Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:53:54Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente	Version du 30 mai 2026 à 09:53
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Aster (Acadia)}}
==DLC03AcadiaDialogue==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC03AcadiaDialogue || A || || Oui ? || Player Default: J'aimerais vous aider dans vos recherches.
|-
| 2 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Player Default: J'aimerais vous aider dans vos recherches. || Oh, well... that's thoughtful of you.{{Inline quote ||
|-
| 3 || DLC03AcadiaDialogue || A1b || || Il existe une fleur native de cette île qui a remarquablement survécu. C'est une sous-espèce des asters. || Aster: There's a flower native to this island - a species of the genus Aster - that has survived remarkably well.{{Inline quote
|-
| 4 || DLC03AcadiaDialogue || B1a || Player Default: Laissez tomber. || Je vais me remettre au boulot, alors. ||
|-
| 5 || DLC03AcadiaDialogue || X1a || Player Default: J'aurais bien besoin d'un docteur. || Vous tombez bien, je suis ce qui se rapproche le plus d'un médecin par ici. || Aster: Que puis-je faire pour vous ?
|-
| 6 || DLC03AcadiaDialogue || X2a || Player Default: J'aurais bien besoin d'un docteur. || On dirait qu'il va être temps de voir ce que j'ai vraiment appris. || Aster: Que puis-je faire pour vous ?
|-
| 7 || DLC03AcadiaDialogue || X3a || Player Default: J'aurais bien besoin d'un docteur. || Vous êtes au bon endroit. Ou du moins, au meilleur possible. || Aster: Que puis-je faire pour vous ?
|-
| 8 || DLC03AcadiaDialogue || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que vous pouvez me dire au sujet d'Acadia ? || It was originally a place of science. I like that about it; feels like home, in a way.{{Inline quote ||
|-
| 9 || DLC03AcadiaDialogue || Y1b || || Et quand je dis "chez moi", je ne veux pas parler de l'Institut. C'est plutôt... un sentiment abstrait... l'idée que je suis à ma place. ||
|-
| 10 || DLC03AcadiaDialogue || Y1c || || On est tous à notre place ici, d'une certaine façon. Et c'est à DiMA qu'on le doit. ||
|-
| 11 || DLC03AcadiaDialogue || Y2a || Player Default: Qu'est-ce que vous pouvez me dire au sujet d'Acadia ? || Similar to most here, I think. I fled the Institute, feeling that anything else would be allowing myself to remain trapped, constantly in fear.{{Inline quote ||
|-
| 12 || DLC03AcadiaDialogue || Y2b || || Mais j'ai choisi de ne pas me cacher. J'ai senti que... si je faisais ça, j'allais perdre ma personnalité. Vous comprenez ce que je veux dire ? ||
|-
| 13 || DLC03AcadiaDialogue || Y2c || || Perdre la vie, c'est une chose. Perdre mon identité... C'était trop lourd à supporter. Heureusement, tout s'est bien passé. Et me voilà. ||
|-
| 14 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || || Qu'est-ce que je peux faire pour vous ? || Player Default: Je me sens pas très en forme, en ce moment.
|-
| 15 || DLC03AcadiaDialogue || A2a || || Pourquoi vous avez besoin d'un docteur ? || Player Default: Je me sens pas très en forme, en ce moment.
|-
| 16 || DLC03AcadiaDialogue || A3a || || Vous ne vous sentez pas bien ? || Player Default: Je me sens pas très en forme, en ce moment.
