Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:53:55Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:53
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Theil}}
==DLC03AtomM02==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC03AtomM02 || A1a || || {Tinged with regret / Stern} As I'm sure the Grand Zealot informed you, Gwyneth was once a devoted member of our order.{{Inline quote ||
|-
| 2 || DLC03AtomM02 || A1b || || Malgré son humeur changeante, elle était très appréciée, en particulier par le grand dévot. Il l'aimait vraiment beaucoup... ||
|-
| 3 || DLC03AtomM02 || A1c || || Du moins, jusqu'à ce qu'elle se détourne du Saint Atome... C'est moi qui étais chargée de retrouver Gwyneth, mais elle a toujours eu une longueur d'avance. ||
|-
| 4 || DLC03AtomM02 || A1d || || J'ai honte d'admettre que j'ai échoué. || Player Default: Je trouverai sœur Gwyneth.
|-
| 5 || DLC03AtomM02 || A1a || Player Default: Je trouverai sœur Gwyneth. || Par la grâce d'Atome, j'espère que vous réussirez là où j'ai échoué. || Theil: Vous devriez commencer par examiner les lieux sacrés, vous trouverez peut-être un indice qui nous a échappé.
|-
| 6 || DLC03AtomM02 || B1a || Player Default: Gwyneth était votre amie, n'est-ce pas ? Qu'est-ce qui me dit que vous n'avez pas échoué délibérément ? || {Firm, devout in your ways. indignant / Irritated} I would never risk defying Atom's will. My faith is my life, and my devotion to Atom is absolute.{{Inline quote ||
|-
| 7 || DLC03AtomM02 || B1b || || Malgré vos propos insultants, il est de mon devoir de vous aider dans cette tâche et je le ferai. || Theil: Vous devriez commencer par examiner les lieux sacrés, vous trouverez peut-être un indice qui nous a échappé.
|-
| 8 || DLC03AtomM02 || X1a || Player Default: Pourquoi ne pas simplement l'ignorer ? Elle ne représente pas vraiment une menace pour vous, que je sache. || Non, c'est hors de question. La volonté d'Atome est on ne peut plus claire : aucune hérésie ne peut être tolérée. || Player Default: Je trouverai sœur Gwyneth.
|-
| 9 || DLC03AtomM02 || Y1a || Player Default: Pourquoi Gwyneth s'est-elle détournée d'Atome ? || {Neutral} I can only tell you what I saw. She was praying quietly, when she suddenly leapt up and began to shout that Atom is a lie.{{Inline quote ||
|-
| 10 || DLC03AtomM02 || Y1b || || Tektus est venu lui demander ce qui lui prenait et elle l'a frappé avec une telle force qu'il est tombé à la renverse. Quand elle s'est rendu compte de ce qu'elle avait fait, elle s'est enfuie. ||
|-
| 11 || DLC03AtomM02 || Y1c || || Tektus voulait envoyer quelqu'un à sa poursuite, pour faire d'elle un exemple, mais ce n'était pas à lui d'en décider. Le confesseur Martin nous a ordonné d'attendre... ||
|-
| 12 || DLC03AtomM02 || Y1d || || Dans l'espoir qu'elle reviendrait. Malheureusement, ça n'est jamais arrivé et nous l'avons donc présumée morte. Mais nous nous trompions. ||
|-
| 13 || DLC03AtomM02 || Y1e || || Un des acolytes l'a aperçue sur un lieu sacré, mais elle a rapidement disparu dans le brouillard. Peu de temps après, des messages blasphématoires ont commencé à apparaître... ||
|-
| 14 || DLC03AtomM02 || Y1f || || Nous avons tout de suite su que c'était elle. || Player Default: Je trouverai sœur Gwyneth.
|-
| 15 || DLC03AtomM02 || A1a || Player Default: Par la grâce d'Atome, j'espère que vous réussirez là où j'ai échoué. || Vous devriez commencer par examiner les lieux sacrés, vous trouverez peut-être un indice qui nous a échappé. ||
|-
| 16 || DLC03AtomM02 || || || Il faut mettre un terme au comportement hérétique de sœur Gwyneth, ça n'a que trop duré. ||
|-
| 17 || DLC03AtomM02 || || || Puisse Atome vous guider jusqu'à l'hérétique. ||
|-
| 18 || DLC03AtomM02 || || || J'espère que vous réussirez là où j'ai échoué. ||
|-
| 19 || DLC03AtomM02 || || || Sœur Gwyneth ne s'était jamais montrée violente auparavant, mais restez sur vos gardes, on ne sait jamais. ||
|-
| 20 || DLC03AtomM02 || || || J'aimerais seulement savoir ce qui a précipité sœur Gwyneth dans la folie. ||
|}
==DLC03CoA_ConvTheilGeneric==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 21 || DLC03CoA_ConvTheilGeneric || A1a || Child01: Dévote Theil ? || Oui, mon frère ? || Child01: Je crois que quelqu'un a volé mes gâteaux. Est-ce que... vous pourriez essayer de trouver le coupable ?
