Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Chase (Far Harbor)}}
==DLC03Acadia_Conv_ChaseCog==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC03Acadia_Conv_ChaseCog || A1a || || J'ai parlé à Dejen. T'étais encore en dehors du périmètre, Cog. || Cog: Le périmètre ? Tu veux parler de ce mur de merde ? Fais pas chier, Chase...
|-
| 2 || DLC03Acadia_Conv_ChaseCog || A1a || Cog: Le périmètre ? Tu veux parler de ce mur de merde ? Fais pas chier, Chase... || Tu connais les règles, Cog. || Cog: Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? J'ai des trous de mémoire, des fois ? Tu sais ce que c'est.
|-
| 3 || DLC03Acadia_Conv_ChaseCog || A1a || Cog: Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? J'ai des trous de mémoire, des fois ? Tu sais ce que c'est. || Je suis sérieuse, Cog. Ne va pas mettre les autres en danger simplement parce que les règles ne te plaisent pas. ||
|-
| 4 || DLC03Acadia_Conv_ChaseCog || A1a || || Comment va Julie, aujourd'hui ? || Cog: Pourquoi tu me demandes ça ?
|-
| 5 || DLC03Acadia_Conv_ChaseCog || A1a || Cog: Pourquoi tu me demandes ça ? || Tu passes pas mal de temps avec elle, en ce moment. Je me suis dit que vous étiez proches. || Cog: Ouais, ben, te fais pas trop d'idées. Tu sais ce qu'on dit...
|-
| 6 || DLC03Acadia_Conv_ChaseCog || A1a || Cog: Ouais, ben, te fais pas trop d'idées. Tu sais ce qu'on dit... || Non, je sais pas. || Cog: Évidemment. Je voulais juste dire que... Bah, laisse tomber.
|}
==DLC03Acadia_Conv_ChaseDejen==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 7 || DLC03Acadia_Conv_ChaseDejen || A1a || Dejen: Je tenais juste à signaler que tout va bien au niveau du périmètre. || Merci, Dejen. Mais on en a déjà parlé, pas la peine de t'inquiéter autant. || Dejen: Au contraire, on n'est jamais trop prudent.
|-
| 8 || DLC03Acadia_Conv_ChaseDejen || A1a || Dejen: Au contraire, on n'est jamais trop prudent. || Si tu le dis. Merci. ||
|-
| 9 || DLC03Acadia_Conv_ChaseDejen || A1a || || Tu n'as rencontré aucun problème en allant à Far Harbor ? || Dejen: Rien à signaler, madame.
|-
| 10 || DLC03Acadia_Conv_ChaseDejen || A1a || Dejen: Rien à signaler, madame. || Tu n'as pas à m'appeler madame, Dejen. On est tous amis, ici. || Dejen: Oui, c'est vrai. Désolé.
|-
| 11 || DLC03Acadia_Conv_ChaseDejen || A1a || Dejen: Oui, c'est vrai. Désolé. || Ce n'est rien. Et tu n'as pas à t'excuser non plus. Mais fais attention lors de tes sorties. || Dejen: Bien sûr, madame. Eh merde. Pardon.
|}
==DLC03AcadiaDialogue==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 12 || DLC03AcadiaDialogue || A || || Je peux vous aider ? || Player Default: J'aimerais aider les gens d'ici. Je peux faire quelque chose ?
|-
| 13 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Player Default: J'aimerais aider les gens d'ici. Je peux faire quelque chose ? || Non, je sais pas. ||
|-
| 14 || DLC03AcadiaDialogue || A2a || Player Default: J'aimerais aider les gens d'ici. Je peux faire quelque chose ? || Vous en avez déjà fait bien assez. Merci. ||
|-
| 15 || DLC03AcadiaDialogue || A3a || Player Default: J'aimerais aider les gens d'ici. Je peux faire quelque chose ? || Vous faites déjà quelque chose... n'est-ce pas ? ||
|-
| 16 || DLC03AcadiaDialogue || A4a || Player Default: J'aimerais aider les gens d'ici. Je peux faire quelque chose ? || Eh bien, puisqu'on en parle... ||
|-
| 17 || DLC03AcadiaDialogue || B1a || Player Default: Laissez tomber. || D'accord. ||
|-
| 18 || DLC03AcadiaDialogue || X1a || Player Default: Parlez-moi d'Acadia. || DiMA vous a dit à peu près tout ce que vous aviez besoin de savoir. || Chase: Cet endroit est aussi sûr que possible, pour le moment. Chaque nouveau synthétique qu'on sauve nous aide à nous défendre un peu mieux.
