Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Child of Atom (Fallout 4)}}
==DLC03CoA_ConvAcadiaFarHarbor==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC03CoA_ConvAcadiaFarHarbor || A1a || || J'ai beaucoup de mal à le croire. || Child02: Ces erreurs seront corrigées en temps voulu, mon frère.
|-
| 2 || DLC03CoA_ConvAcadiaFarHarbor || A1a || Child02: Ces erreurs seront corrigées en temps voulu, mon frère. || Non. Le grand confesseur a raison. Ces terres nous appartiennent. Atome les a fait Siennes avec Son brouillard, et Martin a sali Son nom en ne faisant rien pour les garder. ||
|-
| 3 || DLC03CoA_ConvAcadiaFarHarbor || A1b || || Il était de mèche avec les habitants de Far Harbor, je vous le dis. Ou alors, avec ce vieux robot sur la colline. Peut-être les deux, même. || Child02: Je n'en doute pas une seule seconde, mon frère.
|-
| 1 || DLC03CoA_ConvAcadiaFarHarbor || A1a || Child01: Il était de mèche avec les habitants de Far Harbor, je vous le dis. Ou alors, avec ce vieux robot sur la colline. Peut-être les deux, même. || Je n'en doute pas une seule seconde, mon frère. ||
|-
| 2 || DLC03CoA_ConvAcadiaFarHarbor || A1a || Child01: J'ai beaucoup de mal à le croire. || Ces erreurs seront corrigées en temps voulu, mon frère. || Child01: Non. Le grand confesseur a raison. Ces terres nous appartiennent. Atome les a fait Siennes avec Son brouillard, et Martin a sali Son nom en ne faisant rien pour les garder.
|}
==DLC03CoA_ConvArchemistGeneric==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 4 || DLC03CoA_ConvArchemistGeneric || A1a || || Archimiste ? || Archemist: Oui... mon enfant ?
|-
| 5 || DLC03CoA_ConvArchemistGeneric || A2a || || Excusez-moi, archimiste ? || Archemist: Oui... mon enfant ?
|-
| 6 || DLC03CoA_ConvArchemistGeneric || A3a || || Sainte archimiste, j'ai besoin de votre aide. || Archemist: Oui... mon enfant ?
|-
| 7 || DLC03CoA_ConvArchemistGeneric || A1a || Archemist: Oui... mon enfant ? || Eh bien... Je fais des cauchemars. J'ai totalement perdu le sommeil. Vous auriez quelque chose pour moi ? || Archemist: N'ayez crainte... mon enfant. Ceci... devrait vous aider.
|-
| 8 || DLC03CoA_ConvArchemistGeneric || A2a || Archemist: Oui... mon enfant ? || Ces blessures que j'ai reçues lors de mon dernier pèlerinage... Elles n'ont pas vraiment guéri comme prévu. || Archemist: N'ayez crainte... mon enfant. Ceci... devrait vous aider.
|-
| 9 || DLC03CoA_ConvArchemistGeneric || A3a || Archemist: Oui... mon enfant ? || Je... J'ai glissé. Dans la cale sèche. Ma tête me fait affreusement mal. || Archemist: N'ayez crainte... mon enfant. Ceci... devrait vous aider.
|-
| 10 || DLC03CoA_ConvArchemistGeneric || A1a || Archemist: N'ayez crainte... mon enfant. Ceci... devrait vous aider. || Oh, merci. ||
|-
| 11 || DLC03CoA_ConvArchemistGeneric || A2a || Archemist: N'ayez crainte... mon enfant. Ceci... devrait vous aider. || Gloire à Atome, ma sœur. ||
|-
| 12 || DLC03CoA_ConvArchemistGeneric || A3a || Archemist: N'ayez crainte... mon enfant. Ceci... devrait vous aider. || Atome vous bénisse. Merci. ||
|}
==DLC03CoA_ConvBatheUnderArches==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 12 || DLC03CoA_ConvBatheUnderArches || A1a || Child01: On m'a dit que les arches de décontamination avaient été reprises au nom d'Atome. Vous les avez essayées ? || Oui. C'est comme si on était enveloppé dans la douce chaleur d'Atome. || Child01: C'est vrai ? Il faut que j'essaie, moi aussi.