|-
| 22 || DLC03CoA_ConvTheilGeneric || A2a || Child01: Dévote Theil ? || Oui, ma sœur ? || Child01: Je crois que quelqu'un a volé mes gâteaux. Est-ce que... vous pourriez essayer de trouver le coupable ?
|-
| 23 || DLC03CoA_ConvTheilGeneric || A1a || Child01: Je crois que quelqu'un a volé mes gâteaux. Est-ce que... vous pourriez essayer de trouver le coupable ? || Certainement. Je vais m'en occuper. || Child01: Merci, dévote.
|-
| 24 || DLC03CoA_ConvTheilGeneric || A2a || Child01: Je crois que quelqu'un a volé mes gâteaux. Est-ce que... vous pourriez essayer de trouver le coupable ? || Ne craignez rien, je m'en charge. || Child01: Merci, dévote.
|-
| 25 || DLC03CoA_ConvTheilGeneric || A3a || Child01: Je crois que quelqu'un a volé mes gâteaux. Est-ce que... vous pourriez essayer de trouver le coupable ? || Bien sûr. Dès que j'en aurai le temps. || Child01: Merci, dévote.
|}
==DLC03CoA_DialogueNucleus==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 26 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A || || Gloire à Atome, mon frère. || ZealotTheil: J'imagine que c'est à vous que Richter a demandé d'aller à la source.
|-
| 27 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A || || Gloire à Atome, ma sœur. || ZealotTheil: J'imagine que c'est à vous que Richter a demandé d'aller à la source.
|-
| 28 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A || || {You're flabbergasted as to why the crusade against your hated enemy has been ended. / Puzzled} The High Confessor's vision. It doesn't make sense. Peace? Why would Atom want peace? Sorry, what did you need?{{Inline quote || Player Default: C'est le grand dévot qui m'envoie. Dites-moi tout ce que vous pouvez sur la sœur Gwyneth.
|-
| 29 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A || || Far Harbor a enfin subi le jugement d'Atome. Je peux faire quelque chose pour vous ? || Player Default: C'est le grand dévot qui m'envoie. Dites-moi tout ce que vous pouvez sur la sœur Gwyneth.
|-
| 30 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A || || Je n'ai pas eu l'occasion de vous remercier pour ce que vous avez fait pour Gwyneth, alors, merci. Et maintenant... je peux faire quelque chose pour vous ? || Player Default: C'est le grand dévot qui m'envoie. Dites-moi tout ce que vous pouvez sur la sœur Gwyneth.
|-
| 31 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A || || {Question} Glory to Atom, brother. Did you need something?{{Inline quote || Player Default: C'est le grand dévot qui m'envoie. Dites-moi tout ce que vous pouvez sur la sœur Gwyneth.
|-
| 32 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A || || Gloire à Atome, ma sœur. Aviez-vous besoin de quelque chose ? || Player Default: C'est le grand dévot qui m'envoie. Dites-moi tout ce que vous pouvez sur la sœur Gwyneth.
|-
| 33 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A || || Puis-je faire quelque chose pour vous ? || Player Default: C'est le grand dévot qui m'envoie. Dites-moi tout ce que vous pouvez sur la sœur Gwyneth.
|-
| 34 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A || || {Question} What can I do, Crusader?{{Inline quote || Player Default: C'est le grand dévot qui m'envoie. Dites-moi tout ce que vous pouvez sur la sœur Gwyneth.
|-
| 35 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A || || Que puis-je faire, doctrinaire ? || Player Default: C'est le grand dévot qui m'envoie. Dites-moi tout ce que vous pouvez sur la sœur Gwyneth.
|-
| 36 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A || || Oui ? Vous aviez besoin de quelque chose ? || Player Default: C'est le grand dévot qui m'envoie. Dites-moi tout ce que vous pouvez sur la sœur Gwyneth.
|-
| 37 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A1a || DLC03CoAFemaleZealotTheil: Gloire à Atome, mon frère. || {Neutral} You must be the one Richter sent out to the spring.{{Inline quote ||
|-
| 38 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A1b || || Vous n'avez pas le regard vide ni la bave aux lèvres, alors j'imagine que ça s'est bien passé. Quelles visions le saint Atome vous a-t-il données ? || Player Default: C'est le grand dévot qui m'envoie. Dites-moi tout ce que vous pouvez sur la sœur Gwyneth.
