Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:53:54Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:53
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Sister Gwyneth}}
==DLC03AtomM02==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC03AtomM02 || A1a || Gwyneth: Les Enfants d'Atome se sont laissé tromper et je dois leur montrer la vérité ! || {Giving a sermon / Awed} There is no Atom! There is Nothing! Nothing is endless, Nothing is deathless, and Nothing is without fear or remorse.{{Inline quote ||
|-
| 2 || DLC03AtomM02 || A1b || || Vous devez le comprendre mieux que quiconque, vous qui avez fait corps avec le Néant pour l'éternité, comme nous le ferons tous un jour. || Gwyneth: Vous avez découvert la seule et unique vérité de ce monde. Le Néant est la seule chose qui compte vraiment.
|-
| 3 || DLC03AtomM02 || A1a || Gwyneth: Vous devez le comprendre mieux que quiconque, vous qui avez fait corps avec le Néant pour l'éternité, comme nous le ferons tous un jour. || {Giving a sermon / Confident} You have come to know the one real truth of this world. Nothing is the only thing that truly matters.{{Inline quote ||
|-
| 4 || DLC03AtomM02 || A1b || || Bientôt. Bientôt, d'autres viendront, ils entendront mon message. Il le faut ! La bonne parole se répandra et les Enfants d'Atome viendront. ||
|-
| 5 || DLC03AtomM02 || A1c || || Ils s'abandonneront au Néant, comme je l'ai fait, et c'est alors seulement qu'ils comprendront. ||
|-
| 6 || DLC03AtomM02 || A1a || || Les Enfants d'Atome se sont laissé tromper et je dois leur montrer la vérité ! || Gwyneth: Il n'y a pas d'Atome ! Il n'y a rien, rien d'autre que le Néant ! Le Néant est infini, le Néant est éternel, et le Néant ne connaît ni la peur ni le remords.
|-
| 7 || DLC03AtomM02 || A || || Stop ! Vous êtes sur un lieu sacré. Que faites-vous ici ? Êtes-vous en quête de la vérité du Néant ? || Player Default: Les Enfants d'Atome veulent vous tuer. Vous devez arrêter de profaner leurs lieux de culte.
|-
| 8 || DLC03AtomM02 || A1a || Player Default: C'est impossible. Ma mission dépasse de loin ma propre existence, elle mérite tous les sacrifices. || {Preaching / Irritated} The Children of Atom have been deceived by Martin, by Tektus... it's a false gospel, all of it.{{Inline quote ||
|-
| 9 || DLC03AtomM02 || A1b || || Ce qu'ils essaient de vous cacher, c'est qu'Atome n'est qu'une poussière microscopique dans le vaste univers du Néant. Le Néant est la véritable nature de l'existence. ||
|-
| 10 || DLC03AtomM02 || A1c || || Je l'ai vu de mes propres yeux... Un vide si gigantesque et si sombre, comme un ciel nocturne sans étoiles. ||
|-
| 11 || DLC03AtomM02 || A1d || || Je sais que c'est difficile à accepter, mais vous n'avez pas d'autre choix, personne n'a d'autre choix. Tout le monde mérite de connaître la vérité. || Player Default: Je sais que vous essayez de sauver les Enfants d'Atome à votre manière, mais vous vous trompez peut-être. Il n'est pas trop tard pour revenir en arrière et expier vos péchés.
|-
| 12 || DLC03AtomM02 || Y1a || Player Default: Vous êtes toute seule ici, sans personne. Vos frères et vos sœurs du Noyau ne vous manquent pas ? Ils étaient comme une famille pour vous. || {Sad, lonely / Sad} Of course, I miss them more than anything. I've never been alone before.{{Inline quote ||
|-
| 13 || DLC03AtomM02 || Y1b || || S'il y avait la moindre chance qu'il m'accueille à nouveau parmi eux... Mais je suis une hérétique maintenant, je ne mérite que la mort. || Player Default: Vous avez été aveuglée par la peur et le doute, mais au fond, je pense que vous ne croyez pas réellement à tout ce que vous dites.
