Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:53:54Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:53
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|The Archemist}}
==DLC03CoA_ConvArchemistGeneric==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC03CoA_ConvArchemistGeneric || A1a || Child01: Archimiste ? || Oui... mon enfant ? || Child01: Eh bien... Je fais des cauchemars. J'ai totalement perdu le sommeil. Vous auriez quelque chose pour moi ?
|-
| 2 || DLC03CoA_ConvArchemistGeneric || A2a || Child01: Archimiste ? || Que puis-je faire pour vous, mon enfant ? || Child01: Eh bien... Je fais des cauchemars. J'ai totalement perdu le sommeil. Vous auriez quelque chose pour moi ?
|-
| 3 || DLC03CoA_ConvArchemistGeneric || A3a || Child01: Archimiste ? || Hmm ? Dites-moi, quel est le problème ? || Child01: Eh bien... Je fais des cauchemars. J'ai totalement perdu le sommeil. Vous auriez quelque chose pour moi ?
|-
| 4 || DLC03CoA_ConvArchemistGeneric || A1a || Child01: Eh bien... Je fais des cauchemars. J'ai totalement perdu le sommeil. Vous auriez quelque chose pour moi ? || N'ayez crainte... mon enfant. Ceci... devrait vous aider. || Child01: Oh, merci.
|-
| 5 || DLC03CoA_ConvArchemistGeneric || A2a || Child01: Eh bien... Je fais des cauchemars. J'ai totalement perdu le sommeil. Vous auriez quelque chose pour moi ? || Tenez... C'est à prendre avant vos prières du soir. || Child01: Oh, merci.
|-
| 6 || DLC03CoA_ConvArchemistGeneric || A3a || Child01: Eh bien... Je fais des cauchemars. J'ai totalement perdu le sommeil. Vous auriez quelque chose pour moi ? || J'ai un... remède pour ce genre de problèmes. N'en prenez pas trop. C'est très puissant. || Child01: Oh, merci.
|}
==DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 7 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || A || || Ah. Le dernier venu de notre... petite famille. Bienvenue, mon enfant. Si vous avez besoin de quoi que ce soit... Vous êtes au bon endroit. || Player Default: Je me sens pas très en forme, en ce moment.
|-
| 8 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || A || || Far Harbor. Envahi par le brouillard. Que la volonté d'Atome soit faite. Bien, il vous fallait de l'aide ? || Player Default: Je me sens pas très en forme, en ce moment.
|-
| 9 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || A || || La paix dans le royaume d'Atome. C'est tellement... étrange... Il vous fallait quelque chose ? || Player Default: Je me sens pas très en forme, en ce moment.
|-
| 10 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || A || || Mon enfant. Ça doit être sérieux... si vous ne pouvez pas attendre jusqu'à demain. || Player Default: Je me sens pas très en forme, en ce moment.
|-
| 11 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || A || || Quelle heure est... Pardon. Dites-moi ce qui ne va pas. || Player Default: Je me sens pas très en forme, en ce moment.
|-
| 12 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || A || || Qui suis-je pour refuser de soigner quelqu'un qui souffre ? Même à une heure aussi indue. Que vous arrive-t-il ? || Player Default: Je me sens pas très en forme, en ce moment.
|-
| 13 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || A || || {You were wounded a long time ago and never fully recovered. Speak is painful and you're a bit blind. / InPain} You require... care, child?{{Inline quote || Player Default: Je me sens pas très en forme, en ce moment.
|-
| 14 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || A || || Vous ne vous sentez... pas bien, mon enfant ? || Player Default: Je me sens pas très en forme, en ce moment.
|-
| 15 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || A || || De quoi... avez-vous besoin ? || Player Default: Je me sens pas très en forme, en ce moment.