|-
| 17 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Player Default: Je me sens pas très en forme, en ce moment. || Dites-moi quel est le problème. ||
|-
| 18 || DLC03AcadiaDialogue || A2a || Player Default: Je me sens pas très en forme, en ce moment. || Qu'est-ce qui vous arrive ? ||
|-
| 19 || DLC03AcadiaDialogue || A3a || Player Default: Je me sens pas très en forme, en ce moment. || Je... vais faire mon possible. Qu'est-ce qui ne va pas ? ||
|-
| 20 || DLC03AcadiaDialogue || B1a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Très bien. ||
|-
| 21 || DLC03AcadiaDialogue || B2a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || D'accord. ||
|-
| 22 || DLC03AcadiaDialogue || X1a || Player Default: Il me faudrait de quoi me soigner, en fait. || J'ai peut-être ce qu'il vous faut. ||
|-
| 23 || DLC03AcadiaDialogue || X2a || Player Default: Il me faudrait de quoi me soigner, en fait. || Mais certainement. Tenez. ||
|-
| 24 || DLC03AcadiaDialogue || X3a || Player Default: Il me faudrait de quoi me soigner, en fait. || Voilà tout ce que j'ai. ||
|-
| 25 || DLC03AcadiaDialogue || Y1a || Player Default: Vous avez une certaine expérience médicale, pas vrai ? || Reading counts as experience, right? Or at least it's pretty close?{{Inline quote ||
|-
| 26 || DLC03AcadiaDialogue || Y1b || || Détendez-vous, je plaisantais. Enfin, plus ou moins. || Player Default: Je me sens pas très en forme, en ce moment.
|-
| 27 || DLC03AcadiaDialogue || A2a || || Oh, bien. Excellent, même ! Autre chose ? ||
|-
| 28 || DLC03AcadiaDialogue || A3a || || Très bien. Je peux faire autre chose pour vous ? ||
|-
| 29 || DLC03AcadiaDialogue || A4a || || Vous avez besoin d'autre chose ? ||
|-
| 30 || DLC03AcadiaDialogue || A6a || || Voyons voir... Bon, ça pourrait être pire. ||
|-
| 31 || DLC03AcadiaDialogue || A7a || || J'ai vu pire. On va pouvoir arranger ça. ||
|-
| 32 || DLC03AcadiaDialogue || A8a || || Bien, on va vous remettre sur pied. ||
|-
| 33 || DLC03AcadiaDialogue || A10a || || Houla ! Oui, en effet, je suis à peu près sûre que ça ne devrait pas avoir cette tête-là. Voyons ce que je peux faire... ||
|-
| 34 || DLC03AcadiaDialogue || A11a || || Et vous vous baladiez dans cet état ? Heureusement que vous avez eu la bonne idée de venir me voir. ||
|-
| 35 || DLC03AcadiaDialogue || A12a || || Je vous dirais bien d'aller voir un médecin plus compétent que moi, mais je ne suis pas sûre que vous arriviez jusqu'à lui. Enfin, je devrais pouvoir arranger ça... ||
|-
| 36 || DLC03AcadiaDialogue || A14a || || J'aimerais bien vous aider, mais mes fournitures médicales ne sont pas gratuites. Il n'y a plus grand-chose qui l'est, à notre époque. ||
|-
| 37 || DLC03AcadiaDialogue || A15a || || J'achète mon matériel à Cog, mais il me coûte un bras. Enfin, façon de parler. Si vous n'avez pas de quoi payer, j'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider. ||
|-
| 38 || DLC03AcadiaDialogue || B2a || || Merci de m'avoir permis de m'exercer. Et essayez de faire plus attention, à l'avenir. ||
|-
| 39 || DLC03AcadiaDialogue || B3a || || D'accord. Bonne chance, alors. ||
|-
| 40 || DLC03AcadiaDialogue || B4a || || Je préférerais qu'on n'ait plus jamais cette conversation, si vous voyez ce que je veux dire. ||
|-
| 41 || DLC03AcadiaDialogue || X1a || || Ça ne durera probablement pas, mais tant mieux pour vous. Autre chose ? ||
|-
| 42 || DLC03AcadiaDialogue || X3a || || D'accord, je devrais pouvoir faire quelque chose pour vous. ||
|-
| 43 || DLC03AcadiaDialogue || X4a || || D'accord. Je vous préviens, ça ne sera pas agréable, mais ça en vaut la peine. ||
|-
| 44 || DLC03AcadiaDialogue || X5a || || Bon, d'accord. Essayez juste de ne pas vomir sur mes plantes, vous voulez bien ? ||
|-
| 45 || DLC03AcadiaDialogue || Y1a || Player Default: Oui, dites-moi ce que j'ai, docteur. || Excellente nouvelle. Autre chose ? ||
|-
| 46 || DLC03AcadiaDialogue || Y3a || Player Default: Oui, dites-moi ce que j'ai, docteur. || Ça ne va pas être drôle, mais ensuite, vous vous sentirez mieux. ||
|-
| 47 || DLC03AcadiaDialogue || Y4a || Player Default: Oui, dites-moi ce que j'ai, docteur. || Vous êtes vraiment dans un triste état, vous savez. Mais je crois que je vais pouvoir vous aider. ||
|-
| 48 || DLC03AcadiaDialogue || Y5a || Player Default: Oui, dites-moi ce que j'ai, docteur. || Vous devriez essayer de réduire les doses à l'avenir. Enfin, si le traitement fait effet, je veux dire... ||
|-
| 49 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || || Il existe une fleur native de cette île qui a remarquablement survécu. C'est une sous-espèce des asters. || Aster: Je crois savoir qu'elle n'a toutefois plus ni l'éclat ni la couleur qu'elle avait avant... eh bien, avant la guerre.