|-
| 13 || DLC03CoA_ConvBatheUnderArches || A1a || || On m'a dit que les arches de décontamination avaient été reprises au nom d'Atome. Vous les avez essayées ? || Child02: Oui. C'est comme si on était enveloppé dans la douce chaleur d'Atome.
|-
| 14 || DLC03CoA_ConvBatheUnderArches || A1a || Child02: Oui. C'est comme si on était enveloppé dans la douce chaleur d'Atome. || C'est vrai ? Il faut que j'essaie, moi aussi. ||
|}
==DLC03CoA_ConvBrotherGreen==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 15 || DLC03CoA_ConvBrotherGreen || A1a || || Vous avez entendu le frère Greene marmonner dans son sommeil, la nuit dernière ? || Child02: Oui.
|-
| 16 || DLC03CoA_ConvBrotherGreen || A1a || Child02: Vrai de vrai. Atome veillait sur lui ce jour-là, c'est certain. Sachant cela, vous devriez faire preuve d'un peu plus de patience avec ce pauvre frère Greene. || Oui. Oui, bien sûr. ||
|-
| 17 || DLC03CoA_ConvBrotherGreen || A1a || Child02: Il est tombé nez à nez avec une bande de trappeurs lors de sa dernière incursion dans le brouillard. Ils l'avaient pendu, mais la corde s'est rompue, il s'en est sorti de peu. || C'est vrai ? || Child02: Vrai de vrai. Atome veillait sur lui ce jour-là, c'est certain. Sachant cela, vous devriez faire preuve d'un peu plus de patience avec ce pauvre frère Greene.
|-
| 18 || DLC03CoA_ConvBrotherGreen || A1a || Child02: Vous savez ce qui lui est arrivé, non ? || Quoi donc ? || Child02: Il est tombé nez à nez avec une bande de trappeurs lors de sa dernière incursion dans le brouillard. Ils l'avaient pendu, mais la corde s'est rompue, il s'en est sorti de peu.
|-
| 19 || DLC03CoA_ConvBrotherGreen || A1a || Child02: Oui. || Il faut que ça cesse. || Child02: Vous savez ce qui lui est arrivé, non ?
|-
| 13 || DLC03CoA_ConvBrotherGreen || A1a || Child01: Vous avez entendu le frère Greene marmonner dans son sommeil, la nuit dernière ? || Oui. || Child01: Il faut que ça cesse.
|-
| 14 || DLC03CoA_ConvBrotherGreen || A1a || Child01: Vous êtes sérieux ? || Vrai de vrai. Atome veillait sur lui ce jour-là, c'est certain. Sachant cela, vous devriez faire preuve d'un peu plus de patience avec ce pauvre frère Greene. || Child01: Oui. Oui, bien sûr.
|-
| 15 || DLC03CoA_ConvBrotherGreen || A1a || Child01: Quoi ? || Il est tombé nez à nez avec une bande de trappeurs lors de sa dernière incursion dans le brouillard. Ils l'avaient pendu, mais la corde s'est rompue, il s'en est sorti de peu. || Child01: Vous êtes sérieux ?
|-
| 16 || DLC03CoA_ConvBrotherGreen || A1a || Child01: Il faut que ça cesse. || Vous savez ce qui lui est arrivé, non ? || Child01: Quoi ?
|}
==DLC03CoA_ConvConfessorMartin==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 20 || DLC03CoA_ConvConfessorMartin || A1a || || Personne n'a jamais répondu à ma question. Pourquoi le confesseur Martin est-il parti ? || Child02: Moins fort. Ce genre de questions peut nous attirer des ennuis.
|-
| 21 || DLC03CoA_ConvConfessorMartin || A1a || Child02: Moins fort. Ce genre de questions peut nous attirer des ennuis. || Oh, je suis désolé. || Child02: Ce n'est pas grave, mais n'en parlez plus jamais.
|-
| 17 || DLC03CoA_ConvConfessorMartin || A1a || Child01: Personne n'a jamais répondu à ma question. Pourquoi le confesseur Martin est-il parti ? || Moins fort. Ce genre de questions peut nous attirer des ennuis. || Child01: Oh, je suis désolé.
