Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Cassie Dalton}}
==DLC03DialogueFarHarbor==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC03DialogueFarHarbor || || || L'île finit toujours par nous avoir... mais pour le moment, je m'en suis sortie ! ||
|-
| 2 || DLC03DialogueFarHarbor || || || La famille Dalton était puissante avant, mais c'était il y a longtemps. ||
|-
| 3 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Si vous comptez vous aventurer à l'extérieur, méfiez-vous de ces fanatiques accros aux radiations. ||
|-
| 4 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Je vous préviens, les gens du continent ne font pas long feu ici. ||
|-
| 5 || DLC03DialogueFarHarbor || || || On sent l'île nous épier... Elle attend qu'on baisse sa garde. ||
|}
==DLC03FarHarborFF01==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 6 || DLC03FarHarborFF01 || A || || C'est vous qui débarquez du continent, hein ? Vous avez intérêt à faire attention, cette île voit et entend tout ce que vous faites. || Cassie: J'en sais quelque chose. J'ai vu l'île déchirer la plus grande famille que Far Harbor ait jamais connue. C'est une histoire d'avidité, de sang et de vengeance.
|-
| 7 || DLC03FarHarborFF01 || A1a || DLC03FemaleCassieDalton: C'est vous qui débarquez du continent, hein ? Vous avez intérêt à faire attention, cette île voit et entend tout ce que vous faites. || J'en sais quelque chose. J'ai vu l'île déchirer la plus grande famille que Far Harbor ait jamais connue. C'est une histoire d'avidité, de sang et de vengeance. || Player Default: Intéressant. Racontez-moi cette histoire.
|-
| 8 || DLC03FarHarborFF01 || A1a || Cassie: Depuis ce temps, l'île se venge, en nous tuant les uns après les autres. Je suis la dernière Dalton encore vivante. || {Exaggerated drama, telling a tale / Awed} Ah, but now our story takes an unexpected turn. A mysterious stranger comes to Far Harbor, someone strong, someone capable.{{Inline quote ||
|-
| 9 || DLC03FarHarborFF01 || A1b || || Grâce à son aide, la dernière des Dalton a enfin une chance de venger sa famille une bonne fois pour toutes ! || Player Default: Laissez-moi deviner : je suis cette mystérieuse personne qui va vous aider à venger votre famille.
|-
| 10 || DLC03FarHarborFF01 || A1a || Player Default: Intéressant. Racontez-moi cette histoire. || Je savais que ça vous intéresserait. || Cassie: Ma famille, les Dalton, était la fierté de Far Harbor depuis des générations, même avant la guerre.
|-
| 11 || DLC03FarHarborFF01 || B1a || Player Default: Je m'excuse, mais les histoires m'ennuient vite. || Les capsules ne doivent pas vous intéresser non plus, parce que j'allais vous proposer un boulot. Tant pis pour vous. || Cassie: Ma famille, les Dalton, était la fierté de Far Harbor depuis des générations, même avant la guerre.
|-
| 12 || DLC03FarHarborFF01 || X1a || Player Default: Vous pensez que l'île est vivante ? Vous avez un grain. || Oh, c'est ce que vous pensez pour le moment, mais je parie que vous y réfléchirez à deux fois quand vous aurez entendu mon histoire. || Player Default: Intéressant. Racontez-moi cette histoire.
|-
| 13 || DLC03FarHarborFF01 || Y1a || Player Default: De quelle famille est-ce que vous parlez ? || J'allais justement y venir. || Cassie: Ma famille, les Dalton, était la fierté de Far Harbor depuis des générations, même avant la guerre.
|-
| 14 || DLC03FarHarborFF01 || A1a || Player Default: Je savais que ça vous intéresserait. || {Puffed up, proud / Neutral} My family, the Daltons, was the pride of Far Harbor for generations, even back before the war.{{Inline quote ||
|-
| 15 || DLC03FarHarborFF01 || A1b || || Ils avaient fait fortune dans le bois et la pêche, mais ils sont devenus de plus en plus avides. Ils n'ont pas respecté l'île. ||
|-
| 16 || DLC03FarHarborFF01 || A1c || || Depuis ce temps, l'île se venge, en nous tuant les uns après les autres. Je suis la dernière Dalton encore vivante. || Cassie: Mais notre histoire prend maintenant un tournant inattendu. Une mystérieuse personne vient d'arriver à Far Harbor, quelqu'un de fort et plein de ressources.