|-
| 19 || DLC03AcadiaDialogue || Y1a || Player Default: Et si vous me parliez de vous ? || Je travaillais pour l'Institut, avant. Je ramenais les synthétiques qui s'étaient enfuis. || Chase: Un jour, je suis tombée sur DiMA en traquant un autre synthétique. Il m'a... montré la vérité et il m'a fait comprendre que je suivais la mauvaise voie.
|-
| 20 || DLC03AcadiaDialogue || Y2a || Player Default: Et si vous me parliez de vous ? || J'étais chasseuse, avant. Je ramenais les synthétiques qui s'étaient échappés de l'Institut. || Chase: Un jour, je suis tombée sur DiMA en traquant un autre synthétique. Il m'a... montré la vérité et il m'a fait comprendre que je suivais la mauvaise voie.
|-
| 21 || DLC03AcadiaDialogue || X1a || Player Default: DiMA vous a dit à peu près tout ce que vous aviez besoin de savoir. || Cet endroit est aussi sûr que possible, pour le moment. Chaque nouveau synthétique qu'on sauve nous aide à nous défendre un peu mieux. || Player Default: J'aimerais aider les gens d'ici. Je peux faire quelque chose ?
|-
| 22 || DLC03AcadiaDialogue || Y1a || Player Default: Je travaillais pour l'Institut, avant. Je ramenais les synthétiques qui s'étaient enfuis. || Alors j'ai renié l'Institut et j'ai fait en sorte de ne pas pouvoir être pistée, après quoi j'ai décidé de consacrer ma vie à aider les synthétiques à trouver la liberté. || Chase: I rejected the Institute, made sure they couldn't track me, and dedicated my life to instead helping synths find freedom.{{Inline quote
|-
| 23 || DLC03AcadiaDialogue || Y1a || Chase: Un jour, je suis tombée sur DiMA en traquant un autre synthétique. Il m'a... montré la vérité et il m'a fait comprendre que je suivais la mauvaise voie. || Alors j'ai renié l'Institut et j'ai fait en sorte de ne pas pouvoir être pistée, après quoi j'ai décidé de consacrer ma vie à aider les synthétiques à trouver la liberté. || Player Default: J'aimerais aider les gens d'ici. Je peux faire quelque chose ?
|-
| 24 || DLC03AcadiaDialogue || Y2a || Chase: Un jour, je suis tombée sur DiMA en traquant un autre synthétique. Il m'a... montré la vérité et il m'a fait comprendre que je suivais la mauvaise voie. || Alors j'ai renié l'Institut et j'ai brûlé ma puce, après quoi j'ai décidé de consacrer ma vie à aider les synthétiques à trouver la liberté. || Player Default: J'aimerais aider les gens d'ici. Je peux faire quelque chose ?
|-
| 25 || DLC03AcadiaDialogue || A || || You tracked Kasumi here. I'm impressed.{{Inline quote || Chase: Peut-être pas aussi discrètement ou efficacement que possible, mais heureusement, elle n'a jamais vraiment été en danger.
|-
| 26 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Chase: Tous les synthétiques que j'ai retrouvés et conduits jusqu'ici, je leur ai garanti qu'il ne leur arriverait rien. || Mon travail consiste à veiller à leur sécurité, quoi qu'il arrive. Vous comprenez ? || Player Default: Hé, ce n'est pas moi qui vais vous en faire le reproche.
|-
| 27 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Player Default: Heureuse de l'entendre. || Vous avez la bénédiction de DiMA, alors je vous en prie, mettez-vous à votre aise. || Player Default: I'd like to help you all. Is there anything I can do?{{Inline quote
|-
| 28 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || DLC03FemaleChase: Vous avez remonté la piste de Kasumi jusqu'ici ? Impressionnant. || Perhaps not as quietly or efficiently as possible, but thankfully she was never in any real danger.{{Inline quote ||
|-
| 29 || DLC03AcadiaDialogue || A1b || || J'ai bien peur que vous ayez fait ce voyage pour rien. || Player Default: Je voulais m'assurer par moi-même qu'elle allait bien.