|-
| 18 || DLC03CoA_ConvConfessorMartin || A1a || Child01: Oh, je suis désolé. || Ce n'est pas grave, mais n'en parlez plus jamais. ||
|}
==DLC03CoA_ConvDevinGeneric==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 22 || DLC03CoA_ConvDevinGeneric || A1a || || Alors dites-moi, à quoi ressemblait-elle ? || BrotherDevin: Elle n'avait pas de visage et sa présence était imposante, bien entendu, mais elle était aussi bienveillante. Elle est à l'image d'Atome.
|-
| 23 || DLC03CoA_ConvDevinGeneric || A1a || BrotherDevin: Elle n'avait pas de visage et sa présence était imposante, bien entendu, mais elle était aussi bienveillante. Elle est à l'image d'Atome. || Incroyable. ||
|}
==DLC03CoA_ConvFarHarborsFeast==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 24 || DLC03CoA_ConvFarHarborsFeast || A1a || Child01: C'est impossible. Ils ont mangé frère Andrew ? || C'est ce qu'on m'a dit. Tous les habitants de Far Harbor se sont joints au festin. || Child01: Mais pourquoi ont-ils fait une chose pareille ? Comme si l'exécuter sommairement n'était pas assez ignoble comme ça.
|-
| 25 || DLC03CoA_ConvFarHarborsFeast || A1a || Child01: Mais pourquoi ont-ils fait une chose pareille ? Comme si l'exécuter sommairement n'était pas assez ignoble comme ça. || Il paraît qu'ils voulaient s'octroyer la bénédiction d'Atome par la force, pour se protéger de Son rayonnement. || Child01: Je... Je n'arrive pas à le croire.
|-
| 26 || DLC03CoA_ConvFarHarborsFeast || A1a || Child01: Je... Je n'arrive pas à le croire. || Ces gens sont des monstres. Qui sait de quoi ils sont capables ? ||
|-
| 21 || DLC03CoA_ConvFarHarborsFeast || A1a || || C'est impossible. Ils ont mangé frère Andrew ? || Child02: C'est ce qu'on m'a dit. Tous les habitants de Far Harbor se sont joints au festin.
|-
| 22 || DLC03CoA_ConvFarHarborsFeast || A1a || Child02: C'est ce qu'on m'a dit. Tous les habitants de Far Harbor se sont joints au festin. || Mais pourquoi ont-ils fait une chose pareille ? Comme si l'exécuter sommairement n'était pas assez ignoble comme ça. || Child02: Il paraît qu'ils voulaient s'octroyer la bénédiction d'Atome par la force, pour se protéger de Son rayonnement.
|-
| 23 || DLC03CoA_ConvFarHarborsFeast || A1a || Child02: Il paraît qu'ils voulaient s'octroyer la bénédiction d'Atome par la force, pour se protéger de Son rayonnement. || Je... Je n'arrive pas à le croire. || Child02: Ces gens sont des monstres. Qui sait de quoi ils sont capables ?
|}
==DLC03CoA_ConvInTheSoup==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 27 || DLC03CoA_ConvInTheSoup || A1a || Child01: Puisque je vous dis que je l'ai vu de mes yeux. || C'est tout simplement impossible, ma sœur. || Child01: Mais c'était là. Dans ma soupe.
|-
| 28 || DLC03CoA_ConvInTheSoup || A1a || Child01: Mais c'était là. Dans ma soupe. || Non. Arrêtez tout de suite. C'est un manque de respect flagrant. Si vous continuez, j'irai me plaindre au grand confesseur. || Child01: Je vous raconte ce que j'ai vu, c'est tout.
|-
| 24 || DLC03CoA_ConvInTheSoup || A1a || || Puisque je vous dis que je l'ai vu de mes yeux. || Child02: C'est tout simplement impossible, ma sœur.
|-
| 25 || DLC03CoA_ConvInTheSoup || A1a || Child02: C'est tout simplement impossible, ma sœur. || Mais c'était là. Dans ma soupe. || Child02: Non. Arrêtez tout de suite. C'est un manque de respect flagrant. Si vous continuez, j'irai me plaindre au grand confesseur.