|-
| 39 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A1a || Player Default: Une femme. Elle m'a montré un petit autel. Le grand dévot m'a dit qu'il s'agissait de "la Mère du brouillard". || {You're flabbergasted. This person saw one of the most holy visions in your religion. / Surprised} Heh. You. Saw the Mother of the... how did...{{Inline quote ||
|-
| 40 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A1b || || Enfin, ce n'est pas à nous de remettre en question les voies d'Atome. Si les autres dévots ou moi-même pouvons faire quoi que ce soit pour vous aider, il vous suffit de demander. || Player Default: C'est le grand dévot qui m'envoie. Dites-moi tout ce que vous pouvez sur la sœur Gwyneth.
|-
| 41 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A1a || Player Default: C'est le grand dévot qui m'envoie. Dites-moi tout ce que vous pouvez sur la sœur Gwyneth. || Très bien. ||
|-
| 42 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A2a || Player Default: C'est le grand dévot qui m'envoie. Dites-moi tout ce que vous pouvez sur la sœur Gwyneth. || J'assiste le grand dévot. Je veille à ce que les dévots soient prêts à se battre lors du conflit à venir contre ceux qui offensent Atome. || Player Default: C'est le grand dévot qui m'envoie. Dites-moi tout ce que vous pouvez sur la sœur Gwyneth.
|-
| 43 || DLC03CoA_DialogueNucleus || B1a || Player Default: Rien pour l'instant. || Restez sur vos gardes, mon frère. ||
|-
| 44 || DLC03CoA_DialogueNucleus || B2a || Player Default: Rien pour l'instant. || Restez sur vos gardes, ma sœur. ||
|-
| 45 || DLC03CoA_DialogueNucleus || X1a || Player Default: Avez-vous déjà reçu une vision d'Atome ? || {Neutral} Sort of. My parents were settlers, tried to carve out a life for us in the Fog. Moved us all out there when I was just a girl.{{Inline quote ||
|-
| 46 || DLC03CoA_DialogueNucleus || X1b || || Nous avons réussi à subsister pendant deux ans. Le voile d'Atome ne s'était pas abattu sur la totalité de l'île, à l'époque. ||
|-
| 47 || DLC03CoA_DialogueNucleus || X1c || || Mais un jour... la tempête s'est abattue sur nous. Un orage de radiations tel que l'île n'en avait jamais connu. Notre petite maison n'avait pas la moindre chance. ||
|-
| 48 || DLC03CoA_DialogueNucleus || X1d || || J'ai été la seule à survivre, grâce à ma bénédiction. Celle d'Atome. ||
|-
| 49 || DLC03CoA_DialogueNucleus || X1e || || J'ai erré dans le brouillard plusieurs jours durant, en mangeant tout ce qui me tombait sous la main et en buvant l'eau des flaques. Puis je suis arrivée à une source. ||
|-
| 50 || DLC03CoA_DialogueNucleus || X1f || || La source. ||
|-
| 51 || DLC03CoA_DialogueNucleus || X1g || || J'ai eu une vision... qui m'a semblé durer des jours entiers. J'étais de retour dans la tempête, mais je n'avais pas peur. Je maîtrisais la situation. ||
|-
| 52 || DLC03CoA_DialogueNucleus || X1h || || Quand j'ai repris connaissance, j'étais dans les bras de Richter. Il m'a amenée ici et il m'a appris à servir Atome. || Player Default: C'est le grand dévot qui m'envoie. Dites-moi tout ce que vous pouvez sur la sœur Gwyneth.
|-
| 53 || DLC03CoA_DialogueNucleus || Y1a || Player Default: Donc vous êtes un dévot. Qu'est-ce que ça signifie, au juste ? || {Neutral} We are defenders of Atom's faith and guardians of the Nucleus.{{Inline quote ||
|-
| 54 || DLC03CoA_DialogueNucleus || Y1b || || La plupart étaient des mercenaires ou des trappeurs avant de rejoindre Atome. ||
|-
| 55 || DLC03CoA_DialogueNucleus || Y1c || || Mais Richter était apparemment un soldat gradé dans son ancienne vie, si les rumeurs sont fondées. || Player Default: C'est le grand dévot qui m'envoie. Dites-moi tout ce que vous pouvez sur la sœur Gwyneth.
|-
| 56 || DLC03CoA_DialogueNucleus || B1a || Player Default: Rien d'intéressant. || {Puzzled} Hmm. And they still let you in? Well, if you passed Richter's muster, I suppose that's all that matters.{{Inline quote ||
|-
| 57 || DLC03CoA_DialogueNucleus || B1b || || Si vous avez besoin de quoi que ce soit de la part des autres dévots ou moi-même, n'hésitez pas à demander. || Player Default: C'est le grand dévot qui m'envoie. Dites-moi tout ce que vous pouvez sur la sœur Gwyneth.