|-
| 14 || DLC03AtomM02 || A1a || Player Default: Les Enfants d'Atome veulent vous tuer. Vous devez arrêter de profaner leurs lieux de culte. || C'est impossible. Ma mission dépasse de loin ma propre existence, elle mérite tous les sacrifices. || Gwyneth: Les Enfants d'Atome ont été trompés par Martin, par Tektus... Leur croyance n'a aucune valeur, elle n'a pas lieu d'être.
|-
| 15 || DLC03AtomM02 || A1a || Player Default: Vous avez été aveuglée par la peur et le doute, mais au fond, je pense que vous ne croyez pas réellement à tout ce que vous dites. || {An epiphany / Awed} Blinded by fear and doubt... I... can't deny the truth of those words.{{Inline quote ||
|-
| 16 || DLC03AtomM02 || A1b || || Comment ai-je pu être aussi stupide ? J'étais une Enfant d'Atome, une élue. Je dois supplier les miens de me pardonner. ||
|-
| 17 || DLC03AtomM02 || A1c || || Dites à Richter que je vais revenir bientôt. J'accepterai le châtiment qu'ils jugeront bon de m'infliger. ||
|-
| 18 || DLC03AtomM02 || A2a || Player Default: Vous avez été aveuglée par la peur et le doute, mais au fond, je pense que vous ne croyez pas réellement à tout ce que vous dites. || Je ne peux plus reculer. J'ai choisi ma voie et je dois la suivre jusqu'au bout. ||
|-
| 19 || DLC03AtomM02 || X1a || Player Default: Vous ne ferez pas de vieux os si vous restez ici. Vous devez quitter cette île pour toujours. || {Mulling over an idea / Thinking} Hm... there's wisdom in your words. If I cannot save the Children of Atom from their blindness, perhaps I can spread the word elsewhere.{{Inline quote ||
|-
| 20 || DLC03AtomM02 || X1b || || Oui... La volonté du Néant m'apparaît plus clairement, maintenant. Je dois montrer la vérité à tous ceux qui veulent l'entendre, même si je dois aller à l'autre bout du monde. ||
|-
| 21 || DLC03AtomM02 || X1c || || Vous devriez dire à Richter et à tous les autres que je suis morte. Je ne veux pas qu'ils essaient de me suivre. ||
|-
| 22 || DLC03AtomM02 || X1d || || Merci de m'avoir ouvert les yeux et montré le chemin. ||
|-
| 23 || DLC03AtomM02 || X2a || Player Default: Vous ne ferez pas de vieux os si vous restez ici. Vous devez quitter cette île pour toujours. || {Firm in your convictions / Stern} To abandon my task would be to defy the will of Nothing, and that's something I will never do.{{Inline quote ||
|-
| 24 || DLC03AtomM02 || X2b || || Je révélerai la vérité du Néant à la face du monde ! ||
|-
| 25 || DLC03AtomM02 || X1a || Player Default: Vous avez trahi Atome avec vos mensonges et vos écrits blasphématoires. || J'aurais sans doute pensé la même chose, autrefois. Mais j'ai vu la vérité. || Gwyneth: Les Enfants d'Atome ont été trompés par Martin, par Tektus... Leur croyance n'a aucune valeur, elle n'a pas lieu d'être.
|-
| 26 || DLC03AtomM02 || Y1a || Player Default: La vérité du Néant ? Qu'est-ce que ça veut dire ? || Si vous voulez bien ouvrir votre esprit à la vérité, je peux vous la révéler. || Gwyneth: Les Enfants d'Atome ont été trompés par Martin, par Tektus... Leur croyance n'a aucune valeur, elle n'a pas lieu d'être.
|-
| 27 || DLC03AtomM02 || A1a || Player Default: Je sais que vous essayez de sauver les Enfants d'Atome à votre manière, mais vous vous trompez peut-être. Il n'est pas trop tard pour revenir en arrière et expier vos péchés. || J'aimerais pouvoir m'en persuader. || Player Default: Vous avez été aveuglée par la peur et le doute, mais au fond, je pense que vous ne croyez pas réellement à tout ce que vous dites.