|-
| 26 || DLC03CoA_ConvInTheSoup || A1a || Child02: Non. Arrêtez tout de suite. C'est un manque de respect flagrant. Si vous continuez, j'irai me plaindre au grand confesseur. || Je vous raconte ce que j'ai vu, c'est tout. ||
|}
==DLC03CoA_ConvMotherOfFog==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 29 || DLC03CoA_ConvMotherOfFog || A1a || || Vous avez entendu ce qu'on dit ? Il paraît que quelqu'un a vu la Mère du brouillard. || Child02: C'est vrai ? Qu'est-ce que ça veut dire, à votre avis ?
|-
| 30 || DLC03CoA_ConvMotherOfFog || A1a || Child02: C'est vrai ? Qu'est-ce que ça veut dire, à votre avis ? || Je ne sais pas trop, mais Atome doit préparer quelque chose de grandiose. ||
|-
| 27 || DLC03CoA_ConvMotherOfFog || A1a || Child01: Vous avez entendu ce qu'on dit ? Il paraît que quelqu'un a vu la Mère du brouillard. || C'est vrai ? Qu'est-ce que ça veut dire, à votre avis ? || Child01: Je ne sais pas trop, mais Atome doit préparer quelque chose de grandiose.
|}
==DLC03CoA_ConvNearMiss==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 31 || DLC03CoA_ConvNearMiss || A1a || || Allez-y, finissez votre histoire. || Child01: Alors, j'étais dans le brouillard, je récupérais de l'eau pleine de rayonnement pour allumer des lanternes, quand j'ai entendu une dispute de l'autre côté de la colline.
|-
| 32 || DLC03CoA_ConvNearMiss || A1a || Child01: Alors, j'étais dans le brouillard, je récupérais de l'eau pleine de rayonnement pour allumer des lanternes, quand j'ai entendu une dispute de l'autre côté de la colline. || Des gens de Far Harbor ? || Child01: Deux. Des chasseurs. Ils se plaignaient du brouillard et de leur petite vie médiocre. C'était pénible à entendre.
|-
| 33 || DLC03CoA_ConvNearMiss || A1a || Child01: Deux. Des chasseurs. Ils se plaignaient du brouillard et de leur petite vie médiocre. C'était pénible à entendre. || Pas étonnant, avec ces gens-là. || Child01: J'aurais pu les attaquer... Ils n'étaient que deux, mais j'ai préféré attendre qu'ils quittent leur campement pour aller chasser.
|-
| 34 || DLC03CoA_ConvNearMiss || A1a || Child01: Je me suis approchée discrètement et j'ai versé toute mon eau dans leurs provisions. On pouvait voir la lueur si on regardait d'assez près. || C'est pour ça que j'attends toujours ma nouvelle lanterne... Vous êtes restée pour regarder ? || Child01: J'aurais bien aimé. Mais je me suis dit que si ces imbéciles n'étaient pas capables de venir à Atome, Atome viendrait à eux.
|-
| 28 || DLC03CoA_ConvNearMiss || A1a || Child02: Allez-y, finissez votre histoire. || Alors, j'étais dans le brouillard, je récupérais de l'eau pleine de rayonnement pour allumer des lanternes, quand j'ai entendu une dispute de l'autre côté de la colline. || Child02: Des gens de Far Harbor ?
|-
| 29 || DLC03CoA_ConvNearMiss || A1a || Child02: Des gens de Far Harbor ? || Deux. Des chasseurs. Ils se plaignaient du brouillard et de leur petite vie médiocre. C'était pénible à entendre. || Child02: Pas étonnant, avec ces gens-là.
|-
| 30 || DLC03CoA_ConvNearMiss || A1a || Child02: Pas étonnant, avec ces gens-là. || J'aurais pu les attaquer... Ils n'étaient que deux, mais j'ai préféré attendre qu'ils quittent leur campement pour aller chasser. ||
|-
| 31 || DLC03CoA_ConvNearMiss || A1b || || Je me suis approchée discrètement et j'ai versé toute mon eau dans leurs provisions. On pouvait voir la lueur si on regardait d'assez près. || Child02: C'est pour ça que j'attends toujours ma nouvelle lanterne... Vous êtes restée pour regarder ?