|-
| 17 || DLC03FarHarborFF01 || A1a || Player Default: Laissez-moi deviner : je suis cette mystérieuse personne qui va vous aider à venger votre famille. || Oh, vous comprenez vite ! Tant mieux, faudra pas être mou du bulbe, parce que votre rôle dans cette histoire est plutôt dangereux. || Cassie: Si tout est clair, passons au premier chapitre de notre histoire de vengeance ! C'est la triste histoire de Petey le rouquin.
|-
| 18 || DLC03FarHarborFF01 || B1a || Player Default: Arrêtez votre blabla et dites-moi ce que vous voulez. || Hmpf, on dirait que quelqu'un a laissé son sens de l'aventure sur le continent. || Cassie: Si tout est clair, passons au premier chapitre de notre histoire de vengeance ! C'est la triste histoire de Petey le rouquin.
|-
| 19 || DLC03FarHarborFF01 || X1a || Player Default: J'ai compris. Cette mystérieuse personne, c'est moi, et vous avez besoin que je vous épaule. Soit, mais mon temps n'est pas gratuit. || Ne vous en faites pas pour ça. Les Dalton sont peut-être finis, mais on est toujours riches ! || Cassie: Si tout est clair, passons au premier chapitre de notre histoire de vengeance ! C'est la triste histoire de Petey le rouquin.
|-
| 20 || DLC03FarHarborFF01 || A1a || Player Default: Oh, vous comprenez vite ! Tant mieux, faudra pas être mou du bulbe, parce que votre rôle dans cette histoire est plutôt dangereux. || {Telling a grand (to story), showy / Friendly} Now, on to the first chapter in our tale of vengeance! That would be the sad story of freckle-faced Petey.{{Inline quote ||
|-
| 21 || DLC03FarHarborFF01 || A1b || || Petey était mon cousin. C'était un bon gars, du genre à ne pas faire de vagues. Il pensait que ses taches de rousseur lui portaient bonheur, mais... en fait, pas tant que ça. ||
|-
| 22 || DLC03FarHarborFF01 || A1c || || Il cueillait des baies au camping du parc national quand l'île lui a envoyé des goules sauvages. Cette île peut être sacrément sournoise quand elle s'y met. ||
|-
| 23 || DLC03FarHarborFF01 || A1d || || Enfin bref, il a réussi à retourner en ville, mais il est mort de ses blessures dans la nuit. ||
|-
| 24 || DLC03FarHarborFF01 || A1e || || Bien sûr, ces goules sont toujours dans les parages. Elles attendent qu'un autre malheureux passe par là, ces saloperies. || Player Default: J'ai déjà éliminé ces goules.
|-
| 25 || DLC03FarHarborFF01 || A1a || Player Default: J'ai déjà éliminé ces goules. || Vous aviez bien mérité une récompense. Tenez, 200 capsules pour vous. || Cassie: It's only right you get paid for your troubles. Here's 200 caps for you.{{Inline quote
|-
| 26 || DLC03FarHarborFF01 || B1a || Player Default: Occupez-vous-en toute seule. || {Impatient, annoyed / Irritated} Haven't you been listening to anything I've said? I'm a Dalton! The island knows me! It's just waiting for me to set foot outside that gate.{{Inline quote ||
|-
| 27 || DLC03FarHarborFF01 || B1b || || Mais vous, elle ne vous connaît pas. Elle ne verra rien venir. || Player Default: J'ai déjà éliminé ces goules.
