Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:53:54Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:53
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Brooks}}
==DLC03AcadiaM01==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC03AcadiaM01 || A1a || Player Default: Désolé... j'ai les nerfs qui lâchent en ce moment. || Écoutez... Si vous voulez vraiment essayer de le retrouver, je suis quasiment sûr qu'il a quitté la ville vers le sud. Vous pourriez peut-être commencer par là. ||
|-
| 2 || DLC03AcadiaM01 || A1b || || Faites attention à vous. Et... merci. Y en a pas beaucoup qui seraient prêts à s'aventurer dans le brouillard pour aider un synthétique qu'ils connaissent même pas. ||
|-
| 3 || DLC03AcadiaM01 || A1c || || Je regrette vraiment ce qui s'est passé, sincèrement. J'espère que vous pourrez réparer mon erreur. ||
|-
| 4 || DLC03AcadiaM01 || A1a || PlayerVoiceFemale01: Je dois vous parler d'un synthétique disparu. || Ah ouais ? J'ai pas l'habitude de parler de ça avec des inconnus. Si vous êtes pas là pour acheter quelque chose, vous pouvez passer votre chemin. || Player Default: C'est Chase qui m'envoie. Elle m'a dit que vous portiez le matricule L7-92.
|-
| 5 || DLC03AcadiaM01 || A1a || Player Default: C'est Chase qui m'envoie. Elle m'a dit que vous portiez le matricule L7-92. || D'accord, je vous crois, mais baissez d'un ton, OK ? Cette information doit rester entre nous. || Brooks: J'ai vu le synthétique dont vous parlez. C'est un jeune gars, la vingtaine, avec des cheveux blancs. Il s'appelle Derrick.
|-
| 6 || DLC03AcadiaM01 || B1a || Player Default: C'est Chase qui m'envoie, alors si vous voulez rester en bons termes avec elle, je vous conseille de changer de ton. || Chase... Hmm... Ce nom me dit vaguement quelque chose, mais ça me revient pas. Tant pis. Vous voulez faire des achats ? || Player Default: C'est Chase qui m'envoie. Elle m'a dit que vous portiez le matricule L7-92.
|-
| 7 || DLC03AcadiaM01 || X1a || Player Default: Ah, l'hospitalité légendaire de Far Harbor. C'est vraiment le paradis des touristes, ici. || Vous allez voir, on s'y fait. Y avait autre chose ? || Player Default: C'est Chase qui m'envoie. Elle m'a dit que vous portiez le matricule L7-92.
|-
| 8 || DLC03AcadiaM01 || Y1a || Player Default: Si ce synthétique est perdu dans la nature, il court un grave danger. Ça ne vous fait rien ? || Écoutez, moi tout ce qui m'intéresse, c'est mon business. || Player Default: C'est Chase qui m'envoie. Elle m'a dit que vous portiez le matricule L7-92.
|-
| 9 || DLC03AcadiaM01 || A1a || Player Default: D'accord, je vous crois, mais baissez d'un ton, OK ? Cette information doit rester entre nous. || {Hushed, sharing secret info / Concerned} I know the synth you're talking about. He's a younger guy, maybe early twenties, with white hair. Goes by the name Derrick.{{Inline quote ||
|-
| 10 || DLC03AcadiaM01 || A1b || || Le problème, c'est qu'il a débarqué plus tôt que prévu. Il pensait qu'il avait un chasseur aux trousses, alors il a anticipé sur l'horaire. ||
|-
| 11 || DLC03AcadiaM01 || A1c || || Entre nous, il faisait peine à voir. Il était mort de trouille, il regardait par-dessus son épaule toutes les trente secondes et il attirait un peu trop l'attention. ||
|-
| 12 || DLC03AcadiaM01 || A1d || || J'ai essayé de le calmer, mais il a paniqué et s'est enfui dans le brouillard. C'est la dernière fois que je l'ai vu. || Player Default: Calmez-vous, je m'en charge.
|-
| 13 || DLC03AcadiaM01 || A1a || Player Default: Calmez-vous, je m'en charge. || Désolé... j'ai les nerfs qui lâchent en ce moment. || Brooks: Écoutez... Si vous voulez vraiment essayer de le retrouver, je suis quasiment sûr qu'il a quitté la ville vers le sud. Vous pourriez peut-être commencer par là.
|-
| 14 || DLC03AcadiaM01 || B1a || Player Default: Vous l'avez laissé s'enfuir tout seul ? || J'étais censé faire quoi d'autre, au juste ? Je ne peux compter que sur moi-même, ici. || Brooks: Écoutez... Si vous voulez vraiment essayer de le retrouver, je suis quasiment sûr qu'il a quitté la ville vers le sud. Vous pourriez peut-être commencer par là.
|-
| 15 || DLC03AcadiaM01 || X1a || Player Default: Ce synthétique est peut-être en train d'errer dans le brouillard, complètement perdu. Il va me falloir plus d'informations. || Je vous ai dit tout ce que je savais, OK ? Vous croyez que c'est ce que je voulais ? || Brooks: Écoutez... Si vous voulez vraiment essayer de le retrouver, je suis quasiment sûr qu'il a quitté la ville vers le sud. Vous pourriez peut-être commencer par là.