|-
| 32 || DLC03CoA_ConvNearMiss || A1a || Child02: C'est pour ça que j'attends toujours ma nouvelle lanterne... Vous êtes restée pour regarder ? || J'aurais bien aimé. Mais je me suis dit que si ces imbéciles n'étaient pas capables de venir à Atome, Atome viendrait à eux. ||
|}
==DLC03CoA_ConvSisterCasandra==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 35 || DLC03CoA_ConvSisterCasandra || A1a || || Vous n'avez pas eu de nouvelles de sœur Cassandra, par hasard ? || Child02: Non. Il lui est arrivé quelque chose ?
|-
| 36 || DLC03CoA_ConvSisterCasandra || A1a || Child02: Non. Il lui est arrivé quelque chose ? || Elle est partie en pèlerinage il y a une semaine et nous sommes toujours sans nouvelles. || Child02: N'ayez crainte, mon frère. Atome veille sur elle. Priez pour elle, et elle nous reviendra saine et sauve.
|-
| 37 || DLC03CoA_ConvSisterCasandra || A1a || Child02: N'ayez crainte, mon frère. Atome veille sur elle. Priez pour elle, et elle nous reviendra saine et sauve. || Bien. C'est ce que je vais faire. ||
|-
| 33 || DLC03CoA_ConvSisterCasandra || A1a || Child01: Vous n'avez pas eu de nouvelles de sœur Cassandra, par hasard ? || Non. Il lui est arrivé quelque chose ? || Child01: Elle est partie en pèlerinage il y a une semaine et nous sommes toujours sans nouvelles.
|-
| 34 || DLC03CoA_ConvSisterCasandra || A1a || Child01: Elle est partie en pèlerinage il y a une semaine et nous sommes toujours sans nouvelles. || N'ayez crainte, mon frère. Atome veille sur elle. Priez pour elle, et elle nous reviendra saine et sauve. || Child01: Bien. C'est ce que je vais faire.
|}
==DLC03CoA_ConvSisterGwyneth==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 38 || DLC03CoA_ConvSisterGwyneth || A1a || Child01: Je n'arrive pas à croire qu'ils ont laissé sœur Gwyneth revenir après ce qu'elle a fait. || Elle s'est repentie pour ses péchés. Le devoir d'une famille n'est-il pas aussi de savoir pardonner ? || Child01: Notre famille doit être intraitable avec les hérétiques.
|-
| 35 || DLC03CoA_ConvSisterGwyneth || A1a || || Je n'arrive pas à croire qu'ils ont laissé sœur Gwyneth revenir après ce qu'elle a fait. || Child02: Elle s'est repentie pour ses péchés. Le devoir d'une famille n'est-il pas aussi de savoir pardonner ?
|-
| 36 || DLC03CoA_ConvSisterGwyneth || A1a || Child02: Elle s'est repentie pour ses péchés. Le devoir d'une famille n'est-il pas aussi de savoir pardonner ? || Notre famille doit être intraitable avec les hérétiques. ||
|}
==DLC03CoA_ConvTheDream==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 39 || DLC03CoA_ConvTheDream || A1a || Child01: Il est revenu la nuit dernière. || Le rêve ? || Child01: C'est clair.
|-
| 40 || DLC03CoA_ConvTheDream || A1a || Child01: C'est clair. || Vraiment ? Et qu'as-tu donc fait que je n'ai pas fait ? || Child01: Peut-être que tu devrais y réfléchir.
|-
| 37 || DLC03CoA_ConvTheDream || A1a || || Il est revenu la nuit dernière. || Child02: Le rêve ?
|-
| 38 || DLC03CoA_ConvTheDream || A1a || Child02: Le rêve ? || En effet. || Child02: Vraiment ? Et qu'as-tu donc fait que je n'ai pas fait ?
|-
| 39 || DLC03CoA_ConvTheDream || A1a || Child02: Vraiment ? Et qu'as-tu donc fait que je n'ai pas fait ? || Peut-être que tu devrais y réfléchir. ||
|}
==DLC03CoA_ConvTheilGeneric==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 41 || DLC03CoA_ConvTheilGeneric || A1a || || Dévote Theil ? || Theil: Oui, mon frère ?
|-
| 42 || DLC03CoA_ConvTheilGeneric || A1a || Theil: Oui, mon frère ? || Je crois que quelqu'un a volé mes gâteaux. Est-ce que... vous pourriez essayer de trouver le coupable ? || Theil: Certainement. Je vais m'en occuper.
