Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:53:55Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:53
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Aubert}}
==DLC03CoA_DialogueNucleus==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A || || Si vous cherchez la crypte, vous vous trompez de chemin. C'est moi qui en ai la charge. Si vous touchez quoi que ce soit, je vous arrache la main. C'est bien compris ? || Player Default: Il paraît que vous étiez proches, le frère Edgar et vous. Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
|-
| 2 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A || || Je ne suis pas guide touristique, je suis là pour m'assurer que tout est en ordre, alors faites vite, d'accord ? || Player Default: Il paraît que vous étiez proches, le frère Edgar et vous. Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
|-
| 3 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A || || Encore vous. La crypte n'est toujours pas ici. Inutile de vous rappeler ce qui arrivera si vous touchez quelque chose. || Player Default: Il paraît que vous étiez proches, le frère Edgar et vous. Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
|-
| 4 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A1a || Player Default: Il paraît que vous étiez proches, le frère Edgar et vous. Qu'est-ce qui lui est arrivé ? || {You're intially surprised to hear someone bring up your old lover. / Surprised} Edgar?{{Inline quote ||
|-
| 5 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A1b || || Je... Je ne suis pas là pour propager les rumeurs. Mon travail consiste à préserver le vaisseau. Alors, si vous voulez bien m'excuser... || Player Default: Il paraît que vous étiez proches, le frère Edgar et vous. Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
|-
| 6 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A2a || Player Default: Il paraît que vous étiez proches, le frère Edgar et vous. Qu'est-ce qui lui est arrivé ? || {Stern} The vessel. Yes. One of the most powerful sources of Glow on an island full of it. My job to make sure it's looked after.{{Inline quote ||
|-
| 7 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A2b || || Si vous causez des problèmes, vous devrez en répondre devant moi, puis devant Atome. Il pourra s'amuser avec ce qu'il restera de vous. || Player Default: Il paraît que vous étiez proches, le frère Edgar et vous. Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
|-
| 8 || DLC03CoA_DialogueNucleus || B1a || Player Default: Je crois que je vais y aller. || Bien. ||
|-
| 9 || DLC03CoA_DialogueNucleus || X1a || Player Default: Parlez-moi du sous-marin. || {You're cooling down as you speak. You really like this sub. / Irritated} Never launched anything, if that's what you're asking. Never even made it out of the bay during the Great Division.{{Inline quote ||
|-
| 10 || DLC03CoA_DialogueNucleus || X1b || || Tant mieux. Il a été préservé pour nous. || Player Default: Il paraît que vous étiez proches, le frère Edgar et vous. Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
|-
| 11 || DLC03CoA_DialogueNucleus || X2a || Player Default: Parlez-moi du sous-marin. || {Like you're talking to an idiot. / Irritated} Atom's Great Division? Two hundred years ago, thousands, millions, across the world, reborn in an instant. Given over to Atom.{{Inline quote ||
|-
| 12 || DLC03CoA_DialogueNucleus || X2b || || Ces temps-ci, nous prenons notre temps. Une exposition prolongée au rayonnement. La Longue Fragmentation, disons. || Player Default: Il paraît que vous étiez proches, le frère Edgar et vous. Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
|-
| 13 || DLC03CoA_DialogueNucleus || X3a || Player Default: Parlez-moi du sous-marin. || La clé de lancement a disparu, et impossible de pirater le système. Vous pouvez me croire, ce n'est pas faute d'avoir essayé. || Player Default: Il paraît que vous étiez proches, le frère Edgar et vous. Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
|-
| 14 || DLC03CoA_DialogueNucleus || Y1a || Player Default: Pourquoi construire une crypte au sous-sol ? Vous n'avez pas toute la base ? || Pour que nos frères défunts puissent baigner dans Son rayonnement, près de leur famille. Le seul endroit où un Enfant devrait passer l'éternité. Un véritable honneur... refusé à beaucoup trop. || Player Default: Il paraît que vous étiez proches, le frère Edgar et vous. Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