|-
| 30 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Player Default: Je voulais m'assurer par moi-même qu'elle allait bien. || You have my word.{{Inline quote || Chase: Acadia est un havre de paix pour les synthétiques. Si ce n'était pas le cas, je n'aurais jamais aidé qui que ce soit à venir ici.
|-
| 31 || DLC03AcadiaDialogue || B1a || Player Default: Je n'ai aucune preuve qu'elle va vraiment bien. || Dans ce cas, jetez un œil aux alentours, je vous en prie. On n'a rien à cacher. || Chase: Acadia est un havre de paix pour les synthétiques. Si ce n'était pas le cas, je n'aurais jamais aidé qui que ce soit à venir ici.
|-
| 32 || DLC03AcadiaDialogue || X1a || Player Default: J'adore le bateau, rien que la traversée en valait la peine. || Vous devez attendre impatiemment le voyage de retour, alors. || Chase: Acadia est un havre de paix pour les synthétiques. Si ce n'était pas le cas, je n'aurais jamais aidé qui que ce soit à venir ici.
|-
| 33 || DLC03AcadiaDialogue || Y1a || Player Default: Vous pensez que vous vous seriez mieux débrouillée, c'est ça ? J'ignorais qu'il s'agissait d'un concours. || Oui, absolument. || Chase: Acadia est un havre de paix pour les synthétiques. Si ce n'était pas le cas, je n'aurais jamais aidé qui que ce soit à venir ici.
|-
| 34 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Player Default: Je vous en donne ma parole. || Acadia is a safe haven for synths. Were it not, I would not have aided anyone in reaching it.{{Inline quote || Chase: Tous les synthétiques que j'ai retrouvés et conduits jusqu'ici, je leur ai garanti qu'il ne leur arriverait rien.
|-
| 35 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Chase: Acadia est un havre de paix pour les synthétiques. Si ce n'était pas le cas, je n'aurais jamais aidé qui que ce soit à venir ici. || Tous les synthétiques que j'ai retrouvés et conduits jusqu'ici, je leur ai garanti qu'il ne leur arriverait rien. || Chase: Mon travail consiste à veiller à leur sécurité, quoi qu'il arrive. Vous comprenez ?
|-
| 36 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Player Default: Hé, ce n'est pas moi qui vais vous en faire le reproche. || Heureuse de l'entendre. || Chase: Vous avez la bénédiction de DiMA, alors je vous en prie, mettez-vous à votre aise.
|-
| 37 || DLC03AcadiaDialogue || B1a || Player Default: À terme, ça risque de ne pas très bien se finir pour vous. || On verra bien. Je suis douée pour ce que je fais. || Chase: Vous avez la bénédiction de DiMA, alors je vous en prie, mettez-vous à votre aise.
|-
| 38 || DLC03AcadiaDialogue || X1a || Player Default: C'est un travail ingrat, on dirait. || Je ne le fais pas pour qu'on me remercie, mais parce que sinon, on serait déjà tous morts. || Chase: Vous avez la bénédiction de DiMA, alors je vous en prie, mettez-vous à votre aise.
|-
| 39 || DLC03AcadiaDialogue || Y1a || Player Default: Comment vous faites pour repérer les synthétiques et les faire venir ici ? || {reluctantly giving up information, hesitant} I... have a network of contacts throughout the area. Some from my time with the Institute, some after.{{Inline quote ||
|-
| 40 || DLC03AcadiaDialogue || Y1b || || Je connais les tactiques de l'Institut, ça me donne l'avantage sur eux. || Chase: Vous avez la bénédiction de DiMA, alors je vous en prie, mettez-vous à votre aise.
|-
| 41 || DLC03AcadiaDialogue || Y2a || Player Default: Comment vous faites pour repérer les synthétiques et les faire venir ici ? || Bonne réponse. || Chase: Vous avez la bénédiction de DiMA, alors je vous en prie, mettez-vous à votre aise.