|-
| 43 || DLC03CoA_ConvTheilGeneric || A2a || Theil: Oui, mon frère ? || J'ai trouvé ce mot, caché dans les affaires de mon voisin de lit. J'ai pensé que ça pourrait intéresser le grand confesseur. Pourriez-vous lui transmettre ? || Theil: Certainement. Je vais m'en occuper.
|-
| 44 || DLC03CoA_ConvTheilGeneric || A3a || Theil: Oui, mon frère ? || La rumeur court qu'un des enfants aurait pris contact avec Far Harbor lors de son pèlerinage. Peut-être pourriez-vous examiner la situation ? || Theil: Certainement. Je vais m'en occuper.
|-
| 45 || DLC03CoA_ConvTheilGeneric || A1a || Theil: Certainement. Je vais m'en occuper. || Merci, dévote. ||
|}
==DLC03CoA_ConvTryTheArches==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 46 || DLC03CoA_ConvTryTheArches || A1a || Child01: Il paraît qu'ils ont enfin réussi à reprendre les arches de décontamination au nom d'Atome. || Vous les avez déjà essayées ? || Child01: Pourquoi pas ?
|-
| 47 || DLC03CoA_ConvTryTheArches || A1a || Child01: Pourquoi pas ? || Et comment. C'est une expérience vraiment... unique. || Child01: Pourquoi vous souriez comme ça ?
|-
| 48 || DLC03CoA_ConvTryTheArches || A1a || Child01: Pourquoi vous souriez comme ça ? || Pour rien, pour rien. ||
|-
| 45 || DLC03CoA_ConvTryTheArches || A1a || || Il paraît qu'ils ont enfin réussi à reprendre les arches de décontamination au nom d'Atome. || Child02: Vous les avez déjà essayées ?
|-
| 46 || DLC03CoA_ConvTryTheArches || A1a || Child02: Vous les avez déjà essayées ? || Je devrais ? || Child02: Et comment. C'est une expérience vraiment... unique.
|-
| 47 || DLC03CoA_ConvTryTheArches || A1a || Child02: Et comment. C'est une expérience vraiment... unique. || Pourquoi vous souriez comme ça ? || Child02: Pour rien, pour rien.
|}
==DLC03CoA_ConvVisitFarHarbor==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 49 || DLC03CoA_ConvVisitFarHarbor || A1a || || Bon, au prochain pèlerinage, je crois que je vais aller voir Far Harbor. || Child02: Vraiment ? Et tu n'as pas peur de ce que tu pourrais y trouver ?
|-
| 50 || DLC03CoA_ConvVisitFarHarbor || A1a || Child02: Vraiment ? Et tu n'as pas peur de ce que tu pourrais y trouver ? || Elle fait partie du royaume d'Atome, maintenant. Inutile d'en avoir peur. || Child02: Ah oui ? Et si "quelque chose" te trouve ?
|-
| 51 || DLC03CoA_ConvVisitFarHarbor || A1a || Child02: Ah oui ? Et si "quelque chose" te trouve ? || Je... oh. Je n'avais pas pensé à ça... ||
|-
| 48 || DLC03CoA_ConvVisitFarHarbor || A1a || Child01: Bon, au prochain pèlerinage, je crois que je vais aller voir Far Harbor. || Vraiment ? Et tu n'as pas peur de ce que tu pourrais y trouver ? || Child01: Elle fait partie du royaume d'Atome, maintenant. Inutile d'en avoir peur.
|-
| 49 || DLC03CoA_ConvVisitFarHarbor || A1a || Child01: Elle fait partie du royaume d'Atome, maintenant. Inutile d'en avoir peur. || Ah oui ? Et si "quelque chose" te trouve ? || Child01: Je... oh. Je n'avais pas pensé à ça...