|-
| 28 || DLC03FarHarborFF01 || X1a || Player Default: Je ne vous promets rien, mais je vais y réfléchir. || Vous prendre le temps d'y réfléchir, je comprends. Prévenez-moi quand vous aurez décidé. ||
|-
| 29 || DLC03FarHarborFF01 || Y1a || Player Default: Vous pouvez me rappeler où sont ces goules ? || Au camping du parc national. C'est directement à l'ouest d'ici. || Player Default: J'ai déjà éliminé ces goules.
|-
| 30 || DLC03FarHarborFF01 || A1a || Player Default: Tout le monde l'aimait, mais l'île en avait rien à faire, ça non. Il était maudit depuis le jour de sa naissance, par le simple fait d'être un Dalton. || {Thinking back with sadness / Neutral} He had a farm, little ways north of here. Lived a peaceful life, workin' the land and not causin' anyone trouble.{{Inline quote ||
|-
| 31 || DLC03FarHarborFF01 || A1b || || L'île a envoyé une créature pour lui régler son compte... un énorme monstre avec des griffes capables de trancher l'acier. Un rôdeur des brumes ! ||
|-
| 32 || DLC03FarHarborFF01 || A1c || || Grand-père a montré qu'il en avait dans le pantalon. Il a pris son fusil et il a retenu cette horreur pendant que ses ouvriers prenaient la fuite. ||
|-
| 33 || DLC03FarHarborFF01 || A1d || || Si vous arrivez à éliminer ce diable en carapace, vous ferez savoir à l'île que les Dalton ne pardonnent jamais à ceux qui leur font du tort ! || Player Default: Le rôdeur de la ferme ? Il est déjà mort.
|-
| 34 || DLC03FarHarborFF01 || A1a || Player Default: C'est triste. Vous deviez beaucoup l'aimer. || Tout le monde l'aimait, mais l'île en avait rien à faire, ça non. Il était maudit depuis le jour de sa naissance, par le simple fait d'être un Dalton. || Cassie: Il avait une ferme, un peu plus au nord. Il menait une vie paisible, il travaillait la terre et ne causait de tort à personne.
|-
| 35 || DLC03FarHarborFF01 || B1a || Player Default: On a tous perdu quelqu'un. Il faut l'accepter et aller de l'avant. C'est la vie. || {Defiant / Irritated} Well we haven't all lost someone like Grandpa George, I can promise you that. A kinder and braver man has never walked these streets.{{Inline quote ||
|-
| 36 || DLC03FarHarborFF01 || B1b || || Je me souviens encore du jour où j'ai appris ce qui lui était arrivé. || Cassie: Il avait une ferme, un peu plus au nord. Il menait une vie paisible, il travaillait la terre et ne causait de tort à personne.
|-
| 37 || DLC03FarHarborFF01 || A1a || Player Default: Vous êtes quelqu'un de bien, vous. || {Fond reminiscense / Thinking} I've been thinking about what's next, and then it came to me. We all love our grandparents, don't we? Kind, gentle, doting. Love to spoil you.{{Inline quote ||
|-
| 38 || DLC03FarHarborFF01 || A1b || || Personne ne veut qu'il leur arrive du mal. Personne. Donc vous comprendrez que ce qui est arrivé à grand-père George m'a brisé le cœur. || Player Default: C'est triste. Vous deviez beaucoup l'aimer.
|-
| 39 || DLC03FarHarborFF01 || A1a || Player Default: Je ne m'attendais pas à une récompense. J'aime bien aider les gens. || Vous êtes quelqu'un de bien, vous. || Cassie: J'étais en train de réfléchir à la suite et ça m'est venu d'un coup. On aime tous nos grands-parents, pas vrai ? Ils sont doux, gentils, aimants. Et ils nous gâtent.
|-
| 40 || DLC03FarHarborFF01 || B1a || Player Default: C'est tout ? Je vais pas aller loin avec ça. || Le vrai trésor vous attend à la fin de notre aventure, mais on n'y est pas encore. || Cassie: J'étais en train de réfléchir à la suite et ça m'est venu d'un coup. On aime tous nos grands-parents, pas vrai ? Ils sont doux, gentils, aimants. Et ils nous gâtent.