|-
| 16 || DLC03AcadiaM01 || Y1a || Player Default: Pouvez-vous me dire quoi que ce soit d'autre ? Il va me falloir un peu plus d'informations pour retrouver ce synthétique. || J'aimerais bien vous en dire plus, mais c'est comme ça : il a disparu dans le brouillard et je l'ai pas revu depuis. || Player Default: Calmez-vous, je m'en charge.
|-
| 17 || DLC03AcadiaM01 || || || Merde. Je suis censé aider les nouveaux venus... ||
|-
| 18 || DLC03AcadiaM01 || || || J'espère que ce synthétique va bien. ||
|-
| 19 || DLC03AcadiaM01 || || || Pourquoi s'est-il enfui ? Bon sang... qui sait combien de temps il lui reste avant que quelque chose le trouve... ||
|}
==DLC03DialogueFarHarbor==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 20 || DLC03DialogueFarHarbor || A || || Bienvenue au Pêcheur. Si vous avez besoin de quelque chose, je suis là. || Player Default: Voyons ce que vous avez.
|-
| 21 || DLC03DialogueFarHarbor || A || || Si vous cherchez des bidules, des gadgets et autres trucs, vous êtes au bon endroit. || Player Default: Voyons ce que vous avez.
|-
| 22 || DLC03DialogueFarHarbor || A || || Comment le Pêcheur peut vous aider aujourd'hui ? || Player Default: Voyons ce que vous avez.
|-
| 23 || DLC03DialogueFarHarbor || A || || Vous savez, quand je me sens un peu à plat j'achète quelque chose, ça me remonte le moral. || Player Default: Voyons ce que vous avez.
|-
| 24 || DLC03DialogueFarHarbor || A || || Hé, vous cherchez les bonnes affaires ? || Player Default: Voyons ce que vous avez.
|-
| 25 || DLC03DialogueFarHarbor || A1a || Player Default: Voyons ce que vous avez. || Bien sûr. ||
|-
| 26 || DLC03DialogueFarHarbor || A2a || Player Default: Voyons ce que vous avez. || Avec joie. ||
|-
| 27 || DLC03DialogueFarHarbor || A3a || Player Default: Voyons ce que vous avez. || Voyons voir ça. ||
|-
| 28 || DLC03DialogueFarHarbor || A4a || Player Default: Voyons ce que vous avez. || Voilà ce que j'ai. ||
|-
| 29 || DLC03DialogueFarHarbor || B1a || Player Default: Je n'ai besoin de rien pour le moment. || Ah, dommage. ||
|-
| 30 || DLC03DialogueFarHarbor || B2a || Player Default: Je n'ai besoin de rien pour le moment. || Une autre fois. ||
|-
| 31 || DLC03DialogueFarHarbor || B3a || Player Default: Je n'ai besoin de rien pour le moment. || Compris. ||
|-
| 32 || DLC03DialogueFarHarbor || B4a || Player Default: Je n'ai besoin de rien pour le moment. || Revenez me voir si vous changez d'avis. ||
|-
| 33 || DLC03DialogueFarHarbor || X1a || Player Default: J'ai peut-être besoin de quelque chose. || Faites-moi signe si vous trouvez votre bonheur. ||
|-
| 34 || DLC03DialogueFarHarbor || X2a || Player Default: J'ai peut-être besoin de quelque chose. || Prenez votre temps, y a pas d'urgence. ||
|-
| 35 || DLC03DialogueFarHarbor || X3a || Player Default: J'ai peut-être besoin de quelque chose. || Je suis le seul vendeur du coin... ||
|-
| 36 || DLC03DialogueFarHarbor || X4a || Player Default: J'ai peut-être besoin de quelque chose. || Quelque chose me dit que vous reviendrez... ||
|-
| 37 || DLC03DialogueFarHarbor || Y1a || Player Default: Dites, à tout hasard... vous accepteriez cette carte de paiement ? || Hein ? Ah oui, ce truc. Bien sûr. Ce sera plus simple si je vous l'échange. Ça fait... quoi, cent capsules ? Tenez. || Player Default: Voyons ce que vous avez.
|-
| 38 || DLC03DialogueFarHarbor || Y2a || Player Default: Dites, à tout hasard... vous accepteriez cette carte de paiement ? || Vous avez entendu quoi ? Ha ha. Hilarant ! || Brooks: Et si les rumeurs sont exactes, Mitch serait en fait à moitié gobeur.
|-
| 39 || DLC03DialogueFarHarbor || Y3a || Player Default: Dites, à tout hasard... vous accepteriez cette carte de paiement ? || Je ne vois vraiment pas de quoi vous voulez parler. Désolé. ||
|-
| 40 || DLC03DialogueFarHarbor || Y4a || Player Default: Dites, à tout hasard... vous accepteriez cette carte de paiement ? || Just a guy trying to make a few caps.{{Inline quote ||
|-
| 41 || DLC03DialogueFarHarbor || Y4b || || En parlant de ça... vous achetez quelque chose ? || Player Default: Voyons ce que vous avez.