|-
| 28 || DLC03AtomM02 || B1a || Player Default: Vous avez vu une chose que vous ne compreniez pas et ça vous a terrorisée. Alors vous avez tourné le dos à Atome, à votre famille. || {Struggling with your beliefs, unsure what to think, rising doubt / Disbelief} I... I know what I saw!{{Inline quote ||
|-
| 29 || DLC03AtomM02 || B1b || || C'est vrai, j'avais peur, mais pas pour moi-même. J'avais peur que mes frères et mes sœurs vivent un mensonge. C'est pour ça que je suis partie. || Player Default: Vous avez été aveuglée par la peur et le doute, mais au fond, je pense que vous ne croyez pas réellement à tout ce que vous dites.
|-
| 30 || DLC03AtomM02 || X1a || Player Default: Vous n'avez pas les idées claires et si vous continuez comme ça, vos délires finiront par vous tuer. Il faut tout arrêter, Gwyneth. || Vous pensez que c'est ce que je voulais ? Que j'avais envie d'abandonner ma famille ? Mais... je ne peux plus revenir en arrière, maintenant. || Player Default: Vous avez été aveuglée par la peur et le doute, mais au fond, je pense que vous ne croyez pas réellement à tout ce que vous dites.
|-
| 31 || DLC03AtomM02 || Y1a || Player Default: Et si vous aviez mal compris ce que vous avez vu et réagi trop brutalement ? Vous croyez vraiment que tout le monde se trompe au sujet d'Atome sauf vous ? || Je... Je ne peux plus penser à ça, maintenant. Je me suis écartée trop loin du chemin. Je n'ose plus regarder en arrière. || Player Default: Vous avez été aveuglée par la peur et le doute, mais au fond, je pense que vous ne croyez pas réellement à tout ce que vous dites.
|-
| 32 || DLC03AtomM02 || || || Vous avez l'air ailleurs. ||
|-
| 33 || DLC03AtomM02 || || || Prenez votre temps, réfléchissez bien. ||
|-
| 34 || DLC03AtomM02 || || || Qu'y a-t-il ? ||
|-
| 35 || DLC03AtomM02 || || || Venez à moi, Enfant d'Atome ! Je suis prête à donner ma vie pour le Néant ! ||
|-
| 36 || DLC03AtomM02 || || || Partez. Quittez cet endroit. ||
|-
| 37 || DLC03AtomM02 || || || Je n'ai rien d'autre à vous dire. ||
|-
| 38 || DLC03AtomM02 || || || Faites comme bon vous semble, mais ma décision est prise. ||
|-
| 39 || DLC03AtomM02 || || || J'ai choisi ma voie. ||
|-
| 40 || DLC03AtomM02 || || || Je révélerai la vérité du Néant à la face du monde ! ||
|-
| 41 || DLC03AtomM02 || || || Les Enfants d'Atome sont perdus à jamais, je ne peux plus rien faire pour eux. ||
|-
| 42 || DLC03AtomM02 || || || J'ai essayé de montrer la vérité aux Enfants d'Atome, mais ils ont refusé d'ouvrir les yeux. Il ne me reste plus qu'à transmettre cette vérité ailleurs, maintenant. ||
|-
| 43 || DLC03AtomM02 || || || Bientôt... Ma mission commencera bientôt. ||
|-
| 44 || DLC03AtomM02 || || || Vous m'avez montré une nouvelle voie. Bientôt, le monde entier connaîtra la vérité du Néant ! ||
|-
| 45 || DLC03AtomM02 || || || Je répandrai la bonne parole auprès des masses ! Rien n'est réel ! ||
|-
| 46 || DLC03AtomM02 || || || Merci de m'avoir aidée à retrouver la raison. ||
|-
| 47 || DLC03AtomM02 || || || J'ai besoin de temps pour me préparer avant mon retour. ||
|-
| 48 || DLC03AtomM02 || || || Le Noyau est mon foyer. Je m'y sens chez moi, je m'en rends compte maintenant. ||
|}