|-
| 42 || DLC03AcadiaDialogue || A || || DiMA vous attend. ||
|-
| 43 || DLC03AcadiaDialogue || || || Acadia vaincra ! ||
|-
| 44 || DLC03AcadiaDialogue || || || Vous n'avez aucune chance ! ||
|-
| 45 || DLC03AcadiaDialogue || || || Ungh. ||
|-
| 46 || DLC03AcadiaDialogue || || || Oumf ! ||
|-
| 47 || DLC03AcadiaDialogue || || || Unh. ||
|-
| 48 || DLC03AcadiaDialogue || || || Argh... ||
|-
| 49 || DLC03AcadiaDialogue || || || Si vous n'avez rien d'autre à ajouter... ||
|-
| 50 || DLC03AcadiaDialogue || || || Ohé ? ||
|-
| 51 || DLC03AcadiaDialogue || || || Tout va bien ? ||
|-
| 52 || DLC03AcadiaDialogue || || || Je pense que DiMA avait prévu autre chose, mais maintenant que nous sommes débarrassés de Far Harbor et du Noyau, Acadia sera encore plus sûre pour tous les synthétiques. ||
|-
| 53 || DLC03AcadiaDialogue || || || Si seulement nous avions pu trouver une autre issue pour Far Harbor... ||
|-
| 54 || DLC03AcadiaDialogue || || || DiMA pense que c'était la seule solution, qu'on ne pouvait pas faire confiance à Far Harbor. Et franchement, je suis d'accord avec lui. ||
|-
| 55 || DLC03AcadiaDialogue || || || Tout bien réfléchi, je pense que DiMA avait raison. On ne pouvait plus faire confiance aux Enfants d'Atome et nous avons de la chance qu'ils aient disparu. ||
|-
| 56 || DLC03AcadiaDialogue || || || Je ne me réjouis jamais de la mort d'autrui, mais il faut avouer que sans les Enfants d'Atome, Acadia est plus sûre que jamais. ||
|-
| 57 || DLC03AcadiaDialogue || || || On dirait que tout le monde va pouvoir respirer un peu, au moins pour l'instant. ||
|-
| 58 || DLC03AcadiaDialogue || || || Quand je pense que Far Harbor est en ruines, alors que DiMA s'est sacrifié... Je me demande si ça en valait la peine. ||
|-
| 59 || DLC03AcadiaDialogue || || || DiMA s'est sacrifié jusqu'au bout pour ceux qu'il avait juré de protéger. ||
|-
| 60 || DLC03AcadiaDialogue || || || Stay safe. The island is a dangerous place.{{Inline quote ||
|-
| 61 || DLC03AcadiaDialogue || || || N'allez pas dans le brouillard si vous pouvez l'éviter. ||
|-
| 62 || DLC03AcadiaDialogue || || || N'accordez pas votre confiance à n'importe qui. ||
|}
==DLC03AcadiaM01==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 63 || DLC03AcadiaM01 || A1a || || {Direct, serious, a military officer / Concerned} As a matter of fact, there is. If you're serious about contributing.... well, we've got a situation I need someone to look into.{{Inline quote ||
|-
| 64 || DLC03AcadiaM01 || A1b || || Vous avez déjà traversé l'île, donc j'imagine que vous avez l'équipement et les capacités nécessaires pour survivre. || Player Default: Très bien, je vous écoute.
|-
| 65 || DLC03AcadiaM01 || B1a || Player Default: Une autre fois, peut-être. || D'accord, revenez me voir quand vous aurez le temps. || Chase: On attendait un nouveau synthétique, mais il aurait déjà dû être là depuis longtemps.
|-
| 66 || DLC03AcadiaM01 || X1a || Player Default: Ça dépend de ce que vous attendez de moi. || Ça me paraît juste. À votre place, j'aimerais connaître un maximum de détails, moi aussi. || Chase: On attendait un nouveau synthétique, mais il aurait déjà dû être là depuis longtemps.
|-
| 67 || DLC03AcadiaM01 || A1a || Player Default: D'accord, revenez me voir quand vous aurez le temps. || {Concern / Concerned} We were expecting a new synth to arrive, and he should have been here by now.{{Inline quote ||
|-
| 68 || DLC03AcadiaM01 || A1b || || On est sans nouvelles de lui et j'ai peur qu'il se soit perdu en chemin. || Player Default: Je vais voir ce que je peux faire.
|-
| 69 || DLC03AcadiaM01 || B1a || Player Default: Je croyais que c'était votre boulot. || {Firm denial, no way / Concerned} Normally it would be, but tensions with the Children of Atom are high right now and I'm needed here to oversee security.{{Inline quote ||
|-
| 70 || DLC03AcadiaM01 || B1b || || Vous êtes ma seule et unique option. Je vais vous donner tous les détails, à vous de prendre la bonne décision. || Chase: Vous devriez allez voir Brooks, à Far Harbor. C'est l'un des nôtres, un synthétique.