|}
==DLC03CoA_DialogueNucleusCommandGuard==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 50 || DLC03CoA_DialogueNucleusCommandGuard || Y1a || Player Default: Des secrets ? Quels secrets ? || Sturges semble croire que le téléporteur que vous construisez peut réellement fonctionner. ||
|-
| 51 || DLC03CoA_DialogueNucleusCommandGuard || Y1b || || Vous comprenez donc pourquoi les Enfants veulent tant s'en emparer. ||
|-
| 52 || DLC03CoA_DialogueNucleusCommandGuard || Y1c || || Mais l'un des derniers aspirants semble avoir déclenché l'ancien système de sécurité. ||
|-
| 53 || DLC03CoA_DialogueNucleusCommandGuard || Y1d || || Seuls les courageux, les bénis ou les fous osent entrer ici. || Player Default: N'ayez crainte, ma sœur, Atome me protégera.
|-
| 54 || DLC03CoA_DialogueNucleusCommandGuard || X1a || Player Default: Ne vous en faites pas, c'est le grand confesseur qui m'envoie. || Ah, voilà donc notre intrépide émissaire. On m'avait prévenue de votre arrivée. Faites attention, là-dedans. La protection d'Atome ne suffit pas toujours. ||
|-
| 55 || DLC03CoA_DialogueNucleusCommandGuard || X2a || Player Default: Ne vous en faites pas, c'est le grand confesseur qui m'envoie. || Mais bien sûr. Je sais reconnaître les Enfants qui essaient de s'attirer les bonnes grâces du grand confesseur. ||
|-
| 56 || DLC03CoA_DialogueNucleusCommandGuard || X2b || || {Honest. You don't want this person to get killed. / Neutral} But if you are willing to bear the risks, I will not stop you. May Atom watch over you.{{Inline quote ||
|-
| 57 || DLC03CoA_DialogueNucleusCommandGuard || B1a || Player Default: Je sais me défendre. || Vous êtes libre de risquer votre vie si vous le souhaitez, mon frère. Qu'Atome vous protège. ||
|-
| 58 || DLC03CoA_DialogueNucleusCommandGuard || B2a || Player Default: Je sais me défendre. || Vous êtes libre de risquer votre vie si vous le souhaitez, ma sœur. Qu'Atome vous protège. ||
|-
| 59 || DLC03CoA_DialogueNucleusCommandGuard || A1a || Player Default: N'ayez crainte, ma sœur, Atome me protégera. || Sturges a l'air très occupé par le téléporteur que vous construisez tous les deux. ||
|-
| 60 || DLC03CoA_DialogueNucleusCommandGuard || A1a || CommandGuard: Prenez garde, mon frère. || {Trying to convince someone to not proceed. / Neutral} Last child who tried to claim the secrets within roused the guardians of the base.{{Inline quote ||
|-
| 61 || DLC03CoA_DialogueNucleusCommandGuard || A1b || || Alors à moins que vous soyez en mission exprès pour le grand confesseur, je vous déconseille d'approcher du centre de commandement. || Player Default: N'ayez crainte, ma sœur, Atome me protégera.
|-
| 62 || DLC03CoA_DialogueNucleusCommandGuard || A1a || || Elle veut sauver le privé ! Butez-la ! || CommandGuard: Le dernier enfant qui a tenté de percer les secrets de la base en a réveillé les gardiens.
|-
| 63 || DLC03CoA_DialogueNucleusCommandGuard || A2a || || Malone va se faire un collier avec tes tripes ! || CommandGuard: Le dernier enfant qui a tenté de percer les secrets de la base en a réveillé les gardiens.
|}
==DLC03CoA_DialogueNucleusEntrance==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 52 || DLC03CoA_DialogueNucleusEntrance || A1a || || Pitié, Richter. Vous ne pouvez pas faire ça. Nous avons toujours été loyaux... || GrandZealot: Pas de familiarité entre nous, je suis le grand dévot. Et votre dévouement est remis en cause, vous devez prouver votre foi. L'un d'entre vous pourra retrouver sa place dans la famille.
|-
| 53 || DLC03CoA_DialogueNucleusEntrance || A1a || GrandZealot: Quant à l'autre... Il retournera auprès d'Atome. || Richter, c'est de la folie ! Vous ne pouvez pas nous demander de... || CoAFemale: Autre chose ?
|-
| 64 || DLC03CoA_DialogueNucleusEntrance || A1a || GrandZealot: Ce sera tout, ma sœur. || Merci, grand dévot. ||
|-
| 65 || DLC03CoA_DialogueNucleusEntrance || A1a || CoAMale: Richter, c'est de la folie ! Vous ne pouvez pas nous demander de... || Autre chose ? || GrandZealot: Ce sera tout, ma sœur.
