Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:53:54Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:53
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Child of Atom (Fallout 4)}}
==DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Mais qu'est-ce qui se passe, là-bas ? ||
|-
| 2 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || J'aurais juré avoir entendu... ||
|-
| 3 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || On aurait dit... ||
|-
| 4 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || A || || La divine sirène. Se peut-il que... ||
|-
| 5 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || A || || Un chant ! Un chant sacré ! ||
|-
| 6 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || A || || Je n'arrive pas à croire ce que j'entends... ||
|-
| 7 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || A || || Est-ce possible ? Le moment est-il enfin venu ? ||
|-
| 8 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || A || || Atome ! Il nous appelle ! ||
|-
| 9 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || A || || Préparez-vous, Atome approche ! ||
|-
| 10 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || A || || Après tout ce temps... Le... Le moment est venu. ||
|-
| 11 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || A || || Je suis là, Atome ! Je suis là ! ||
|-
| 12 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || A || || Je vais enfin connaître Son rayonnement ! ||
|-
| 13 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || A || || Fragmentation ! Glorieuse Fragmentation ! ||
|-
| 14 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || A || || Que... Qu'est-ce qu'il a dit ? ||
|-
| 15 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || A || || Atome veut... la paix ? ||
|-
| 16 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || A || || Et nous sommes censés oublier les injustices qu'ils ont commises, juste comme ça ? ||
|-
| 17 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || A || || Atome tout-puissant... ||
|-
| 18 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Je suis là, ô Seigneur radiant ! ||
|-
| 19 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Saint Atome, fragmente ce réceptacle ! ||
|-
| 20 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Il arrive ! Il arrive ! ||
|-
| 21 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Ô Seigneur radiant, ne nous fais pas attendre ton retour plus longtemps ! ||
|-
| 22 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || ... le voile d'Atome purgera cette terre des hérétiques qui la souillent... ||
|-
| 23 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || ... Far Harbor brûlera dans le feu de Sa juste lumière... ||
|-
| 24 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || ... le royaume d'Atome, enfin retrouvé... ||
|-
| 25 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || ... béni soit le grand confesseur, qui nous conduira sains et saufs sur le chemin de la Fragmentation... ||
|-
| 26 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || ... ô radiant Atome, guide tes serviteurs... ||
|-
| 27 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || ... veille sur mes frères et sœurs... ||
|-
| 28 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || ... protège-la au cours de ses voyages dans le brouillard... ||
|-
| 29 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || ... me montrer un royaume à nouveau unifié avant la Fragmentation... ||
|-
| 30 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || ... ne laisse aucun répit à ceux qui veulent du mal à notre famille... ||
|-
| 31 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || ... Nous sommes sauvés. Merci d'avoir conduit Ton émissaire jusqu'à nous... ||
|-
| 32 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || ... nous sommes sauvés. Merci d'avoir conduit Ton doctrinaire jusqu'à nous... ||
|-
| 33 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || ... saint Atome, nous détruirons leurs murs et rejetterons leur hérésie à la mer... ||
|-
| 34 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || ... nul n'échappera à Son courroux. Nul n'échappera à Son courroux. Nul n'échappera à Son courroux... ||
|-
| 35 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || ... je suis ton réceptacle, ô Rayonnant. J'exterminerai tes adversaires de ces côtes... ||
|-
| 36 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || *murmure tranquille* ||
|-
| 37 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || *murmure discret* ||
|-
| 38 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || *murmure étouffé* ||
|-
| 39 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || *prière murmurée* ||
|-
| 40 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || *murmures inaudibles* ||
|-
| 41 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Passé ce point, vous serez entre les mains d'Atome. ||
|-
| 42 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Je préfère vous prévenir. ||
|-
| 43 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Puisse Atome veiller sur vous. ||
|-
| 44 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Alors c'est vrai ? Vous avez neutralisé les défenses de Far Harbor ? Je pense que le grand confesseur aimerait vous dire deux mots. ||
|-
| 45 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Respectez ces lieux, vous êtes dans un sanctuaire sacré. ||
|-
| 46 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Votre rayonnement... Il est resplendissant. ||
|-
| 47 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Vous... Son rayonnement vous enveloppe. ||
|-
