Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Devin (Far Harbor)}}
==DLC03CoA_ConvDevinGeneric==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC03CoA_ConvDevinGeneric || A1a || Child01: Alors dites-moi, à quoi ressemblait-elle ? || Elle n'avait pas de visage et sa présence était imposante, bien entendu, mais elle était aussi bienveillante. Elle est à l'image d'Atome. || Child01: Incroyable.
|-
| 2 || DLC03CoA_ConvDevinGeneric || A2a || Child01: Alors dites-moi, à quoi ressemblait-elle ? || Elle était sombre et pleine de colère, l'expression désincarnée de la fureur d'Atome. Elle m'a convaincu de ne plus jamais faire une chose aussi stupide. || Child01: Incroyable.
|}
==DLC03CoA_DialogueNucleus==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 3 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A || || S'il vous plaît, laissez-moi juste un... Ce... Ce rayonnement ! Qui... Qui êtes-vous ? || Player Default: C'est moi, ce messager que vous attendiez. C'est Atome qui m'envoie.
|-
| 4 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A || || Ce rayonnement... Vous êtes de retour. Je vous en prie, dites-moi qui vous êtes. || Player Default: C'est moi, ce messager que vous attendiez. C'est Atome qui m'envoie.
|-
| 5 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A || || Vous revoilà. Loué soit Atome. Vous... Vous êtes là pour me libérer ? || Player Default: Bien sûr, mon enfant. Votre dévotion est admirable. Atome est fier de vous. Mais ne recommencez pas.
|-
| 6 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A1a || || A... Attendez ! Je suis prêt à entendre le message d'Atome ! ||
|-
| 7 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A1a || Player Default: C'est moi, ce messager que vous attendiez. C'est Atome qui m'envoie. || {Happy} Oh. At last.{{Inline quote ||
|-
| 8 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A1b || || J'ai fait ce qu'Atome m'a ordonné. J'ai attendu avec zèle votre venue ici, pour que vous me libériez enfin de mes chaînes. ||
|-
| 9 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A1c || || Je vous en prie. Accordez-moi la force d'Atome et délivrez-moi ! || Player Default: Bien sûr, mon enfant. Votre dévotion est admirable. Atome est fier de vous. Mais ne recommencez pas.
|-
| 10 || DLC03CoA_DialogueNucleus || B1a || Player Default: Vous vous êtes attiré le courroux d'Atome, frère Devin. Et me voilà. || {InPain} H-his wrath? I-I'm so sorry, your Radiance. I did not mean to offend.{{Inline quote ||
|-
| 11 || DLC03CoA_DialogueNucleus || B1b || || J'ai patiemment attendu votre venue, comme Il me l'avait ordonné. S'il vous plaît. Je vous en supplie. Délivrez-moi de mes faiblesses. Libérez-moi. || Player Default: Vous avez de la chance que je sois miséricordieux. Votre épreuve est terminée, frère Devin. Vous êtes libre.
|-
| 12 || DLC03CoA_DialogueNucleus || X1a || Player Default: C'est moi, le père Noël ! Tu as été un gentil garçon, cette année ? || Qu... Quoi ? Vous me mettez à l'épreuve, c'est ça ? S'il vous plaît, dites-moi qui vous êtes. || Player Default: C'est moi, ce messager que vous attendiez. C'est Atome qui m'envoie.
|-
| 13 || DLC03CoA_DialogueNucleus || Y1a || Player Default: Comment, frère Devin, vous ne me reconnaissez pas ? || {You're happy because a messenger from god you've been waiting for has finally arrived. / Grateful} I-I'm sorry, Radiant One. You're, you're Atom's messenger, aren't you? You finally came.{{Inline quote ||
|-
| 14 || DLC03CoA_DialogueNucleus || Y1b || || J'ai fait ce qu'Atome m'a ordonné. J'ai attendu avec zèle que vous veniez me libérer de mes chaînes. ||
|-
| 15 || DLC03CoA_DialogueNucleus || Y1c || || Je vous en prie. Accordez-moi la force d'Atome et délivrez-moi ! || Player Default: Bien sûr, mon enfant. Votre dévotion est admirable. Atome est fier de vous. Mais ne recommencez pas.