|-
| 71 || DLC03AcadiaM01 || X1a || Player Default: Cette île est une vraie jungle. Votre synthétique a sûrement fini dans l'estomac d'un fangeux. || J'espère que non, mais j'aimerais savoir ce qui lui est arrivé. || Chase: Vous devriez allez voir Brooks, à Far Harbor. C'est l'un des nôtres, un synthétique.
|-
| 72 || DLC03AcadiaM01 || A1a || Player Default: Vous êtes ma seule et unique option. Je vais vous donner tous les détails, à vous de prendre la bonne décision. || You should start by talking to Brooks in Far Harbor. He's one of us, a synth.{{Inline quote ||
|-
| 73 || DLC03AcadiaM01 || A1b || || C'est lui qui accueille les nouveaux arrivants et les prépare pour le voyage jusqu'ici. ||
|-
| 74 || DLC03AcadiaM01 || A1c || || Évidemment, il ne vous dira pas grand-chose tant qu'il n'aura pas eu la preuve que c'est moi qui vous envoie. ||
|-
| 75 || DLC03AcadiaM01 || A1d || || S'il refuse de coopérer, dites-lui que son matricule est L7-92. Ça devrait le convaincre. || Chase: Je ne peux pas faire mieux pour l'instant. Faites vite, je vous en prie. Ce synthétique ne tiendra pas longtemps tout seul dans la nature.
|-
| 76 || DLC03AcadiaM01 || A1a || Chase: S'il refuse de coopérer, dites-lui que son matricule est L7-92. Ça devrait le convaincre. || Je ne peux pas faire mieux pour l'instant. Faites vite, je vous en prie. Ce synthétique ne tiendra pas longtemps tout seul dans la nature. ||
|-
| 77 || DLC03AcadiaM01 || A1a || PlayerVoiceFemale01: Votre synthétique perdu s'est fait avoir par des trappeurs cannibales. Il est mort. || {Disappointed, feeling grief / Sad} That poor bastard. That synth came here to live in peace, and we failed him in the worst way possible.{{Inline quote ||
|-
| 78 || DLC03AcadiaM01 || A1b || || C'est ma faute, j'aurais dû partir à sa rencontre. Bordel de merde... || Chase: Merci de votre aide. Au moins, on sait ce qui lui est arrivé, maintenant. Vous méritez ça, et... 200 capsules, ça vous va ?
|-
| 79 || DLC03AcadiaM01 || A1a || Chase: C'est ma faute, j'aurais dû partir à sa rencontre. Bordel de merde... || Merci de votre aide. Au moins, on sait ce qui lui est arrivé, maintenant. Vous méritez ça, et... 200 capsules, ça vous va ? || Player Default: Je regrette que ça se soit terminé ainsi. J'aurais préféré une autre issue.
|-
| 80 || DLC03AcadiaM01 || A1a || Player Default: Je regrette que ça se soit terminé ainsi. J'aurais préféré une autre issue. || Moi aussi. || Chase: Merci encore pour votre aide. Faites attention à vous.
|-
| 81 || DLC03AcadiaM01 || B1a || Player Default: Soyons clairs : je me fiche pas mal de ce qui vous arrive. Tout ce qui m'intéresse, c'est les capsules. || Je m'en doute, mais je tenais quand même à vous remercier. || Chase: Merci encore pour votre aide. Faites attention à vous.
|-
| 82 || DLC03AcadiaM01 || X1a || Player Default: Vu les risques que j'ai pris pour retrouver votre synthétique, vous pourriez faire un petit effort. || Vous n'avez pas totalement tort. Disons 250 capsules, dans ce cas. || Player Default: Je regrette que ça se soit terminé ainsi. J'aurais préféré une autre issue.
|-
| 83 || DLC03AcadiaM01 || X2a || Player Default: Vu les risques que j'ai pris pour retrouver votre synthétique, vous pourriez faire un petit effort. || D'accord, 300 capsules. Je vous conseille de les prendre gentiment et d'en rester là. || Player Default: Je regrette que ça se soit terminé ainsi. J'aurais préféré une autre issue.