|-
| 15 || DLC03CoA_DialogueNucleus || Y2a || Player Default: Pourquoi construire une crypte au sous-sol ? Vous n'avez pas toute la base ? || {Initially talking like you're talking to an idiot, but you get more fervent as you go. This is personal for you. / Stern} You've been out there, right? This place... it's dangerous. Take a wrong turn in the Fog? Sorry, brother. Lost to the family.{{Inline quote ||
|-
| 16 || DLC03CoA_DialogueNucleus || Y2b || || Trop proche de la mauvaise communauté ? Perdu pour la famille. Des gens bons... emportés. Ce n'est pas juste. || Player Default: Il paraît que vous étiez proches, le frère Edgar et vous. Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
|-
| 17 || DLC03CoA_DialogueNucleus || Y3a || Player Default: Pourquoi construire une crypte au sous-sol ? Vous n'avez pas toute la base ? || {Initially talking like you're talking to an idiot, but you get more fervent as you go. This gets very personal for you. / Stern} You've been out there, right? This place... it's dangerous. Take a wrong turn in the Fog? Sorry, brother. Lost to the family.{{Inline quote ||
|-
| 18 || DLC03CoA_DialogueNucleus || Y3b || || Trop proche de la mauvaise communauté ? Perdu pour la famille. Qu'Atome vous vienne en aide, vous avez regardé Tektus de travers ! || Player Default: Il paraît que vous étiez proches, le frère Edgar et vous. Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
|-
| 19 || DLC03CoA_DialogueNucleus || Y4a || Player Default: Pourquoi construire une crypte au sous-sol ? Vous n'avez pas toute la base ? || {You're absent-mindly ranting about something you've said in your head many times that could get you in deep trouble. Then you catch yourself. / Stern} Who wouldn't? Man's a damned--{{Inline quote ||
|-
| 20 || DLC03CoA_DialogueNucleus || Y4b || || Euh, pardon... Tektus est... quelqu'un de très bien. Mais... je crois que vous feriez bien de partir. ||
|-
| 21 || DLC03CoA_DialogueNucleus || Y5a || Player Default: Pourquoi construire une crypte au sous-sol ? Vous n'avez pas toute la base ? || Je ne dirai rien de plus à ce propos. Tektus est un confesseur exemplaire. Le meilleur. Et maintenant, partez. ||
|-
| 22 || DLC03CoA_DialogueNucleus || Y6a || Player Default: Pourquoi construire une crypte au sous-sol ? Vous n'avez pas toute la base ? || T-Tektus ? Je n'ai aucun problème avec lui. C'est un très bon chef. Mais je dois retourner au travail. ||
|-
| 23 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Hé. Hé. Reprenez vos esprits. ||
|-
| 24 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || J'ai autre chose à faire... ||
|-
| 25 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Vous le faites exprès ? ||
|-
| 26 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Munitions, couvertures, feu, eau, nourriture... ça fait beaucoup à trouver. ||
|-
| 27 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Il faut que je m'en aille. Le plus loin possible. ||
|-
| 28 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Merci pour... l'avertissement. ||
|-
| 29 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Ce sera notre petit secret... ||
|-
| 30 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Gloire à Atome. ||
|-
| 31 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Comment j'ai pu être aussi stupide ? ||
|-
| 32 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || J'ignore ce que vous avez dit à Tektus, mais je suis encore là, donc inutile de s'inquiéter je suppose. ||
|-
| 33 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Atome tout-puissant, merci. ||
|-
| 34 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Edgar... Dis-moi ce que je dois faire... ||
|-
| 35 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || J'aurais préféré ne jamais avoir écrit ce maudit papier. ||
|-
| 36 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Si quelqu'un découvre ça, c'en sera fini de moi. ||
|-
| 37 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Non, non. Je ne veux rien avoir à faire avec vous. ||
|-
| 38 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || On m'a rapporté que vous aviez parlé au grand confesseur pour moi... merci. Tenez. Cela vous revient. ||
|-
| 39 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Je ne saurai jamais comment vous avez réussi à convaincre Tektus. ||