|-
| 16 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A1a || Player Default: Bien sûr, mon enfant. Votre dévotion est admirable. Atome est fier de vous. Mais ne recommencez pas. || Bien sûr ! Bien sûr. Oh, merci. Merci beaucoup ! Gloire à Atome ! || Player Default: Vous avez de la chance que je sois miséricordieux. Votre épreuve est terminée, frère Devin. Vous êtes libre.
|-
| 17 || DLC03CoA_DialogueNucleus || B1a || Player Default: Vos épreuves touchent à leur fin, frère Devin. Vous voilà libre. || Vous... Vous avez raison. Je sens la force d'Atome m'envahir. Oh, merci. Merci infiniment ! Gloire à Atome ! Je suis libre ! || Player Default: Vous avez de la chance que je sois miséricordieux. Votre épreuve est terminée, frère Devin. Vous êtes libre.
|-
| 18 || DLC03CoA_DialogueNucleus || B2a || Player Default: Vos épreuves touchent à leur fin, frère Devin. Vous voilà libre. || Je... Je m'en suis libéré tout seul ? Vous... Vous avez raison. Merci infiniment ! Gloire à Atome ! Je suis libre ! || Player Default: Vous avez de la chance que je sois miséricordieux. Votre épreuve est terminée, frère Devin. Vous êtes libre.
|-
| 19 || DLC03CoA_DialogueNucleus || X1a || Player Default: Atome exige un tribut. Vous avez des capsules ? || Un tribut ? Euh, oui, oui. J'en ai un peu. Tenez. Alors, ça veut dire que vous allez me libérer ? || Player Default: Bien sûr, mon enfant. Votre dévotion est admirable. Atome est fier de vous. Mais ne recommencez pas.
|-
| 20 || DLC03CoA_DialogueNucleus || Y1a || Player Default: Et si je vous accorde la liberté, jurez-vous de ne plus jamais polluer votre corps avec ces viles substances ? || Oui. Oh, oui. Je vous le jure, je ne referai jamais quelque chose d'aussi stupide. Je vous en supplie. Libérez-moi de ce tourment. || Player Default: Bien sûr, mon enfant. Votre dévotion est admirable. Atome est fier de vous. Mais ne recommencez pas.
|-
| 21 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A1a || Player Default: Vous avez de la chance que je sois miséricordieux. Votre épreuve est terminée, frère Devin. Vous êtes libre. || Je... Je suis libre ? Je suis libre ! Oh, merci. Merci beaucoup ! Gloire à Atome ! ||
|-
| 22 || DLC03CoA_DialogueNucleus || B1a || Player Default: Enfant stupide ! Vous vous êtes libéré tout seul ! Grâce à votre force intérieure ! Partez, maintenant ! Ne perdez pas un instant de plus ! || Libéré... tout seul ? Vous... Vous avez raison. Merci infiniment ! Gloire à Atome ! Je suis libre ! ||
|-
| 23 || DLC03CoA_DialogueNucleus || B2a || Player Default: Enfant stupide ! Vous vous êtes libéré tout seul ! Grâce à votre force intérieure ! Partez, maintenant ! Ne perdez pas un instant de plus ! || Je le jure. Je le jure ! Merci ! Je ne vous décevrai pas. Oh, gloire à Atome, je suis libre ! ||
|-
| 24 || DLC03CoA_DialogueNucleus || X1a || Player Default: Atome exige un tribut ! Donnez-moi toutes vos capsules ! || Des capsules ? Oui, oui. Bien sûr. Tenez. Prenez tout. Mais... est-ce que... est-ce que ça veut dire que je suis libre ? || Player Default: Vous avez de la chance que je sois miséricordieux. Votre épreuve est terminée, frère Devin. Vous êtes libre.