==DLC03AtomM02Post==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 49 || DLC03AtomM02Post || || || La clémence d'Atome. Quel merveilleux présent. Mais Far Harbor la mérite-t-il ? ||
|-
| 50 || DLC03AtomM02Post || || || Le grand dévot Richter a convaincu le grand confesseur d'être clément. Je peux rester tant que j'aurai foi en Atome. Je n'arrive pas à y croire. ||
|-
| 51 || DLC03AtomM02Post || || || Certains ont encore du mal à me pardonner, mais je suis quand même heureuse de rentrer chez moi. ||
|-
| 52 || DLC03AtomM02Post || || || Merci de m'avoir aidée à retrouver le chemin de la vérité. ||
|-
| 53 || DLC03AtomM02Post || || || Sans vous, je serais encore là-bas, seule et perdue. ||
|-
| 54 || DLC03AtomM02Post || || || Je ne me détournerai plus d'Atome. Ma foi est plus forte que jamais. ||
|}
==DLC03CoA_DialogueNucleusVictorySermon==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 55 || DLC03CoA_DialogueNucleusVictorySermon || A || || C'est dommage que Far Harbor ne puisse pas voir la lumière. ||
|}
==DLC03HolotapesQuest==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 56 || DLC03HolotapesQuest || A1a || || C'est fait. Les messages ont été diffusés. J-Je me rends bien compte que cela pourrait me coûter la vie. ||
|-
| 57 || DLC03HolotapesQuest || A1b || || Je lisais un vieux livre d'avant-guerre quand je l'ai vu. Atome. ||
|-
| 58 || DLC03HolotapesQuest || A1c || || Un petit grain de matière perdu dans une profondeur infinie. Le vaste néant qui est en chacun de nous. ||
|-
| 59 || DLC03HolotapesQuest || A1d || || Cela n'a fait que confirmer ce que je ressentais déjà. La vérité que le confesseur voulait cacher. Atome n'est qu'un mensonge. || Player Default: Ça n'a rien de réel ! Nous ne sommes pas des mondes infinis, mais des espaces vides. Morts. Glacés. Nous sommes le Néant.
|-
| 60 || DLC03HolotapesQuest || A1a || Player Default: Cela n'a fait que confirmer ce que je ressentais déjà. La vérité que le confesseur voulait cacher. Atome n'est qu'un mensonge. || Ça n'a rien de réel ! Nous ne sommes pas des mondes infinis, mais des espaces vides. Morts. Glacés. Nous sommes le Néant. ||
|-
| 61 || DLC03HolotapesQuest || A1b || || Le confesseur sera furieux en voyant mes messages, mais je n'ai pas peur. ||
|-
| 62 || DLC03HolotapesQuest || A1c || || Je vais commencer à déménager certaines choses dans la vieille église, près de la voie d'accès à l'ouest, au cas où... au cas où ils décideraient de se joindre à moi. ||
|-
| 63 || DLC03HolotapesQuest || A1d || || J'espère qu'il n'est pas trop tard... J'espère qu'ils peuvent encore être sauvés des mensonges d'Atome. ||
|-
| 64 || DLC03HolotapesQuest || A1a || || Atome est un mensonge ! Les Enfants ont été trompés et je dois les sauver ! || Player Default: Le Néant est réel ! Il est vaste et infini, et il avale toute chose !
|-
| 65 || DLC03HolotapesQuest || A1a || Player Default: Atome est un mensonge ! Les Enfants ont été trompés et je dois les sauver ! || Le Néant est réel ! Il est vaste et infini, et il avale toute chose ! ||
|-
| 66 || DLC03HolotapesQuest || A1b || || Je dois montrer la vérité aux Enfants ! ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Far Harbor]]

DLC03AtomM02 SisterGwyneth.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)