|-
| 58 || DLC03CoA_DialogueNucleus || X1a || Player Default: Il est venu à moi et m'a confié le secret pour surmonter tous les défis de la vie. Et pour 500 capsules seulement, je peux vous raconter ce secret. || Hé hé, non merci. Mais en tout cas, si vous avez besoin de quoi que ce soit de la part des autres dévots ou moi-même, n'hésitez pas à demander. || Player Default: C'est le grand dévot qui m'envoie. Dites-moi tout ce que vous pouvez sur la sœur Gwyneth.
|-
| 59 || DLC03CoA_DialogueNucleus || Y1a || Player Default: Vous voulez dire que certaines personnes font une mauvaise réaction à la fontaine ? || {Neutral} Few make it through the ritual intact. Sort of the point. A vision from Atom is a great honor. Not something to be granted to the unworthy.{{Inline quote ||
|-
| 60 || DLC03CoA_DialogueNucleus || Y1b || || Alors dites-moi, qu'avez-vous vu ? || Player Default: C'est le grand dévot qui m'envoie. Dites-moi tout ce que vous pouvez sur la sœur Gwyneth.
|-
| 61 || DLC03CoA_DialogueNucleus || Y2a || Player Default: Vous voulez dire que certaines personnes font une mauvaise réaction à la fontaine ? || La fontaine montre qui est capable de servir Atome et qui ne l'est pas. Manifestement, Il a vu votre force et a décidé de vous bénir en vous envoyant une vision de... || Player Default: C'est le grand dévot qui m'envoie. Dites-moi tout ce que vous pouvez sur la sœur Gwyneth.
|-
| 62 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || {Someone just stopped speaking to you in the middle of a conversation. / Question} Brother?{{Inline quote ||
|-
| 63 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || {Someone just stopped speaking to you in the middle of a conversation. / Question} Sister?{{Inline quote ||
|-
| 64 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || {Someone just stopped speaking to you in the middle of a conversation. / Question} Are you all right?{{Inline quote ||
|-
| 65 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Vous êtes en train de vous endormir ? Par Atome, je ne suis quand même pas si barbante que ça, si ? ||
|-
| 66 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || ... aide notre sœur égarée à comprendre ses erreurs... ||
|-
| 67 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || ... merci de nous avoir ramené Gwyn... ||
|-
| 68 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || ... guide ma visée... ||
|-
| 69 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || ... protège-moi de ceux qui me veulent du mal... ||
|}
==DLC03CoA_DialogueNucleusCombat==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 70 || DLC03CoA_DialogueNucleusCombat || || || Argh... ||
|-
| 71 || DLC03CoA_DialogueNucleusCombat || || || C'en est fini de vous ! ||
|-
| 72 || DLC03CoA_DialogueNucleusCombat || || || Le jugement d'Atome est proche ! ||
|-
| 73 || DLC03CoA_DialogueNucleusCombat || || || Vous souillez cet endroit ! ||
|-
| 74 || DLC03CoA_DialogueNucleusCombat || || || Mourez de la main d'Atome ! ||
|-
| 75 || DLC03CoA_DialogueNucleusCombat || || || Je suis le courroux d'Atome ! ||
|-
| 76 || DLC03CoA_DialogueNucleusCombat || || || Vous ne nous battrez jamais ! ||
|}
==DLC03CoA_DialogueNucleusSermon==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 77 || DLC03CoA_DialogueNucleusSermon || A1a || GenericCoA04: Gloire à Atome ! || Gloire à Atome ! ||
|-
| 78 || DLC03CoA_DialogueNucleusSermon || A || || Silence, je n'entends rien. ||
|}
==DLC03CoA_DialogueNucleusVictorySermon==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 79 || DLC03CoA_DialogueNucleusVictorySermon || A1a || ZealotWare: Gloire à Atome ! || Gloire à Atome ! ||
|-
| 80 || DLC03CoA_DialogueNucleusVictorySermon || A || || Quel jour glorieux entre tous ! ||
|}
==DLC03MQ06==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 81 || DLC03MQ06 || A || || C'est... C'est bien ce que je crois ? ||
|-
| 82 || DLC03MQ06 || A || || Atome vénéré, je retourne en ton sein. ||
|-
| 83 || DLC03MQ06 || A || || La Fragmentation est pour bientôt ! ||
|}
==DLC03MQ06a_HCSynthQuest==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 84 || DLC03MQ06a_HCSynthQuest || A1a || SisterMai: Gloire à Atome ! || Gloire à Atome ! ||
|-
| 85 || DLC03MQ06a_HCSynthQuest || A || || Si... Si telle est Sa volonté... ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Far Harbor]]

DLC03CoA ZealotTheil.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)