|-
| 25 || DLC03CoA_DialogueNucleus || Y1a || Player Default: Si je vous accorde la liberté, promettez-vous de ne plus jamais polluer votre corps avec ces viles substances ? || J'obéirai, votre Rayonnement. Est-ce que cela veut dire... que vous allez enfin mettre un terme à mon agonie ? || Player Default: Vous avez de la chance que je sois miséricordieux. Votre épreuve est terminée, frère Devin. Vous êtes libre.
|-
| 26 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A || || Je suis désolé, mon frère. Je vous ai pris pour... Peu importe. Qu'est-ce que je peux faire pour vous ? || BrotherDevin: ... oh. I-I'm sorry, brother. I thought you were... never mind. Did you need something?{{Inline quote
|-
| 27 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A || || Est-ce... Est-ce que... Ah. Vous revoilà. Vous avez besoin d'autre chose ? || Player Default: Vous n'avez pas l'air d'aller très bien.
|-
| 28 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A || || Qui... Qui est là... Oh. Rebonjour. Je... peux faire autre chose pour vous ? || Player Default: Rester assis là en permanence, c'est du suicide.
|-
| 29 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A1a || DLC03CoAMaleBrotherDevin: Saint Atome. D'ici, j'ai... Est-ce... Est-ce toi ? Oh, Atome... Oh. Je... || Je suis désolé, mon frère. Je vous ai pris pour... Peu importe. Qu'est-ce que je peux faire pour vous ? || Player Default: Vous n'avez pas l'air d'aller très bien.
|-
| 30 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A2a || DLC03CoAMaleBrotherDevin: Saint Atome. D'ici, j'ai... Est-ce... Est-ce toi ? Oh, Atome... Oh. Je... || Je suis désolé, ma sœur. Je vous ai prise pour... Peu importe. Qu'est-ce que je peux faire pour vous ? || Player Default: Vous n'avez pas l'air d'aller très bien.
|-
| 31 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A1a || Player Default: Et qu'est-ce qu'Atome vous a ordonné, au juste ? || Il m'a dit que tout ce que j'ai à faire, c'est attendre le salut. || BrotherDevin: Le Jet m'a servi de béquille pendant des années. Un jour, j'étais en train de me détruire dans les bois quand une silhouette est apparue dans le ciel.
|-
| 32 || DLC03CoA_DialogueNucleus || B1a || Player Default: Vous n'avez pas à faire quoi que ce soit. Atome n'est pas réel. || Attention à ce que vous dites. Un tel blasphème risque de vous attirer des ennuis. Et je peux vous assurer qu'Atome est bien réel. J'ai vu son messager de mes propres yeux. || BrotherDevin: Le Jet m'a servi de béquille pendant des années. Un jour, j'étais en train de me détruire dans les bois quand une silhouette est apparue dans le ciel.
|-
| 33 || DLC03CoA_DialogueNucleus || X1a || Player Default: Et si Atome vous demandait de sauter du haut d'une falaise, vous le feriez ? || Je vois bien ce que vous essayez de faire. Mais ça ne marchera pas, parce que j'ai vu son messager de mes propres yeux. || BrotherDevin: Le Jet m'a servi de béquille pendant des années. Un jour, j'étais en train de me détruire dans les bois quand une silhouette est apparue dans le ciel.
|-
| 34 || DLC03CoA_DialogueNucleus || Y1a || Player Default: Atome est venu à vous ? Qu'est-ce que vous avez vu ? || Mon salut. || BrotherDevin: Le Jet m'a servi de béquille pendant des années. Un jour, j'étais en train de me détruire dans les bois quand une silhouette est apparue dans le ciel.