| 48 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || C'est vrai, ce qu'on raconte ? Far Harbor a été détruite ? ||
|-
| 49 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Notre demeure a retrouvé toute sa superbe. Merci, doctrinaire. ||
|-
| 50 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Notre demeure a retrouvé toute sa superbe. Merci, émissaire. ||
|-
| 51 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Après ce que vous avez fait, personne n'osera plus remettre en question la puissance d'Atome. ||
|-
| 52 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || La paix ? Avec Far Harbor ? Si c'est la volonté d'Atome... ||
|-
| 53 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Qu'est-ce qu'Atome peut bien avoir à faire d'un petit quai de rien du tout, de toute façon ? Far Harbor n'a qu'à le garder. ||
|-
| 54 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Far Harbor a vraiment disparu... Tant pis pour la paix... ||
|-
| 55 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Je parie qu'Acadia regrette d'avoir aidé Far Harbor, maintenant. ||
|-
| 56 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || La Mère du brouillard. Incroyable. ||
|-
| 57 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Cet endroit est réservé à ceux qui servent Atome. ||
|-
| 58 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Je défendrai cet endroit jusqu'à ma mort s'il le faut. ||
|-
| 59 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Ne me provoquez pas. ||
|-
| 60 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Je suis la vigilance d'Atome. Nul n'échappe à mon regard. ||
|-
| 61 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Faites attention à vous. De nombreux dangers nous guettent dans le brouillard. ||
|-
| 62 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Qu'Atome vous garde. ||
|-
| 63 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Vous avez entendu ça ? Hmm. Je dois me faire des idées. ||
|-
| 64 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Puisse Sa lumière vous guider. ||
|-
| 65 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Ça fait plaisir de vous voir, doctrinaire. ||
|-
| 66 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Ça fait plaisir de vous voir, émissaire. ||
|-
| 67 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Notre famille s'est encore agrandie. Bienvenue. ||
|-
| 68 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || On dit qu'une armée a marché sur Acadia. Vous croyez que nous sommes les prochains ? ||
|-
| 69 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Encore en Enfant tué par Far Harbor. Bande de barbares. ||
|-
| 70 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Le dévot Ware s'intéresse un peu trop au jeûne du frère Devin. Je me demande si c'est parce qu'il a l'intention de se joindre à lui... ||
|-
| 71 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Je crois que la grande division aura lieu bien avant que sœur Maï ne termine les réparations des arches de décontamination... ||
|-
| 72 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Le vaisseau est d'une beauté inouïe, n'est-ce pas ? Une machine vouée à répandre le rayonnement d'Atome. ||
|-
| 73 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Vous n'avez pas vraiment vécu tant que vous n'avez pas connu l'ablution des arches de décontamination. ||
|-
| 74 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Il paraît que le frère Devin a reçu un autre message d'Atome. On dirait que notre petite famille est privilégiée. ||
|-
| 75 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Je me demande comment le grand confesseur parle à Atome. Par la pensée, ou est-ce qu'il doit s'exprimer à voix haute ? ||
|-
| 76 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || C'est vrai que vous avez réussi à surmonter les gardiens de la base ? Atome veille vraiment sur vous, n'est-ce pas ? ||
|-
| 77 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Je vais y arriver. Je serai le premier à atteindre le vieux centre de commandement... demain. Ou peut-être après-demain... ||
|-
| 78 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Le grand dévot me donne la chair de poule... Mais ne lui dites surtout pas ! ||
|-
| 79 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Avez-vous vu la sœur Aubert ? Hmm. Je me demande si elle est partie en pèlerinage... ||
|-
| 80 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Le grand confesseur ne vous a pas semblé... étrange ? Il est peut-être malade. ||
|-
| 81 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Attendez. Vous, vous avez vu la Mère du brouillard. Atome doit vous protéger. ||
|-
| 82 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Il paraît que la dévote Theil est née au cœur d'une tempête de radiations. Ça ne m'étonnerait pas que ce soit vrai. ||
|-
| 83 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Je vois que vous vous laissez envelopper par le rayonnement. Ça vous va à ravir. ||
|-
| 84 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Si vous comptez monter à bord du vaisseau, évitez juste de gêner la sœur Aubert. ||
|-
| 85 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Parfois, j'ai l'impression que le regard de l'archimiste passe au travers de moi. Je me demande quels mondes elle voit... ||
|-
| 86 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Atome n'aime pas les mutants. Vous feriez bien de suivre son exemple. ||
|-
| 87 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Votre ami... Il ne cherche pas la fragmentation, si ? Ça... peut prendre du temps. ||
|-
| 88 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Ah. Votre compatriote aussi a accepté Atome ? Bienvenue. ||
