucun risque de me faire bouffer dans mon sommeil... Les radiations étaient même pas bien pires. Et j'avais mon mélange pour gérer ça. ||
|-
| 52 || DLC03CoA_DialogueNucleus || Y2c || || Plutôt facile à prendre comme décision. J'ai aidé les Enfants à régler leur compte aux trappeurs et ma nouvelle vie ici a commencé. ||
|-
| 53 || DLC03CoA_DialogueNucleus || Y2d || || Je peux faire autre chose pour vous ? || Player Default: Vous auriez encore de votre mélange ?
|-
| 54 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Euh... Vous allez dire quelque chose ? ||
|-
| 55 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Euh, c'est un peu gênant... ||
|-
| 56 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Attention, des trappeurs ! Non ? Rien du tout ? ||
|-
| 57 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || S'il vous plaît, mon frère. Vous devez convaincre Devin d'arrêter. ||
|-
| 58 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || {Pleading} Please, sister. Just, just convince Devin to stop.{{Inline quote ||
|-
| 59 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || {Neutral} Thank you for being willing to talk to him. No one else in this place seems to give a damn.{{Inline quote ||
|-
| 60 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || S'il vous plaît, parlez au frère Devin. ||
|}
==DLC03CoA_DialogueNucleusCombat==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 61 || DLC03CoA_DialogueNucleusCombat || || || Rragh... ||
|-
| 62 || DLC03CoA_DialogueNucleusCombat || || || Vous vous en tirerez pas comme ça. ||
|-
| 63 || DLC03CoA_DialogueNucleusCombat || || || Brûlez ! ||
|-
| 64 || DLC03CoA_DialogueNucleusCombat || || || Je vous donnerai à bouffer aux rôdeurs ! ||
|-
| 65 || DLC03CoA_DialogueNucleusCombat || || || Mauvaise idée ! ||
|-
| 66 || DLC03CoA_DialogueNucleusCombat || || || Courez sans vous retourner ! ||
|-
| 67 || DLC03CoA_DialogueNucleusCombat || || || Je vais vous tuer ! ||
|}
==DLC03CoA_DialogueNucleusSermon==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 68 || DLC03CoA_DialogueNucleusSermon || A || || Gardez le silence pendant que le grand confesseur parle. ||
|-
| 69 || DLC03CoA_DialogueNucleusSermon || A1a || BrotherKane: Gloire à Atome ! || Gloire à Atome ! ||
|}
==DLC03CoA_DialogueNucleusVictorySermon==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 70 || DLC03CoA_DialogueNucleusVictorySermon || A || || Atome tout-puissant, Far Harbor a disparu. ||
|-
| 71 || DLC03CoA_DialogueNucleusVictorySermon || A1a || HighConfessor: Gloire à Atome ! || Gloire à Atome ! ||
|}
==DLC03CoA_FFNucleus01==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 72 || DLC03CoA_FFNucleus01 || A || || Ah, vous revoilà. Alors, vous avez réfléchi à notre plan ? || Player Default: D'accord, je marche. Comment on procède ?
|-
| 73 || DLC03CoA_FFNucleus01 || A1a || PlayerVoiceFemale01: J'ai parlé au frère Devin. Il refuse d'arrêter de jeûner. Il dit attendre un messager d'Atome. || {Depressed} Damn. Well thanks for... wait.{{Inline quote ||
|-
| 74 || DLC03CoA_FFNucleus01 || A1b || || Il attend un messager d'Atome, c'est ça ? Eh ben on n'a plus qu'à lui en donner un. ||
|-
| 75 || DLC03CoA_FFNucleus01 || A1c || || C'est vous qui avez vu la Mère du brouillard, pas vrai ? De quoi elle a l'air ? On raconte qu'elle a pas de visage, qu'elle est vêtue de haillons et qu'elle brille de partout. || Player Default: C'est à peu près ça.
|-
| 76 || DLC03CoA_FFNucleus01 || A1a || Player Default: D'accord, je marche. Comment on procède ? || {Neutral} The rags are the easy part. You can have my extra set. I washed 'em... I think at least once.{{Inline quote ||
|-
| 77 || DLC03CoA_FFNucleus01 || A1b || || J'ai aussi une vieille cagoule que je peux vous donner... Ça devrait faire l'affaire pour le côté "sans visage". ||
|-
| 78 || DLC03CoA_FFNucleus01 || A1c || || Le plus compliqué, c'est les radiations... parce que vous allez devoir vous faire irradier, et pas qu'un peu. Vous devriez peut-être retourner à la source. ||
|-
| 79 || DLC03CoA_FFNucleus01 || A1d || || Quand tout sera prêt, allez voir Devin. Dans son état... eh bien, espérons qu'il gobera ça. ||
|-
| 80 || DLC03CoA_FFNucleus01 || B1a || Player Default: Hors de question que je fasse un truc pareil, Ware. || Ah, OK... Mais peut-être que... vous pourriez y réfléchir ? D'accord ? ||
|-
| 81 || DLC03CoA_FFNucleus01 || X1a || Player Default: Vous voulez que je me fasse passer pour un messager d'Atome ? Ce serait un blasphème, non ? || {You're a believer in Atom. This is sincere. / Pleading} What other choice do we have? Just let him die? Atom, in all His mercy, could intervene at any time. And He hasn't. He's left it to us.{{Inline quote ||
|-
| 82 || DLC03CoA_FFNucleus01 || X1b || || Et maintenant, je vous demande votre aide. Alors, s'il vous plaît... vous voulez bien faire ça pour moi ? || Player Default: D'accord, je marche. Comment on procède ?