|-
| 35 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A1a || Player Default: Il m'a dit que tout ce que j'ai à faire, c'est attendre le salut. || {InPain} Jet has been my crutch for many years. One day, I was in the woods, polluting myself, when a figure strode from the sky before me.{{Inline quote ||
|-
| 36 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A1b || || Un cerf verdoyant, baigné d'un rayonnement sacré. ||
|-
| 37 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A1c || || Il m'a ordonné de retourner au Noyau, d'oublier mes mauvaises habitudes et de me consacrer entièrement à Atome. || BrotherDevin: En échange de ma dévotion, Atome m'enverrait un autre messager, qui me libèrerait de mes chaînes une bonne fois pour toutes. Voilà pourquoi je dois attendre, ma sœur.
|-
| 38 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A1a || BrotherDevin: Il m'a ordonné de retourner au Noyau, d'oublier mes mauvaises habitudes et de me consacrer entièrement à Atome. || En échange de ma dévotion, Atome m'enverrait un autre messager, qui me libèrerait de mes chaînes une bonne fois pour toutes. Voilà pourquoi je dois attendre, ma sœur. || Player Default: Rester assis là en permanence, c'est du suicide.
|-
| 39 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A2a || BrotherDevin: Il m'a ordonné de retourner au Noyau, d'oublier mes mauvaises habitudes et de me consacrer entièrement à Atome. || En échange de ma dévotion, Atome m'enverrait un autre messager, qui me libèrerait de mes chaînes une bonne fois pour toutes. Voilà pourquoi je dois attendre, mon frère. || Player Default: Rester assis là en permanence, c'est du suicide.
|-
| 40 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A1a || Player Default: Rester assis là en permanence, c'est du suicide. || Vous avez peut-être raison. Mais arrêter maintenant, retourner à mes vices... Ça aussi, ce serait du suicide. Là, j'ai une chance. || Player Default: Rester assis là en permanence, c'est du suicide.
|-
| 41 || DLC03CoA_DialogueNucleus || B1a || Player Default: On se reparle plus tard, mon frère. || G... Gloire à Atome. ||
|-
| 42 || DLC03CoA_DialogueNucleus || X1a || Player Default: Eh bien, j'ai une bonne nouvelle ! C'est moi, ce messager que vous attendiez, et je viens vous libérer de vos chaînes ! Voilà. Mais tout ça doit rester entre nous, d'accord ? || {Initially a little skeptical, but now giving into the fact that the person in front of you is a messenger from god. / Awed} You're the-- you're the messenger! The shackles... are gone? They are, aren't they?{{Inline quote ||
|-
| 43 || DLC03CoA_DialogueNucleus || X1b || || Oh, merci ! Merci, votre Radiance ! Et ne craignez rien, je n'en parlerai à personne. Oh, Atome tout-puissant, merci. ||
|-
| 44 || DLC03CoA_DialogueNucleus || X2a || Player Default: Eh bien, j'ai une bonne nouvelle ! C'est moi, ce messager que vous attendiez, et je viens vous libérer de vos chaînes ! Voilà. Mais tout ça doit rester entre nous, d'accord ? || Ce n'est pas drôle. Si vous en avez terminé, merci de me laisser. || Player Default: Rester assis là en permanence, c'est du suicide.
|-
| 45 || DLC03CoA_DialogueNucleus || Y1a || Player Default: Comment vous savez que cette vision du messager d'Atome n'était pas une hallucination due aux drogues ? || Qu'est-ce que ça peut faire ? Saint Atome m'a parlé. Il m'a promis de me libérer de mes faiblesses. Il m'a confié une tâche. Et je vais m'en acquitter. || Player Default: Rester assis là en permanence, c'est du suicide.
|-
| 46 || DLC03CoA_DialogueNucleus || Y2a || Player Default: Comment vous savez que cette vision du messager d'Atome n'était pas une hallucination due aux drogues ? || C'était le jour de ma vision. Depuis, je n'ai pas bougé de là. || Player Default: Rester assis là en permanence, c'est du suicide.
|-
| 47 || DLC03CoA_DialogueNucleus || Y3a || Player Default: Comment vous savez que cette vision du messager d'Atome n'était pas une hallucination due aux drogues ? || N-Non, je suis faible. Mais Atome, Lui, Il est fort. Quand son messager viendra, je saurai enfin que j'ai fait ce qu'il fallait pour être libre. || Player Default: Rester assis là en permanence, c'est du suicide.