|-
| 89 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Erk, des goules... Elles sont indignes de la grâce d'Atome. ||
|-
| 90 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Une hérétique en moins. Vous avez bien fait de régler son compte à Gwyneth. ||
|-
| 91 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || La sœur Gwyneth est retournée auprès d'Atome. Je n'aurais jamais cru ça possible. ||
|-
| 92 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || C'est... le vieux chasseur. Je ne savais pas qu'il avait trouvé l'illumination. ||
|-
| 93 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Le grand dévot veut vous parler. Je ne le ferais pas attendre, si j'étais vous. ||
|-
| 94 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Le confesseur Martin a supplié Far Harbor de faire la paix avec nous maintes et maintes fois. Et maintenant, il s'est enfui en nous laissant dans cette situation déplorable. ||
|-
| 95 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Votre style de prière est... unique, je vous l'accorde. ||
|-
| 96 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Je suis sûr que l'archimiste a quelque chose pour soigner ce... cette chose qui frappe vos jambes. ||
|-
| 97 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Pourquoi portez-vous un accoutrement pareil ? Vous ne connaîtrez jamais la Fragmentation si vous ne vous exposez pas abondamment au rayonnement. ||
|-
| 98 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Les machines de ce genre ne servent qu'à nous éloigner du rayonnement sacré d'Atome... même si je dois bien reconnaître qu'elle est impressionnante. ||
|-
| 99 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Je suppose que votre armure ne doit pas être un mal vu qu'elle fonctionne à l'aide du rayonnement. ||
|-
| 100 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || C'est le frère Kane qui vous a confectionné cette couronne ? Ne vous montrez pas devant le grand confesseur avec ça. ||
|-
| 101 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || C'est un Pip-Boy ? Je crois qu'il n'y a jamais eu de résident d'abri parmi les Enfants d'Atome jusqu'ici. ||
|-
| 102 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Gloire à Atome. ||
|-
| 103 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || La parole du grand confesseur est celle d'Atome, ne l'oubliez jamais. ||
|-
| 104 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Far Harbor connaîtra le courroux d'Atome. ||
|-
| 105 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Le triomphe d'Atome est inévitable. Son brouillard ne peut pas être stoppé, juste ralenti. ||
|-
| 106 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Vous allez pénétrer dans le brouillard ? Sœur Maï vous fournira tout le matériel dont vous avez besoin. ||
|-
| 107 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Far Harbor a commis son dernier péché contre les Enfants d'Atome. L'heure du jugement est arrivée ! ||
|-
| 108 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Les habitants de Far Harbor ont eu leur chance de croire en la parole d'Atome. C'est trop tard pour eux, maintenant. ||
|-
| 109 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Ce vieux robot qui vit dans l'observatoire a aidé Far Harbor. Hérésie ! ||
|-
| 110 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Vous avez déjà fini vos prières ? ||
|-
| 111 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Je tremble de tous mes membres devant la majesté d'Atome. ||
|-
| 112 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Émissaire. ||
|-
| 113 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Ayez foi en Atome et vous ne vous détournerez jamais du droit chemin. ||
|-
| 114 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Je me demande pourquoi les habitants de Far Harbor rejettent Atome. Ils n'ont pas envie de libérer les mondes qui sont prisonniers en eux ? ||
|-
| 115 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Je ne comprendrai jamais comment les Enfants d'Atome peuvent vivre ailleurs qu'au Noyau. ||
|-
| 116 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Atome nous a tracé la voie à suivre. Il suffit de trouver les signes. ||
|-
| 117 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Le brouillard, le vaisseau... Cette terre a vraiment été faite pour nous, n'est-ce pas ? ||
|-
| 118 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Avez-vous vu le voile d'Atome au clair de lune ? Il est si beau. Méfiez-vous simplement des rôdeurs. ||
|-
| 119 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Si vous voyez une lumière sans lampe qui se déplace dans le brouillard, courez. S'il ne l'a pas déjà fait, le lophius vous repérera sans doute bientôt... ||
|-
| 120 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Beaucoup de gens veulent du mal aux fidèles d'Atome. Allez voir le frère Kane si vous avez besoin de protection. ||
|-
| 121 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || La Fragmentation finira par tous nous trouver. ||
|-
| 122 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Vous avez une sale tête. L'archimiste devrait pouvoir vous aider. ||
|-
| 123 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Cette vie n'est qu'un bref interlude. Un jour, nous serons tous d'autres mondes. ||
|-
| 124 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Doctrinaire. ||
|-
| 125 || DLC03CoA_DialogueNucleusGeneric || || || Bonjour, doctrinaire. Vous... Vous n'êtes pas là pour moi, n'est-ce pas ? ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Far Harbor]]

DLC03CoA DialogueNucleusGeneric.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)