|-
| 83 || DLC03CoA_FFNucleus01 || Y1a || Player Default: Vous pouvez pas le faire ? || {Neutral} Trust me, if I thought he wouldn't recognize me nagging him yet again, I would.{{Inline quote ||
|-
| 84 || DLC03CoA_FFNucleus01 || Y1b || || Mais il a jamais eu l'occasion de vous voir alors qu'il avait encore tous ses esprits. Si votre costume est suffisamment crédible, il devrait vous prendre pour une apparition. || Player Default: D'accord, je marche. Comment on procède ?
|-
| 85 || DLC03CoA_FFNucleus01 || A1a || Player Default: C'est à peu près ça. || Bon, alors voilà l'idée... || ZealotWare: Et si on vous donnait l'apparence typique d'un message d'Atome ? Vous savez... pas de visage, les haillons, la lueur des radiations...
|-
| 86 || DLC03CoA_FFNucleus01 || B1a || Player Default: Elle est bien plus que ça. C'est comme une ombre vivante, enveloppée de brouillard. || Ouais, mais Devin, il le sait pas. || ZealotWare: Et si on vous donnait l'apparence typique d'un message d'Atome ? Vous savez... pas de visage, les haillons, la lueur des radiations...
|-
| 87 || DLC03CoA_FFNucleus01 || X1a || Player Default: N'importe quoi. La Mère du brouillard a des roues. Et des jantes chromées, aussi. C'est un modèle sport. || Ben voyons. Mais même si c'était vrai, Devin le sait pas, alors... || ZealotWare: Et si on vous donnait l'apparence typique d'un message d'Atome ? Vous savez... pas de visage, les haillons, la lueur des radiations...
|-
| 88 || DLC03CoA_FFNucleus01 || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que vous suggérez ? || Écoutez-moi, d'accord ? || ZealotWare: Et si on vous donnait l'apparence typique d'un message d'Atome ? Vous savez... pas de visage, les haillons, la lueur des radiations...
|-
| 89 || DLC03CoA_FFNucleus01 || A1a || Player Default: Bon, alors voilà l'idée... || {Conspiratorial} What if we make you look like what everyone thinks Atom's messengers look like - no face, the rags, the irradiated glow.{{Inline quote ||
|-
| 90 || DLC03CoA_FFNucleus01 || A1b || || Ça pourrait vous aider à convaincre Devin d'arrêter. Qu'est-ce que vous en dites ? || Player Default: D'accord, je marche. Comment on procède ?
|-
| 91 || DLC03CoA_FFNucleus01 || || || La vache ! Si j'étais pas dans le coup, moi aussi, je penserais que c'est Atome qui vous envoie. Il faut que vous alliez parler à Devin. ||
|-
| 92 || DLC03CoA_FFNucleus01 || || || La cagoule, les haillons et les radiations. A priori, vous avez tout le nécessaire pour convaincre Devin. ||
|-
| 93 || DLC03CoA_FFNucleus01 || || || Comment vous avez fait pour reproduire le rayonnement aussi bien ? Ça me fait presque mal aux yeux. ||
|-
| 94 || DLC03CoA_FFNucleus01 || || || Cette cagoule me flanque la chair de poule, mais elle envoie vraiment le bon message. ||
|-
| 95 || DLC03CoA_FFNucleus01 || || || Ce sont vraiment des haillons pouilleux que vous avez là. Ils sont parfaits. ||
|-
| 96 || DLC03CoA_FFNucleus01 || || || Vous n'imaginez pas à quel point je vous suis reconnaissant. ||
|-
| 97 || DLC03CoA_FFNucleus01 || || || Mon frère, si ça marche... j'aurai une sacrée dette envers vous. ||
|-
| 98 || DLC03CoA_FFNucleus01 || || || Ma sœur, si ça marche... j'aurai une sacrée dette envers vous. ||
|}
==DLC03MQ06==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 99 || DLC03MQ06 || A || || Ça me dit rien qui vaille. ||
|-
| 100 || DLC03MQ06 || A || || Bon, c'est parti. ||
|}
==DLC03MQ06a_HCSynthQuest==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 101 || DLC03MQ06a_HCSynthQuest || A || || Ben merde... ||
|-
| 102 || DLC03MQ06a_HCSynthQuest || A1a || ZealotTheil: Gloire à Atome ! || Gloire à Atome ! ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Far Harbor]]

DLC03CoA ZealotWare.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:53
(Aucune différence)

DLC03CoA ZealotWare.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)