|-
| 40 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Je ne vous remercierai jamais assez. ||
|-
| 41 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Atome tout-puissant, merci. ||
|-
| 42 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Je n'ai plus rien à vous dire. ||
|-
| 43 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Tektus est un excellent confesseur. Peut-être le meilleur que nous ayons jamais eu. ||
|-
| 44 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Vous devriez partir d'ici. ||
|-
| 45 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || J'ai intérêt à ne pas entendre de rumeurs. Je n'ai rien fait de mal. ||
|-
| 46 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Quelle idée de me poser ces stupides questions... ||
|-
| 47 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || J'ai beaucoup d'autres choses à faire. ||
|-
| 48 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Vous permettez ? ||
|-
| 49 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Atome tout-puissant, me laisseras-tu donc tranquille... ||
|}
==DLC03CoA_DialogueNucleusCombat==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 50 || DLC03CoA_DialogueNucleusCombat || || || Urgh... ||
|-
| 51 || DLC03CoA_DialogueNucleusCombat || || || Quel affront envers Atome ! ||
|-
| 52 || DLC03CoA_DialogueNucleusCombat || || || Cendre ! Cendre et rayonnement ! ||
|-
| 53 || DLC03CoA_DialogueNucleusCombat || || || Vous n'empêcherez jamais la Fragmentation ! ||
|-
| 54 || DLC03CoA_DialogueNucleusCombat || || || Hérétique ! Hérétique ! ||
|-
| 55 || DLC03CoA_DialogueNucleusCombat || || || Les infidèles seront exterminés ! ||
|-
| 56 || DLC03CoA_DialogueNucleusCombat || || || Affrontez Son courroux ! ||
|}
==DLC03CoA_FFNucleus02==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 57 || DLC03CoA_FFNucleus02 || A || || Vous n'avez encore rien dit, hein ? Je vous en prie, rendez-moi ma note et je vous jure qu'on n'en parlera plus jamais. Ce sera notre petit secret, d'accord ? S'il vous plaît... || Player Default: Ne vous en faites pas, je lui dirai qu'il n'y a aucun problème. Tenez, détruisez-la.
|-
| 58 || DLC03CoA_FFNucleus02 || A1a || PlayerVoiceFemale01: Sœur Aubert, j'ai trouvé cette note que vous avez écrite au sujet du grand confesseur. Ce genre de chose pourrait vous valoir de gros ennuis. || {Initially puzzled. / Puzzled} My note?{{Inline quote ||
|-
| 59 || DLC03CoA_FFNucleus02 || A1b || || Ma note... Écoutez, je... j'avais perdu la raison. Le grand confesseur est un homme bon. Jamais je ne... Je vous en prie, rendez-moi ma note et je la détruirai. S'il vous plaît... ||
|-
| 60 || DLC03CoA_FFNucleus02 || A1c || || Faisons comme si ça ne s'était jamais produit. Je vous en prie... || Player Default: Ne vous en faites pas, je lui dirai qu'il n'y a aucun problème. Tenez, détruisez-la.
|-
| 61 || DLC03CoA_FFNucleus02 || A1a || Player Default: Ne vous en faites pas, je lui dirai qu'il n'y a aucun problème. Tenez, détruisez-la. || Oh, Atome tout-puissant, merci. Merci mille fois ! Dites-lui bien que ma loyauté est indéfectible, d'accord ? S'il vous plaît. ||
|-
| 62 || DLC03CoA_FFNucleus02 || B1a || Player Default: J'y réfléchirai. || Bien sûr, bien sûr... Tout ce que vous voudrez. Mais s'il vous plaît, pas de décision inconsidérée, d'accord ? ||
|-
| 63 || DLC03CoA_FFNucleus02 || X1a || Player Default: Peut-être que le doux tintement des capsules pourrait me convaincre de vous aider. || D'accord. Tenez, c'est tout ce que j'ai. Alors, vous garderez le secret ? Et ma note, vous allez me la rendre ? || Player Default: Ne vous en faites pas, je lui dirai qu'il n'y a aucun problème. Tenez, détruisez-la.
|-
| 64 || DLC03CoA_FFNucleus02 || Y1a || Player Default: Écoutez, quoi que je fasse, vous êtes en danger ici. Il faut que vous partiez, et tout de suite. || Merde, vous avez raison. Merde... Laissez-moi juste un peu de temps avant de dire quoi que ce soit, d'accord ? S'il vous plaît... ||
|-
| 65 || DLC03CoA_FFNucleus02 || A1a || || Attendez, attendez... Ne partez pas, s'il vous plaît. ||
|}
==DLC03MQ06==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 66 || DLC03MQ06 || A || || Qu'est-ce que c'est ? ||
|-
| 67 || DLC03MQ06 || A || || Ça y est ! C'est le moment ! ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Far Harbor]]

DLC03CoA SisterAubert.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)