|-
| 41 || DLC03FarHarborFF01 || X1a || Player Default: Je pense avoir mérité plus que ça. || Je peux en rajouter un peu, si vous y tenez. Tenez, voilà 100 capsules de plus. || Cassie: J'étais en train de réfléchir à la suite et ça m'est venu d'un coup. On aime tous nos grands-parents, pas vrai ? Ils sont doux, gentils, aimants. Et ils nous gâtent.
|-
| 42 || DLC03FarHarborFF01 || Y1a || Player Default: Bon, qui d'autre a besoin d'être vengé ? || Ravie que vous posiez la question. || Cassie: J'étais en train de réfléchir à la suite et ça m'est venu d'un coup. On aime tous nos grands-parents, pas vrai ? Ils sont doux, gentils, aimants. Et ils nous gâtent.
|-
| 43 || DLC03FarHarborFF01 || A1a || Cassie: Notre protagoniste rentre de son aventure de manière triomphale ! Ha ! Je parie que l'île n'a rien vu venir ! || Vous aviez bien mérité une récompense. Tenez, 200 capsules pour vous. || Player Default: Je ne m'attendais pas à une récompense. J'aime bien aider les gens.
|-
| 44 || DLC03FarHarborFF01 || A1a || PlayerVoiceFemale01: J'ai éliminé les goules sauvages du camping. || Notre protagoniste rentre de son aventure de manière triomphale ! Ha ! Je parie que l'île n'a rien vu venir ! || Cassie: Vous aviez bien mérité une récompense. Tenez, 200 capsules pour vous.
|-
| 45 || DLC03FarHarborFF01 || A1a || Player Default: Le rôdeur de la ferme ? Il est déjà mort. || Ça fait plaisir à entendre ! || Cassie: Bon, au boulot. L'histoire n'est pas terminée et il reste encore un chapitre à écrire !
|-
| 46 || DLC03FarHarborFF01 || B1a || Player Default: N'importe quoi. Cette île n'a pas une dent contre vous, ce n'est qu'un amas de terre et de roches. || Ha ! Tout le monde se fait avoir ! Elle vous donne un faux sentiment de sécurité pour endormir votre vigilance, et au moment où vous vous y attendez le moins, bam ! Elle frappe ! ||
|-
| 47 || DLC03FarHarborFF01 || B1b || || {Resolute, certain you're right / Irritated} Well I ain't fooled.{{Inline quote || Cassie: Bon, au boulot. L'histoire n'est pas terminée et il reste encore un chapitre à écrire !
|-
| 48 || DLC03FarHarborFF01 || X1a || Player Default: Vous n'allez pas me demander de venger tous les membres de votre famille qui sont décédés, quand même ? || {Neutral} Nope, only the ones the island killed.{{Inline quote ||
|-
| 49 || DLC03FarHarborFF01 || X1b || || Certains se sont noyés quand leur bateau a fait naufrage, mais on peut difficilement se venger de l'océan, pas vrai ? Je suis pas folle. || Cassie: Bon, au boulot. L'histoire n'est pas terminée et il reste encore un chapitre à écrire !
|-
| 50 || DLC03FarHarborFF01 || Y1a || Player Default: Où est-ce que je peux trouver cette ferme ? || Suivez la côte en direction du nord. || Player Default: Le rôdeur de la ferme ? Il est déjà mort.
|-
| 51 || DLC03FarHarborFF01 || A1a || Player Default: Ça fait plaisir à entendre ! || Bon, au boulot. L'histoire n'est pas terminée et il reste encore un chapitre à écrire ! ||
|-
| 52 || DLC03FarHarborFF01 || A1a || PlayerVoiceFemale01: Grand-père George peut reposer en paix. Le rôdeur des brumes est mort. || {Pleased, impressed / Impressed} Wonderful! That's another chapter successfully concluded. You truly are the heroic avenger I hoped you were.{{Inline quote ||
|-
| 53 || DLC03FarHarborFF01 || A1b || || Maintenant que le rôdeur est mort, on peut envoyer des gens sur place pour vous préparer la ferme. ||
|-
| 54 || DLC03FarHarborFF01 || A1c || || Vous m'avez bien compris, je vous la donne. Une parcelle de l'île rien que pour vous. Il y a du boulot pour la remettre en état, mais vous aurez de l'aide. ||
|-
| 55 || DLC03FarHarborFF01 || A1d || || J'allais oublier, voilà 200 capsules supplémentaires en gage de ma gratitude, pour vos services rendus à la lignée des Dalton. || Cassie: Bref, j'imagine que je n'ai pas besoin de vous dire que les liens du sang et de la famille sont plus forts que tout.