|-
| 84 || DLC03AcadiaM01 || X3a || Player Default: Vu les risques que j'ai pris pour retrouver votre synthétique, vous pourriez faire un petit effort. || Je peux aller jusqu'à 400 capsules, mais pas une de plus, inutile d'insister. || Chase: Merci encore pour votre aide. Faites attention à vous.
|-
| 85 || DLC03AcadiaM01 || X4a || Player Default: Vu les risques que j'ai pris pour retrouver votre synthétique, vous pourriez faire un petit effort. || La récompense est de 200 capsules, point. Évidemment, vous avez aussi notre gratitude. Qui sait, ça pourrait être encore plus utile qu'une poignée de capsules. || Chase: Merci encore pour votre aide. Faites attention à vous.
|-
| 86 || DLC03AcadiaM01 || X5a || Player Default: Vu les risques que j'ai pris pour retrouver votre synthétique, vous pourriez faire un petit effort. || Votre avidité est répugnante. Je vais vous donner les 200 capsules prévues initialement et en cadeau bonus, je vous épargne. || Chase: Merci encore pour votre aide. Faites attention à vous.
|-
| 87 || DLC03AcadiaM01 || Y1a || Player Default: Vous avez dit que ce n'était pas le premier synthétique à disparaître ? || Bien sûr que non. Pour ceux qui n'ont pas été formés au maniement des armes et à la survie, cette île est mortellement dangereuse. || Chase: Merci encore pour votre aide. Faites attention à vous.
|-
| 88 || DLC03AcadiaM01 || A1a || Player Default: Moi aussi, j'avoue. || Merci encore pour votre aide. Faites attention à vous. ||
|-
| 89 || DLC03AcadiaM01 || || || Je vous en prie, retrouvez ce synthétique, et vite. ||
|-
| 90 || DLC03AcadiaM01 || || || Ce synthétique est sûrement perdu, tout seul. J'espère que vous le trouverez rapidement. ||
|-
| 91 || DLC03AcadiaM01 || || || Sur cette île, les chances de survie d'un synthétique perdu sont faibles. ||
|-
| 92 || DLC03AcadiaM01 || || || On vous serait extrêmement reconnaissants si vous pouviez retrouver ce synthétique. ||
|}
==DLC03MQ03==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 93 || DLC03MQ03 || A1a || Faraday: J'ai encore quelques touches finales à y apporter. Quand ce sera terminé, je vous en laisserai une copie sur mon bureau. || Récupérer le programme et l'utiliser pour pirater les banques mémorielles. Compris. || DiMA: J'espère que nous n'aurons pas besoin d'en arriver là. Nous allons continuer à surveiller la situation. Si vous passez à l'action, ce sera uniquement en dernier recours.
|-
| 94 || DLC03MQ03 || A1a || DiMA: Il faut absolument éviter un bain de sang. Far Harbor et les Enfants d'Atome ont autant le droit de vivre sur cette île que nous. || Oui. || Faraday: Je croyais que nous l'avions déjà fait. Les condenseurs de brouillard que nous avons donnés à Far Harbor ont mis fin à notre neutralité.
|-
| 95 || DLC03MQ03 || A1a || DiMA: Nous ne pouvions pas rester les bras croisés en laissant les habitants de l'île se faire massacrer dans le brouillard. || {Stern} Just like you couldn't just leave the Cult of Atom without a home? Giving them the submarine base was a mistake.{{Inline quote ||
|-
| 96 || DLC03MQ03 || A1b || || {Stern} The Nucleus, as they're calling it, is basically one big fortified position. || DiMA: Far Harbor les avait condamnés à l'exil. Leur croyance est étrange, mais ils nous ont toujours acceptés tels que nous sommes. Et puis le confesseur Martin était un ami.
|-
| 97 || DLC03MQ03 || A1a || DiMA: Far Harbor les avait condamnés à l'exil. Leur croyance est étrange, mais ils nous ont toujours acceptés tels que nous sommes. Et puis le confesseur Martin était un ami. || Ce qui n'est pas le cas du nouveau confesseur. Le "grand confesseur" Tektus est un déséquilibré mégalomane, et il continuera de nous menacer tant qu'on aidera Far Harbor. || Faraday: Arrêtez, vous deux. Vous tournez autour du pot. Et si nous parlions plutôt de notre problème numéro un ?