|-
| 50 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Aster: Il existe une fleur native de cette île qui a remarquablement survécu. C'est une sous-espèce des asters. || Je crois savoir qu'elle n'a toutefois plus ni l'éclat ni la couleur qu'elle avait avant... eh bien, avant la guerre. || Aster: Je l'apprécie beaucoup pour sa beauté, mais depuis quelque temps, je m'intéresse également à ses propriétés chimiques.
|-
| 51 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Aster: Je crois savoir qu'elle n'a toutefois plus ni l'éclat ni la couleur qu'elle avait avant... eh bien, avant la guerre. || Je l'apprécie beaucoup pour sa beauté, mais depuis quelque temps, je m'intéresse également à ses propriétés chimiques. || Aster: Si vous pouviez m'apporter d'autres échantillons, ça accélérerait mes recherches.
|-
| 52 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Aster: I'm personally rather of fond of them, but lately have been investigating secondary chemical properties they possess.{{Inline quote || Si vous pouviez m'apporter d'autres échantillons, ça accélérerait mes recherches. ||
|-
| 53 || DLC03AcadiaDialogue || A1b || || Je peux vous offrir quelques capsules, si c'est de nature à vous motiver. || Player Default: J'ai des fleurs pour vous.
|-
| 54 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Player Default: J'ai des fleurs pour vous. || Pardon, c'est une blague ? Parce que si vous trouvez vraiment des fleurs, je serais heureuse que vous me les donniez. || Aster: Voici vos capsules, comme promis.
|-
| 55 || DLC03AcadiaDialogue || A2a || Player Default: J'ai des fleurs pour vous. || Elles feront parfaitement l'affaire, merci. || Aster: Voici vos capsules, comme promis.
|-
| 56 || DLC03AcadiaDialogue || A3a || Player Default: J'ai des fleurs pour vous. || C'est exactement ce que je cherchais. || Aster: Voici vos capsules, comme promis.
|-
| 57 || DLC03AcadiaDialogue || A4a || Player Default: J'ai des fleurs pour vous. || Leur couleur est splendide, vous ne trouvez pas ? || Aster: Voici vos capsules, comme promis.
|-
| 58 || DLC03AcadiaDialogue || B1a || Player Default: Laissez tomber. || Vous êtes un malin, vous. Allez c'est bon, vous pouvez passer. || Aster: Voici vos capsules, comme promis.
|-
| 59 || DLC03AcadiaDialogue || B2a || Player Default: Laissez tomber. || Vous êtes une maligne, vous. Allez c'est bon, vous pouvez passer. || Aster: Voici vos capsules, comme promis.
|-
| 60 || DLC03AcadiaDialogue || X1a || Player Default: J'essaie de vous trouver d'autres fleurs. || Tout y est, c'est bon. Allez, passez. || Aster: Voici vos capsules, comme promis.
|-
| 61 || DLC03AcadiaDialogue || X2a || Player Default: J'essaie de vous trouver d'autres fleurs. || Merci. Je ne suis vraiment pas faite pour parcourir l'île de fond en comble. || Aster: Voici vos capsules, comme promis.