|-
| 56 || DLC03FarHarborFF01 || A1a || Player Default: Ce n'était vraiment pas grand-chose, je vous assure. || Je vous suis quand même extrêmement reconnaissante d'avoir enfin permis à grand-père George de reposer en paix. || Cassie: Bref, j'imagine que je n'ai pas besoin de vous dire que les liens du sang et de la famille sont plus forts que tout.
|-
| 57 || DLC03FarHarborFF01 || B1a || Player Default: Je vais me retenir de vous renvoyer votre aumône au visage. || Patience, je vous réserve quelque chose de spécial qui vaut la peine de vous donner tout ce mal. || Cassie: Bref, j'imagine que je n'ai pas besoin de vous dire que les liens du sang et de la famille sont plus forts que tout.
|-
| 58 || DLC03FarHarborFF01 || X1a || Player Default: Un outil de vengeance aussi efficace mérite sûrement plus que 200 capsules. || Vous avez raison. Je rajoute 100 capsules. || Cassie: Bref, j'imagine que je n'ai pas besoin de vous dire que les liens du sang et de la famille sont plus forts que tout.
|-
| 59 || DLC03FarHarborFF01 || X2a || Player Default: Un outil de vengeance aussi efficace mérite sûrement plus que 200 capsules. || Absolument ! Et vous en aurez plus, mais pas avant la fin de l'histoire. Rassurez-vous, on y est presque. || Cassie: Bref, j'imagine que je n'ai pas besoin de vous dire que les liens du sang et de la famille sont plus forts que tout.
|-
| 60 || DLC03FarHarborFF01 || Y1a || Player Default: Qui d'autre est-ce qu'il faut venger ? || J'allais justement y venir. || Cassie: Bref, j'imagine que je n'ai pas besoin de vous dire que les liens du sang et de la famille sont plus forts que tout.
|-
| 61 || DLC03FarHarborFF01 || A1a || Player Default: Croyez-moi, je sais exactement ce que vous ressentez. || Si c'est vrai, j'en suis vraiment navrée. On pourra peut-être combattre ensemble cette peine mutuelle. || Cassie: Daniel, mon mari, était le meilleur pêcheur que cette île ait jamais connu. Il allait pêcher régulièrement au phare de Brooke's Head avec son équipage. C'était leur coin de prédilection.
|-
| 62 || DLC03FarHarborFF01 || B1a || Player Default: Je ne vais pas vous plaindre. Ma femme s'est fait assassiner sous mes yeux. || Je vois. J'ai rouvert une vieille plaie. Je vais continuer mon histoire, alors. || Cassie: Daniel, mon mari, était le meilleur pêcheur que cette île ait jamais connu. Il allait pêcher régulièrement au phare de Brooke's Head avec son équipage. C'était leur coin de prédilection.
|-
| 63 || DLC03FarHarborFF01 || X1a || Player Default: J'imagine que c'est le prochain chapitre de l'histoire. || Pour tout vous dire, il s'agit du chapitre final. || Cassie: Daniel, mon mari, était le meilleur pêcheur que cette île ait jamais connu. Il allait pêcher régulièrement au phare de Brooke's Head avec son équipage. C'était leur coin de prédilection.