|-
| 98 || DLC03MQ03 || A1a || DiMA: Mes vieilles banques mémorielles de la base de sous-marin. || Bien, alors commençons l'entretien. || DiMA: Je sais que ça paraît stupide avec le recul, mais à l'époque, c'était une marque de confiance. J'avais plus peur qu'ils déclenchent les sécurités d'avant-guerre et qu'il y ait des blessés qu'autre chose.
|-
| 99 || DLC03MQ03 || A1a || DiMA: Donner mon ancien refuge aux Enfants, leur permettre de veiller sur mes vieux souvenirs... Je pensais que nos deux camps pouvaient coopérer. || *soupir* Les mémoires sont bien protégées ? Combien de temps il nous reste ? Et qu'est-ce qu'elles contiennent ? || DiMA: Nous en avons déjà parlé, Chase. Je ne sais pas ce qu'elles contiennent, c'est tout l'intérêt. Pour moi, c'est le seul moyen "d'oublier" quelque chose.
|-
| 100 || DLC03MQ03 || A1a || DiMA: Mais j'ai calculé des projections, des... scénarios catastrophes. Si nous ne faisons rien et que nous laissons des données dangereuses tomber entre de mauvaises mains... || Alors envoyez-moi là-bas. J'en ai pour une journée maximum, ni vue ni connue. || DiMA: C'est trop risqué. Ils savent que vous venez d'Acadia. Si quelqu'un vous met la main dessus ou vous repère simplement, c'est une déclaration de guerre.
|-
| 101 || DLC03MQ03 || A1a || Faraday: On devrait au moins préparer une éventuelle opération de récupération. On a de moins en moins le choix. Je pense qu'il faut lui dire comment accéder aux banques mémorielles. || Vous en avez déjà parlé sans moi ? || DiMA: On en a parlé en privé, Chase, juste comme ça. Mais oui, nous avons développé un programme qui vous permettra d'accéder à mes données et de les télécharger.
|-
| 102 || DLC03MQ03 || A1a || DiMA: Depuis que nous avons bâti Acadia, une guerre couve entre les Enfants d'Atome et Far Harbor. || Pour résumer la situation, ils veulent s'entretuer et chaque camp voudrait qu'on l'aide à exterminer l'autre. || Faraday: Nous voulions rester neutres, mais Far Harbor allait se faire recouvrir par le brouillard et nous leur avons fabriqué les condenseurs.
|-
| 103 || DLC03MQ03 || A1a || DiMA: Quant à moi, j'étais ami avec le précédent maître des Enfants d'Atome, le confesseur Martin. Je leur ai même donné leur refuge actuel, la base de sous-marin qu'ils ont appelée le Noyau. || Ce qui était une erreur, parce que Martin a laissé sa place à un type complètement fou, le nouveau confesseur Tektus. || DiMA: Il nous menace continuellement, pour nous forcer à choisir notre camp. J'ai laissé une chose d'une importance capitale dans cette base.
|-
| 104 || DLC03MQ03 || A1a || Faraday: Les premiers souvenirs de DiMA sont stockés dans les banques mémorielles des terminaux militaires. Les systèmes de défense d'avant-guerre et la bonne volonté du confesseur Martin devaient suffire à les garder en lieu sûr. || Mais c'est Tektus qui a pris les commandes maintenant, et il veut les souvenirs de DiMA. On ne sait même pas ce qu'ils contiennent. || DiMA: Ce que nous savons, c'est que j'ai vécu près d'un siècle sur cette île, totalement seul. Ces données sont trop dangereuses, Tektus ne doit pas mettre la main dessus.
|-
| 105 || DLC03MQ03 || A1a || Player Default: Si vous acceptiez de récupérer ce que j'ai perdu et de me rendre mes souvenirs, nous ferions un grand pas vers une résolution pacifique du conflit. || Vous allez devoir traverser la base des Enfants d'Atome. Comme vous venez d'arriver sur l'île, vous pourriez vous faire passer pour une nouvelle recrue. || Faraday: Une fois que vous aurez obtenu l'accès aux banques mémorielles, vous utiliserez un programme spécial que nous avons conçu, DiMA et moi, pour franchir les systèmes de défense.
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Far Harbor]]

DLC03Chase.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:53
(Aucune différence)

DLC03Chase.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)