|-
| 16 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || A1a || Player Default: Je me sens pas très en forme, en ce moment. || Dites-moi de quoi vous souffrez. ||
|-
| 17 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || A2a || Player Default: Je me sens pas très en forme, en ce moment. || Que vous arrive-t-il ? ||
|-
| 18 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || A3a || Player Default: Je me sens pas très en forme, en ce moment. || Je ferai... mon possible. Qu'est-ce qui ne va pas ? ||
|-
| 19 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || B1a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Très bien. ||
|-
| 20 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || B2a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || D'accord. ||
|-
| 21 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || B3a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Atome soit avec vous. ||
|-
| 22 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || B4a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Puisse Atome veiller sur vous. ||
|-
| 23 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || X1a || Player Default: Il me faudrait de quoi me soigner, en fait. || Mais certainement. Tenez. ||
|-
| 24 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || X2a || Player Default: Il me faudrait de quoi me soigner, en fait. || Voilà tout ce que j'ai. ||
|-
| 25 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || X3a || Player Default: Il me faudrait de quoi me soigner, en fait. || Des remèdes et des substances chimiques. ||
|-
| 26 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || X4a || Player Default: Il me faudrait de quoi me soigner, en fait. || J'ai peut-être ce qu'il vous faut. ||
|-
| 27 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || Y1a || Player Default: Vous n'avez pas l'air en forme. Tout va bien ? || Ce sont de vieilles blessures. Des souvenirs d'une vie... agitée. || Player Default: Not feeling great at the moment.{{Inline quote
|-
| 28 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || Y2a || Player Default: Vous n'avez pas l'air en forme. Tout va bien ? || {InPain} I was a doctor. In Far Harbor. I fell for a... pious man. A man... who has since abandoned us. We were chased from town by those upset with our union.{{Inline quote ||
|-
| 29 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || Y2b || || J'ai dû contrarier Atome aussi, vu qu'il m'a affligée de... ceci. || Player Default: Je me sens pas très en forme, en ce moment.
|-
| 30 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || Y3a || Player Default: Vous n'avez pas l'air en forme. Tout va bien ? || {A little smirk on "On a stretcher." / InPain} On a stretcher, I'm told. I grew ill during our exile. When I woke, I was in this place.{{Inline quote ||
|-
| 31 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || Y3b || || Ils disent qu'une femme vêtue de noire nous a menés jusqu'ici, mais que l'endroit était déjà habité. Par un vieux robot perdu dans ses propres rêves. ||
|-
| 32 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || Y3c || || Il passait ses journées plongé dans une sorte de sommeil, dans les salles supérieures. Il n'avait que peu d'intérêt pour Atome, mais il s'intéressait à nous. ||
|-
| 33 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || Y3d || || Mais il est parti il y a des années. Il a décidé de nous donner un refuge... un endroit sûr, rien que pour nous. || Player Default: Je me sens pas très en forme, en ce moment.
|-
| 34 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || A2a || || Bien. Bien. Vouliez-vous... autre chose ? ||
|-
| 35 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || A3a || || Bien. Avez-vous besoin d'autres soins ? ||
|-
| 36 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || A4a || || Pourvu que ça dure. Autre chose ? ||
|-
| 37 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || A6a || || Permettez-moi... Hmm. Ce n'est pas trop grave. Vous n'allez pas encore rejoindre Atome. ||
|-
| 38 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || A7a || || Hmm. Un simple remède. Il se peut que ça brûle un peu. ||
|-
| 39 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || A8a || || Rien de sérieux. Toujours est-il que ne pas vous soigner serait... risqué. ||
|-
| 40 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || A10a || || Oh, mon enfant. Ça doit faire... mal. Très mal. ||
|-
| 41 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || A11a || || Atome tout-puissant. Ça va nécessiter... beaucoup d'antiseptiques. ||
|-
| 42 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || A12a || || Vous avez de la chance de respirer encore. Mais vous avez besoin de soins immédiats. ||
|-
| 43 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || A14a || || Je suis désolée, mon enfant. Mes fournitures... ont un coût. Je peux faire autre chose pour vous ? ||
|-
| 44 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || A15a || || Nous devons tous contribuer aux bonnes œuvres de l'Église. Vous... Vous ne pouvez pas. Autre chose ? ||