|-
| 64 || DLC03FarHarborFF01 || A1a || Player Default: Je vous suis quand même extrêmement reconnaissante d'avoir enfin permis à grand-père George de reposer en paix. || {Warming up to another story / Friendly} Now, I don't have to tell you that the bonds of blood and family are strong, as strong as any a person can know.{{Inline quote ||
|-
| 65 || DLC03FarHarborFF01 || A1b || || Mais si vous voulez mon avis, le lien le plus fort qui puisse exister, c'est celui des époux. ||
|-
| 66 || DLC03FarHarborFF01 || A1c || || C'est pourquoi le dernier chapitre de mon histoire est le plus difficile à raconter. || Player Default: Croyez-moi, je sais exactement ce que vous ressentez.
|-
| 67 || DLC03FarHarborFF01 || A1a || Player Default: Si c'est vrai, j'en suis vraiment navrée. On pourra peut-être combattre ensemble cette peine mutuelle. || {A fond recollection / Happy} My late husband Daniel was the best fisherman this island ever saw. He and his crew had a favorite fishing spot out by Brooke's Head Lighthouse.{{Inline quote ||
|-
| 68 || DLC03FarHarborFF01 || A1b || || Un jour, un jour que je n'oublierai jamais, j'ai vu le bateau de Danny rentrer au port. Ses gars hurlaient sur le pont en accostant. ||
|-
| 69 || DLC03FarHarborFF01 || A1c || || Des trappeurs s'étaient installés dans le phare, sûrement parce que l'île le leur avait demandé. Ils sont tous plus timbrés qu'une portée de rataupes. ||
|-
| 70 || DLC03FarHarborFF01 || A1d || || Leur chef avait apparemment besoin d'une cible de tir. Il a tué Danny d'une balle entre les deux yeux. Comme ça, sans raison. ||
|-
| 71 || DLC03FarHarborFF01 || A1e || || Occupez-vous de cet enfoiré. Faites-lui regretter d'avoir obéi aux ordres de l'île ! || Player Default: Le chef des trappeurs du phare est déjà mort.
|-
| 72 || DLC03FarHarborFF01 || A1a || Player Default: Le chef des trappeurs du phare est déjà mort. || Très bien. || Cassie: Gardez bien ceci à l'esprit : les trappeurs sont à moitié cinglés à cause du brouillard, mais ils savent se servir d'un flingue.
|-
| 73 || DLC03FarHarborFF01 || B1a || Player Default: D'accord, mais après ça, vous me payez et vous ne me demandez plus rien. || Bien sûr, bien sûr. C'est la fin, le tout dernier chapitre. Une fois cette mission accomplie, le dernier Dalton aura été vengé. || Cassie: Gardez bien ceci à l'esprit : les trappeurs sont à moitié cinglés à cause du brouillard, mais ils savent se servir d'un flingue.
|-
| 74 || DLC03FarHarborFF01 || X1a || Player Default: Attendez, c'est vous qui traitez quelqu'un d'autre de timbré ? C'est la meilleure. || Quoi ? Je ne vois pas où vous voulez en venir. Enfin bref... || Cassie: Gardez bien ceci à l'esprit : les trappeurs sont à moitié cinglés à cause du brouillard, mais ils savent se servir d'un flingue.
|-
| 75 || DLC03FarHarborFF01 || Y1a || Player Default: Vous pouvez m'indiquer le chemin du phare de Brooke's Head ? || Il est au sud-ouest de la ville, pas loin de la carrière. || Player Default: Le chef des trappeurs du phare est déjà mort.
|-
| 76 || DLC03FarHarborFF01 || A1a || Player Default: Très bien. || Gardez bien ceci à l'esprit : les trappeurs sont à moitié cinglés à cause du brouillard, mais ils savent se servir d'un flingue. ||
|-
| 77 || DLC03FarHarborFF01 || A1a || Player Default: Je vous le confirme. || {Friendly / Friendly} Now every good story's got to have a happy ending, right? The hero finds the treasure, saves the sweetheart an' rides off into the sunset.{{Inline quote ||
|-
| 78 || DLC03FarHarborFF01 || A1b || || Bon, je suis un peu vieille pour monter à cheval, mais j'ai bien quelque chose qui ressemble à un trésor. ||
|-
| 79 || DLC03FarHarborFF01 || A1c || || C'est une antiquité que ma famille possède depuis... attendez... oh, au moins une ou deux générations. ||
|-
| 80 || DLC03FarHarborFF01 || A1d || || Il ne reste aucun Dalton pour en hériter, alors autant qu'elle vous revienne. ||
|-
| 81 || DLC03FarHarborFF01 || A1e || || L'île connaît bien cette arme. Ça oui. Elle vous prendra au sérieux si vous vous baladez avec. || Cassie: Et voilà. C'est la fin. Je peux maintenant dormir sur mes deux oreilles, sachant que toutes mes affaires seront réglées quand on m'emmènera dans la tombe.