|-
| 48 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A1a || Player Default: Vous n'avez pas l'air d'aller très bien. || Ha. Ça fait un moment que je suis là, mais Atome est venu à moi et je dois faire ce qu'Il ordonne. || Player Default: Et qu'est-ce qu'Atome vous a ordonné, au juste ?
|-
| 49 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A2a || Player Default: Vous n'avez pas l'air d'aller très bien. || {InPain} Getting others to do his dirty work now, is he? You can tell him I appreciate the concern, but I must stay.{{Inline quote ||
|-
| 50 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A2b || || Atome est venu à moi et je dois faire ce qu'Il ordonne. || Player Default: Et qu'est-ce qu'Atome vous a ordonné, au juste ?
|-
| 51 || DLC03CoA_DialogueNucleus || B1a || Player Default: Non. Pardon de vous avoir dérangé. || Partez... Atome soit avec vous. || Player Default: Et qu'est-ce qu'Atome vous a ordonné, au juste ?
|-
| 52 || DLC03CoA_DialogueNucleus || X1a || Player Default: Vous passez votre temps ici à ne rien faire ? Un nouveau hobby ne vous ferait pas de mal. || Hé. J'imagine que j'ai pas l'air au mieux de ma forme, mais... je ne peux pas partir. Atome est venu à moi et je ferai ce qu'Il m'a ordonné. || Player Default: Et qu'est-ce qu'Atome vous a ordonné, au juste ?
|-
| 53 || DLC03CoA_DialogueNucleus || Y1a || Player Default: On dirait que vous attendez quelqu'un. || C'est le cas. Atome est venu à moi et je ferai ce qu'Il m'a ordonné. || Player Default: Et qu'est-ce qu'Atome vous a ordonné, au juste ?
|-
| 54 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A1a || || J'arrive pas à le croire. Son messager ! ||
|-
| 55 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A || || Vous êtes de retour ! Je reconnaîtrais ce rayonnement entre mille. Est-ce que... Est-ce que je peux enfin arrêter ? ||
|-
| 56 || DLC03CoA_DialogueNucleus || A || || Votre... Votre rayonnement ? C'est... C'est Atome qui vous envoie. Quels sont vos ordres ? ||
|-
| 57 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Merci d'avoir envoyé votre messager. ||
|-
| 58 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Plus jamais je ne provoquerai ta colère. ||
|-
| 59 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Je ne gaspillerai pas la force que tu m'as accordée. ||
|-
| 60 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Saint Atome, merci de ta grâce. ||
|-
| 61 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || *murmures* ||
|-
| 62 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || *chuchotements inaudibles* ||
|-
| 63 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || *prière à voix basse* ||
|-
| 64 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || *murmures* ||
|-
| 65 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || *chuchotements inaudibles* ||
|-
| 66 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || *prière à voix basse* ||
|-
| 67 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Je ne bougerai pas d'ici. ||
|-
| 68 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Atome vénéré, ton fidèle serviteur attend. ||
|-
| 69 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Un signe. Atome tout-puissant, donne-moi un signe. ||
|-
| 70 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Pitié, libérez-moi de ces chaînes. ||
|-
| 71 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Atome rayonnant, apporte-moi ta miséricorde. ||
|-
| 72 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Ware, pitié, laissez-moi tran... Oh. Désolé. ||
|-
| 73 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Je tiendrai bon, au nom d'Atome. ||
|-
| 74 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Hmm... Quoi ? ||
|-
| 75 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Atome tout-puissant, j'attends ta parole. ||
|-
| 76 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || P-Pardon. Je vous gêne ? ||
|-
| 77 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Une île en paix... La compassion d'Atome ne connaît pas de limite. ||
|-
| 78 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Ils sont enfin partis. C'est ce qu'il coûte de refuser la grâce d'Atome, je suppose. ||