|-
| 62 || DLC03AcadiaDialogue || X3a || Player Default: J'essaie de vous trouver d'autres fleurs. || Et si je refuse de payer ? || Aster: Voici vos capsules, comme promis.
|-
| 63 || DLC03AcadiaDialogue || Y1a || Player Default: Quel est le but de vos recherches ? || On vous descend. D'autres questions ? ||
|-
| 64 || DLC03AcadiaDialogue || Y1b || || Et puis, je trouve ces fleurs si belles... || Player Default: J'ai des fleurs pour vous.
|-
| 65 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Player Default: Pardon, c'est une blague ? Parce que si vous trouvez vraiment des fleurs, je serais heureuse que vous me les donniez. || Voici vos capsules, comme promis. ||
|-
| 66 || DLC03AcadiaDialogue || A || || J'ai cru comprendre que vous aviez vu une bonne partie de notre île. Qu'en pensez-vous ? || Player Default: Elle n'est pas dénuée d'un certain charme.
|-
| 67 || DLC03AcadiaDialogue || A || || Ce n'est pas à moi que vous devriez parler en ce moment. ||
|-
| 68 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Aster: J'ajouterai que mes connaissances sont imparfaites en matière d'anatomie humaine, mais je suis la plus à même de dispenser des soins médicaux si jamais vous en avez besoin. || Comme vous avez l'accord de DiMA, je suis heureuse de pouvoir vous offrir mon aide. || Player Default: J'aimerais vous aider dans vos recherches.
|-
| 69 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Player Default: C'est... agréable à entendre. Je croyais être la seule à être de cet avis. || Cette île, si belle et si dangereuse à la fois, était déjà là avant votre naissance ou la mienne. Son écosystème n'est plus ce qu'il était, mais il s'est adapté. || Aster: Et il continuera à le faire longtemps après notre disparition. Ce qui compte vraiment, au bout du compte, c'est de le comprendre.
|-
| 70 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Aster: Cette île, si belle et si dangereuse à la fois, était déjà là avant votre naissance ou la mienne. Son écosystème n'est plus ce qu'il était, mais il s'est adapté. || And it will continue to adapt, long after we're gone. What's important, really important in the long run, is understanding it.{{Inline quote ||
|-
| 71 || DLC03AcadiaDialogue || A1b || || Et de transmettre ce savoir à nos descendants, bien sûr. || Player Default: Voilà qui me semble très noble comme objectif.
|-
| 72 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Player Default: Voilà qui me semble très noble comme objectif. || Merci. Si seulement plus de gens le pensaient... || Aster: J'ajouterai que mes connaissances sont imparfaites en matière d'anatomie humaine, mais je suis la plus à même de dispenser des soins médicaux si jamais vous en avez besoin.
|-
| 73 || DLC03AcadiaDialogue || B1a || Player Default: C'est une sacrée perte de temps, pour moi. || Quand on ne se soucie pas de l'avenir, peut-être. À moins que vous ayez un plan génial pour aider les générations futures, bien sûr. || Aster: J'ajouterai que mes connaissances sont imparfaites en matière d'anatomie humaine, mais je suis la plus à même de dispenser des soins médicaux si jamais vous en avez besoin.
|-
| 74 || DLC03AcadiaDialogue || X1a || Player Default: Si c'est ce qui vous branche... || Ça me donne une raison de vivre. J'aime avoir un but louable auquel consacrer mon temps. || Aster: J'ajouterai que mes connaissances sont imparfaites en matière d'anatomie humaine, mais je suis la plus à même de dispenser des soins médicaux si jamais vous en avez besoin.
|-
| 75 || DLC03AcadiaDialogue || Y1a || Player Default: So, what exactly are you doing?{{Inline quote || Le plus possible, compte tenu de mes ressources limitées. Je catalogue les spécimens, j'observe leur évolution et je compile des données pour les générations futures. || Aster: J'ajouterai que mes connaissances sont imparfaites en matière d'anatomie humaine, mais je suis la plus à même de dispenser des soins médicaux si jamais vous en avez besoin.