|}
==DLC03CoA_DialogueNucleusGenericHolySite==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 54 || DLC03CoA_DialogueNucleusGenericHolySite || || || Écoutez bien. Atome est partout, ici. ||
|-
| 55 || DLC03CoA_DialogueNucleusGenericHolySite || || || Atome vénéré, je suis ton serviteur. ||
|-
| 56 || DLC03CoA_DialogueNucleusGenericHolySite || || || Il était temps qu'on fasse quelque chose pour ses messages blasphématoires. ||
|-
| 57 || DLC03CoA_DialogueNucleusGenericHolySite || || || Vous voulez bien me laisser en paix ? Je me concentre sur Lui. ||
|-
| 58 || DLC03CoA_DialogueNucleusGenericHolySite || || || *chuchotements inaudibles* ||
|-
| 59 || DLC03CoA_DialogueNucleusGenericHolySite || || || *prière à voix basse* ||
|-
| 60 || DLC03CoA_DialogueNucleusGenericHolySite || || || *murmures* ||
|}
==DLC03CoA_DialogueNucleusSermon==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 61 || DLC03CoA_DialogueNucleusSermon || A1a || GenericCoA01: Gloire à Atome ! || Gloire à Atome ! ||
|-
| 62 || DLC03CoA_DialogueNucleusSermon || A || || Pas pendant le sermon. ||
|-
| 63 || DLC03CoA_DialogueNucleusSermon || A || || Silence, le confesseur est en train de parler. ||
|-
| 64 || DLC03CoA_DialogueNucleusSermon || A || || Chut ! J'écoute. ||
|-
| 65 || DLC03CoA_DialogueNucleusSermon || A || || Vous cherchez à nous attirer des ennuis ? ||
|}
==DLC03CoA_DialogueNucleusVictorySermon==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 66 || DLC03CoA_DialogueNucleusVictorySermon || A1a || GenericCoA01: Gloire à Atome ! || Gloire à Atome ! ||
|-
| 67 || DLC03CoA_DialogueNucleusVictorySermon || A || || Gloire à Atome ! ||
|-
| 68 || DLC03CoA_DialogueNucleusVictorySermon || A || || Bien. Que le brouillard les emporte. ||
|-
| 69 || DLC03CoA_DialogueNucleusVictorySermon || A || || Je n'aurais jamais cru voir ce jour... ||
|-
| 70 || DLC03CoA_DialogueNucleusVictorySermon || A || || Son courroux finit toujours par trouver Ses ennemis. ||
|-
| 71 || DLC03CoA_DialogueNucleusVictorySermon || A || || Le royaume d'Atome a été restauré, et c'est grâce à vous. ||
|}
==DLC03MQ06_NukeHandling==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 104 || DLC03MQ06_NukeHandling || A1a || || C-Ce bruit. Q-Qu'est-ce que c'est ? C'est lui. ||
|}
==DLC03MQ06a==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 72 || DLC03MQ06a || || || Vous subirez le jugement d'Atome pour cet affront. ||
|-
| 73 || DLC03MQ06a || || || J'espère que ce robot vous paie bien. ||
|-
| 74 || DLC03MQ06a || || || On ne posera aucun problème. ||
|-
| 105 || DLC03MQ06a || || || Hérétique. ||
|-
| 106 || DLC03MQ06a || || || Reculez. On s'en va. ||
|-
| 107 || DLC03MQ06a || || || Laissez-nous tranquilles. Vous avez gagné, ok ? ||
|}
==DLC03MQ06a_HCSynthQuest==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 75 || DLC03MQ06a_HCSynthQuest || A1a || GenericCoA01: Gloire à Atome ! || Gloire à Atome ! ||
|-
| 76 || DLC03MQ06a_HCSynthQuest || A1a || GenericCoA03: Gloire à Atome ! || Gloire à Atome ! ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Far Harbor]]

DLC03CoA LvlChildrenofAtom.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

← Version précédente	Version du 30 mai 2026 à 09:53
(Aucune différence)

DLC03CoA LvlChildrenofAtom.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)