|-
| 82 || DLC03FarHarborFF01 || A1a || PlayerVoiceFemale01: Le trappeur qui a tué votre mari est mort. || {Relieved and a bit melancholy / Relieved} Then it's done. It's finally done.{{Inline quote ||
|-
| 83 || DLC03FarHarborFF01 || A1b || || Toutes ces vies perdues... Toutes ces dettes, enfin payées. ||
|-
| 84 || DLC03FarHarborFF01 || A1c || || Et ce n'est pas un enfant de Far Harbor qui a affronté l'île pour venger la lignée des Dalton... C'est vous, quelqu'un d'étranger. Du continent. ||
|-
| 85 || DLC03FarHarborFF01 || A1d || || Le dernier chapitre vient d'être écrit. L'histoire touche à sa fin. Je ne pensais jamais vivre ce jour. Je vous remercie. || Player Default: Ça m'a fait plaisir de vous aider. J'espère vous avoir réconfortée un peu.
|-
| 86 || DLC03FarHarborFF01 || A1a || Player Default: Ça m'a fait plaisir de vous aider. J'espère vous avoir réconfortée un peu. || Je vous le confirme. || Cassie: Bref, une histoire digne de ce nom doit avoir une fin heureuse, pas vrai ? Le héros trouve le trésor, charme la fille et repart avec elle, chevauchant vers le soleil couchant.
|-
| 87 || DLC03FarHarborFF01 || B1a || Player Default: L'histoire de votre famille m'intéresse moins que la récompense offerte. || Je vois. En même temps, on ne peut pas attendre des continentaux qu'ils saisissent ce qui nous importe vraiment ici. || Cassie: Bref, une histoire digne de ce nom doit avoir une fin heureuse, pas vrai ? Le héros trouve le trésor, charme la fille et repart avec elle, chevauchant vers le soleil couchant.
|-
| 88 || DLC03FarHarborFF01 || X1a || Player Default: Heureusement que c'est fini. Si j'avais continué, je crois que cette île serait devenue totalement déserte. || Je n'en doute pas. || Cassie: Bref, une histoire digne de ce nom doit avoir une fin heureuse, pas vrai ? Le héros trouve le trésor, charme la fille et repart avec elle, chevauchant vers le soleil couchant.
|-
| 89 || DLC03FarHarborFF01 || Y1a || Player Default: J'ai trouvé une holobande du dernier type que vous avez envoyé au phare. Il dit que votre histoire n'est qu'un mensonge. C'est vrai ? || {Evasive, trying to sound wise / Neutral} A lie? No, no. It was true, or at least, there was truth in it. Was there a little harmless exaggeration as well? Perhaps.{{Inline quote ||
|-
| 90 || DLC03FarHarborFF01 || Y1b || || Mais certaines choses sont plus importantes que la vérité. ||
|-
| 91 || DLC03FarHarborFF01 || Y1c || || Regardez-vous, par exemple. Vous avez vu les dangers de l'île et vous y avez survécu. Vous avez appris une leçon importante. ||
|-
| 92 || DLC03FarHarborFF01 || Y1d || || Et puis l'île aussi a appris quelque chose : que vous n'êtes pas de ces continentaux naïfs qui ne voient rien dans le brouillard. ||
|-
| 93 || DLC03FarHarborFF01 || Y1e || || L'île vous respectera maintenant, et peu de gens qui débarquent ici peuvent s'en vanter. || Player Default: Ça m'a fait plaisir de vous aider. J'espère vous avoir réconfortée un peu.