|-
| 76 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Player Default: Merci. Si seulement plus de gens le pensaient... || J'ajouterai que mes connaissances sont imparfaites en matière d'anatomie humaine, mais je suis la plus à même de dispenser des soins médicaux si jamais vous en avez besoin. || Aster: Comme vous avez l'accord de DiMA, je suis heureuse de pouvoir vous offrir mon aide.
|-
| 77 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || Player Default: Elle n'est pas dénuée d'un certain charme. || C'est... agréable à entendre. Je croyais être la seule à être de cet avis. || Aster: Cette île, si belle et si dangereuse à la fois, était déjà là avant votre naissance ou la mienne. Son écosystème n'est plus ce qu'il était, mais il s'est adapté.
|-
| 78 || DLC03AcadiaDialogue || B1a || Player Default: Le terme d'enfer sur terre ne me semble pas galvaudé pour l'occasion. || C'est peut-être un peu sévère, mais il est vrai que l'environnement peut se montrer hostile, ici. || Aster: Cette île, si belle et si dangereuse à la fois, était déjà là avant votre naissance ou la mienne. Son écosystème n'est plus ce qu'il était, mais il s'est adapté.
|-
| 79 || DLC03AcadiaDialogue || X1a || Player Default: C'est charmant, si on aime le style "brûlez tout et salez la terre pour que rien ne repousse". || Amusant. Mais comme elle a déjà brûlé, je ne suis pas sûre qu'y mettre le feu une nouvelle fois serve à grand-chose. || Aster: Cette île, si belle et si dangereuse à la fois, était déjà là avant votre naissance ou la mienne. Son écosystème n'est plus ce qu'il était, mais il s'est adapté.
|-
| 80 || DLC03AcadiaDialogue || Y1a || Player Default: C'est vous qui vivez ici, pas moi. Qu'est-ce que vous en pensez, vous ? || Eh bien, je la trouve... fascinante, dans un sens. || Aster: Cette île, si belle et si dangereuse à la fois, était déjà là avant votre naissance ou la mienne. Son écosystème n'est plus ce qu'il était, mais il s'est adapté.
|-
| 81 || DLC03AcadiaDialogue || A1a || || Alors, que vous faut-il d'autre ? ||
|-
| 82 || DLC03AcadiaDialogue || A2a || || D'accord. Autre chose ? ||
|-
| 83 || DLC03AcadiaDialogue || A3a || || Je peux faire autre chose pour vous ? ||
|-
| 84 || DLC03AcadiaDialogue || || || Gah... ||
|-
| 85 || DLC03AcadiaDialogue || || || Oumf ! ||
|-
| 86 || DLC03AcadiaDialogue || || || Ahh ! ||
|-
| 87 || DLC03AcadiaDialogue || || || Unh. ||
|-
| 88 || DLC03AcadiaDialogue || || || Je suis vraiment très occupée, alors si vous n'avez rien à ajouter... ||
|-
| 89 || DLC03AcadiaDialogue || || || Vous aviez l'intention de... dire quelque chose ? ||
|-
| 90 || DLC03AcadiaDialogue || || || Ça va ? ||
|-
| 91 || DLC03AcadiaDialogue || || || Far Harbor, rasé... Je l'avais pas vu venir, celle-là. ||
|-
| 92 || DLC03AcadiaDialogue || || || Je me demande si les Enfants d'Atome ont enfin trouvé la paix... ||
|-
| 93 || DLC03AcadiaDialogue || || || J'ai du travail par-dessus la tête... ||
|-
| 94 || DLC03AcadiaDialogue || || || Il vous fallait quelque chose ? Parce que je suis occupée, là... ||
|-
| 95 || DLC03AcadiaDialogue || || || Il y a toujours quelque chose à faire par ici. ||
|-
| 96 || DLC03AcadiaDialogue || || || C'est incroyable qu'après tout ce temps, après tous ces conflits, les habitants de l'île réussissent enfin à s'entendre. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Far Harbor]]

DLC03Aster.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)