|-
| 42 || DLC03DialogueFarHarbor || A1a || || {Sharing juicy gossip / Amused} I heard Mitch is actually part-Gulper if you believe tall tales.{{Inline quote ||
|-
| 43 || DLC03DialogueFarHarbor || A1b || || Et alors ? Vous avez un problème avec les synthétiques ? || Player Default: Pas du tout, au contraire. Je fais partie du Réseau du rail. Je les aide régulièrement.
|-
| 44 || DLC03DialogueFarHarbor || A1a || Player Default: Pas du tout, au contraire. Je fais partie du Réseau du rail. Je les aide régulièrement. || Hum... intéressant. J'ai qu'une chose à dire : allez à Acadia. Prenez soin de vous. ||
|-
| 45 || DLC03DialogueFarHarbor || A2a || Player Default: Pas du tout, au contraire. Je fais partie du Réseau du rail. Je les aide régulièrement. || De quoi ? Le Rail ? Jamais entendu parler. Je vous souhaite une bonne journée. ||
|-
| 46 || DLC03DialogueFarHarbor || A3a || Player Default: Pas du tout, au contraire. Je fais partie du Réseau du rail. Je les aide régulièrement. || Simple curiosité. Je vous souhaite une bonne journée. ||
|-
| 47 || DLC03DialogueFarHarbor || B1a || Player Default: Les synthétiques sont une abomination. Tout le monde devrait les considérer comme une plaie. || {Seems genuine / Surprised} Wow, I'd hate to be one of those guys then.{{Inline quote ||
|-
| 48 || DLC03DialogueFarHarbor || B1b || || Enfin, si vous voulez acheter un truc, vous savez où me trouver. ||
|-
| 49 || DLC03DialogueFarHarbor || X1a || Player Default: Je n'ai vraiment aucun avis sur la question. || Live and let live, I guess. No skin off my nose.{{Inline quote ||
|-
| 50 || DLC03DialogueFarHarbor || X1b || || Si jamais vous avez envie de faire affaire, prévenez-moi. ||
|-
| 51 || DLC03DialogueFarHarbor || Y1a || Player Default: Les synthétiques appartiennent à l'Institut. || {Seems genuinely confused (liar! :) ) / Puzzled} An institute, you say? Do they got mental problems or something?{{Inline quote ||
|-
| 52 || DLC03DialogueFarHarbor || Y1b || || Mais ça fait aucune différence pour moi. Par contre, si vous voulez faire affaire... ||
|-
| 53 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Euh... Ça va ? ||
|-
| 54 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Vous avez plus rien à dire ? ||
|-
| 55 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Euh, j'ai dit quelque chose de mal ? ||
|-
| 56 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Je viens de réapprovisionner mon stock. J'ai tout ce qu'il faut pour vous nourrir ou vous soigner ! ||
|-
| 57 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Au Pêcheur, vous trouverez votre bonheur ! ||
|-
| 58 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Nourriture ! Stimpaks ! J'ai tout ce qu'il vous faut ! ||
|-
| 59 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Tout ce dont vous avez besoin se trouve au Pêcheur. ||
|-
| 60 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Provisions à l'avant, toubib à l'arrière. Vous voilà au Pêcheur. ||
|-
| 61 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Pas comme ça... ||
|-
| 62 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Ohh... ||
|-
| 63 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Laissez-moi tranquille ! ||
|-
| 64 || DLC03DialogueFarHarbor || || || C'est pas vrai... ||
|-
| 65 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Qu'est-ce que vous fabriquez ? ||
|-
| 66 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Hé, c'est pas à vous... ||
|-
| 67 || DLC03DialogueFarHarbor || || || C'est terrible, mais je me sens... soulagé depuis que les Enfants d'Atome ne sont plus là. ||
|-
| 68 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Les Enfants d'Atome m'inquiétaient. Mais les choses vont s'améliorer, maintenant. ||
|-
| 69 || DLC03DialogueFarHarbor || || || La façon dont Allen... Avec Avery... ? ||
|-
| 70 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Il est peut-être temps de partir pour quelqu'un comme... moi. Vu la situation avec Avery. ||
|-
| 71 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Merci d'avoir géré la situation avec Acadia. C'était vraiment... pas beau à voir. ||
|-
| 72 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Alors... Une petite danse, hein ? Cette île... est très bizarre. ||
|-
| 73 || DLC03DialogueFarHarbor || || || C'est quand vous voulez. ||
|-
| 74 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Les meilleures affaires de la ville. Enfin, les seules affaires de la vie. ||
|-
| 75 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Encore une journée à Far Harbor. ||
|-
| 76 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Ça vous dirait de faire affaire ? ||
|-
| 77 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Si vous avez des capsules, j'ai de la marchandise à vendre. ||
|}
==DLC03MQ02==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 78 || DLC03MQ02 || A || || C'est de pire en pire ici. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Far Harbor]]

DLC03Brooks.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)