|-
| 94 || DLC03FarHarborFF01 || Y2a || Player Default: J'ai trouvé une holobande du dernier type que vous avez envoyé au phare. Il dit que votre histoire n'est qu'un mensonge. C'est vrai ? || Les Dalton ne fuient jamais le combat. L'île peut bien s'acharner sur moi tant qu'elle veut, je n'ai pas peur. || Player Default: Ça m'a fait plaisir de vous aider. J'espère vous avoir réconfortée un peu.
|-
| 95 || DLC03FarHarborFF01 || A1a || Cassie: L'île connaît bien cette arme. Ça oui. Elle vous prendra au sérieux si vous vous baladez avec. || {Relieved / Relieved} And that's it. That's the end. I can sleep easy now, knowing there won't be any unfinished business when they put me in the ground.{{Inline quote ||
|-
| 96 || DLC03FarHarborFF01 || A1b || || Vous pouvez partir. Mon histoire est terminée, mais la vôtre ? La vôtre commence juste à devenir intéressante. ||
|-
| 97 || DLC03FarHarborFF01 || || || N'oubliez pas, l'île a des yeux partout. Faites bien attention ! ||
|-
| 98 || DLC03FarHarborFF01 || || || Saletés de goules sauvages. Et que cette île soit maudite pour les avoir envoyées après Petey ! ||
|-
| 99 || DLC03FarHarborFF01 || || || C'est le moment de régler nos comptes ! Tu m'entends, saleté d'île ? Je t'envoie quelqu'un qui va te remettre à ta place ! ||
|-
| 100 || DLC03FarHarborFF01 || || || Ces goules sauvages vous tombent dessus sans prévenir. Petey l'a appris à ses dépens. ||
|-
| 101 || DLC03FarHarborFF01 || || || Pauvre grand-père George. Dévoré par un rôdeur des brumes... Cette île est vraiment ignoble. ||
|-
| 102 || DLC03FarHarborFF01 || || || Donnez une bonne leçon à cette saloperie de rôdeur de la part de la famille Dalton ! ||
|-
| 103 || DLC03FarHarborFF01 || || || Tout le monde adorait grand-père George, vous pouvez demander à n'importe qui à Far Harbor. ||
|-
| 104 || DLC03FarHarborFF01 || || || Prenez votre temps pour tuer ce trappeur. Je veux qu'il souffre, autant que moi depuis que j'ai perdu mon Daniel. ||
|-
| 105 || DLC03FarHarborFF01 || || || Il faut être malade pour abattre quelqu'un pour le plaisir. Qu'ils crèvent, tous ces trappeurs ! ||
|-
| 106 || DLC03FarHarborFF01 || || || Il faut être malade pour abattre quelqu'un pour le plaisir. Qu'ils crèvent, tous ces trappeurs ! ||
|-
| 107 || DLC03FarHarborFF01 || || || Les trappeurs sont peut-être humains, mais ça fait bien longtemps que l'île les a rendus fous. Ce ne sont plus que des carcasses sans âme qui dérivent dans le brouillard. ||
|}
==DLC03MQ05==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 108 || DLC03MQ05 || A1a || TeddyWright: Vous écoutez les discours haineux d'Allen mais qui a fait la danse du capitaine ? || Mainlander cleared my farm. Avenged my family! More than the rest of you ever did for me.{{Inline quote || SmallBertha: Et Allen, qu'est-ce qu'il a fait à part causer des problèmes ? Vous vous rappelez qui a sécurisé la scierie ?
|-
| 109 || DLC03MQ05 || A2a || TeddyWright: Vous écoutez les discours haineux d'Allen mais qui a fait la danse du capitaine ? || Je suis de ton côté, Allen. || SmallBertha: Et Allen, qu'est-ce qu'il a fait à part causer des problèmes ? Vous vous rappelez qui a sécurisé la scierie ?
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Far Harbor]]

DLC03CassieDalton.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:53
(Aucune différence)

DLC03CassieDalton.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)