|-
| 45 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || A16a || || Cette procédure a un coût. Vous comprenez, n'est-ce pas, mon enfant ? Avez-vous besoin... d'autre chose ? ||
|-
| 46 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || A17a || || Les capsules sont... un mal nécessaire dans le cas présent. Le réapprovisionnement coûte cher. Mais puis-je faire autre chose pour vous ? ||
|-
| 47 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || B2a || || Prenez soin de vous, mon enfant. ||
|-
| 48 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || B3a || || Au revoir, mon enfant. ||
|-
| 49 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || B4a || || Bon, d'accord. ||
|-
| 50 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || B6a || || Puisse Atome veiller sur vous. ||
|-
| 51 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || B7a || || Faites preuve de prudence. ||
|-
| 52 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || B8a || || Qu'Atome vous guide. ||
|-
| 53 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || X1a || || Rien de mieux que de vous plonger à nouveau dans Son rayonnement. Y avait-il autre chose ? ||
|-
| 54 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || X3a || || Je comprends. Commençons donc à vous purger. ||
|-
| 55 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || X4a || || Hmm. Je vois. Très bien. Ça... ne sera pas très agréable. ||
|-
| 56 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || X5a || || Je vois cela. Atome nous touche tous de façon différente. Commençons. ||
|-
| 57 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || Y1a || Player Default: Oui, dites-moi ce que j'ai, docteur. || Ce genre de souci nous pousse souvent à prendre nos distances avec... Atome. Autre chose ? ||
|-
| 58 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || Y3a || Player Default: Oui, dites-moi ce que j'ai, docteur. || Vous êtes faible... Nous allons vous redonner des forces. ||
|-
| 59 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || Y4a || Player Default: Oui, dites-moi ce que j'ai, docteur. || Nous souillons ce qu'Atome nous donne. Je peux vous soigner. Inspirez profondément. ||
|-
| 60 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || Y5a || Player Default: Oui, dites-moi ce que j'ai, docteur. || Bien sûr, mon enfant. Mais modérez-vous à l'avenir. Pour l'instant... ||
|-
| 61 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || A1a || || Autre chose, mon enfant ? ||
|-
| 62 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || A2a || || Je peux faire autre chose pour vous ? ||
|-
| 63 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || A3a || || Vous avez besoin d'autre chose ? ||
|-
| 64 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || A4a || || Que puis-je faire d'autre pour vous ? ||
|-
| 65 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || A5a || || Autre chose ? ||
|-
| 66 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || || || Êtes-vous malade... au point de ne plus pouvoir parler ? ||
|-
| 67 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || || || {InPain} Speak up... my child.{{Inline quote ||
|-
| 68 || DLC03CoA_DialogueNucleusArchemist || || || {InPain} Please. Take your time. I am... in no rush.{{Inline quote ||
|}
==DLC03CoA_DialogueNucleusCombat==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 69 || DLC03CoA_DialogueNucleusCombat || || || Aahh... ||
|-
| 70 || DLC03CoA_DialogueNucleusCombat || || || La victoire d'Atome est... inévitable. ||
|-
| 71 || DLC03CoA_DialogueNucleusCombat || || || Ne craignez pas... cette mort. ||
|-
| 72 || DLC03CoA_DialogueNucleusCombat || || || À genoux devant Sa gloire ! ||
|-
| 73 || DLC03CoA_DialogueNucleusCombat || || || Atome... Protège tes enfants ! ||
|-
| 74 || DLC03CoA_DialogueNucleusCombat || || || Ça... n'en est pas fini de nous ! ||
|-
| 75 || DLC03CoA_DialogueNucleusCombat || || || Atome... Guide-moi ! ||
|-
| 76 || DLC03CoA_DialogueNucleusCombat || A || || Pas maintenant, mon enfant. ||
|}
==DLC03CoA_DialogueNucleusVictorySermon==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 77 || DLC03CoA_DialogueNucleusVictorySermon || A1a || GenericEntranceFemale: Gloire à Atome ! || Gloire à Atome ! ||
|-
| 78 || DLC03CoA_DialogueNucleusVictorySermon || A || || Far Harbor, rayée de la carte. ||
|}
==DLC03MQ06==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 79 || DLC03MQ06 || A || || Ce bruit... Serait-ce Lui ? ||
|-
| 80 || DLC03MQ06 || A || || Des milliers de nouveaux mondes... ||
|}
==DLC03MQ06a_HCSynthQuest==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 81 || DLC03MQ06a_HCSynthQuest || A1a || GenericCoA04: Gloire à Atome ! || Gloire à Atome ! ||
|-
| 82 || DLC03MQ06a_HCSynthQuest || A || || Comment... Comment est-ce possible ? ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Far Harbor]]

DLC03CoA Archemist.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)