|-
| 79 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || G-Gloire à Atome... ||
|-
| 80 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || V-Votre radiance. ||
|-
| 81 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Merci encore. ||
|-
| 82 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Libre. Je suis enfin libre. ||
|-
| 83 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Ne craignez rien, votre secret sera bien gardé. ||
|-
| 84 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Il n'y a pas de mot pour décrire ce que je vis. ||
|-
| 85 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Oh, merci. Merci, Atome vénéré. ||
|-
| 86 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Je le savais. Je savais qu'Atome entendrait mes prières. ||
|-
| 87 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || C'est, c'est... Oh. P-Pardon. Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre, mon frère. ||
|-
| 88 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || C'est, c'est... Oh. P-Pardon. Je vous ai prise pour quelqu'un d'autre, ma sœur. ||
|-
| 89 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Vous me faites penser à... Non, oubliez ça. ||
|-
| 90 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Prenez garde à la colère d'Atome, mon frère. Elle est... implacable. ||
|-
| 91 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Libre. Je suis enfin libre. ||
|-
| 92 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Atome sait prendre soin de Ses Enfants. ||
|-
| 93 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Atome soit loué, mon frère. ||
|-
| 94 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Atome soit loué, ma sœur. ||
|-
| 95 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || J'avais tellement faim, c'était insupportable... ||
|-
| 96 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Prenez garde à la colère d'Atome, ma sœur. Elle est... implacable. ||
|-
| 97 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Je me demande ce que le grand confesseur va dire. ||
|-
| 98 || DLC03CoA_DialogueNucleus || || || Je n'arrive pas à le croire. Atome m'a parlé. À moi ! ||
|}
==DLC03CoA_DialogueNucleusCombat==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 99 || DLC03CoA_DialogueNucleusCombat || || || Ungh... ||
|-
| 100 || DLC03CoA_DialogueNucleusCombat || || || Je... Je vais vous tuer ! ||
|-
| 101 || DLC03CoA_DialogueNucleusCombat || || || Atome veille sur moi. ||
|-
| 102 || DLC03CoA_DialogueNucleusCombat || || || Je... Je me bats pour Atome ! ||
|-
| 103 || DLC03CoA_DialogueNucleusCombat || || || Non ! ||
|-
| 104 || DLC03CoA_DialogueNucleusCombat || || || Vous... Vous ne pouvez pas faire ça ! ||
|-
| 105 || DLC03CoA_DialogueNucleusCombat || || || Atome tout-puissant ! Aide-nous ! ||
|}
==DLC03CoA_DialogueNucleusSermon==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 106 || DLC03CoA_DialogueNucleusSermon || A || || Il ne faut pas parler pendant les prêches du grand confesseur. ||
|}
==DLC03CoA_DialogueNucleusVictorySermon==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 107 || DLC03CoA_DialogueNucleusVictorySermon || A1a || BrotherKane: Gloire à Atome ! || Gloire à Atome ! ||
|-
| 108 || DLC03CoA_DialogueNucleusVictorySermon || A || || C'est vrai ? Far Harbor... n'est plus ? ||
|}
==DLC03MQ06==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 109 || DLC03MQ06 || A || || On nous attaque ? ||
|-
| 110 || DLC03MQ06 || A || || Atome tout-puissant, j'espère que ce n'est pas douloureux... ||
|-
| 111 || DLC03MQ06 || || || Brillez de mille feux, ô très Saint ! ||
|}
==DLC03MQ06a_HCSynthQuest==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 112 || DLC03MQ06a_HCSynthQuest || A1a || HCSynth: Gloire à Atome ! || Gloire à Atome ! ||
|-
| 113 || DLC03MQ06a_HCSynthQuest || A || || La volonté d'Atome doit s'accomplir... ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Far Harbor]]

DLC03CoA BrotherDevin.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:53
(Aucune différence)

DLC03CoA BrotherDevin.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)