Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:53:54Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:53
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Andre Michaud}}
==DLC03DialogueFarHarbor==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC03DialogueFarHarbor || A || || Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme vous auparavant. ||
|-
| 3 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Hmm... ||
|-
| 4 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Le docteur a dit que je suis resté évanoui un bon moment. ||
|-
| 5 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Dès que je serai sur pied, j'irai chercher John. ||
|-
| 6 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Il est mort... sans avoir dit au revoir. ||
|-
| 7 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Et c'est moi qui ai survécu. ||
|-
| 8 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Heureux d'être en vie. Ce n'est pas une vie, ça. ||
|-
| 9 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Je dois... vous remercier. ||
|-
| 10 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Je trouverai le moyen de payer ma dette envers vous. ||
|-
| 11 || DLC03DialogueFarHarbor || || || John... Non... Non... ||
|-
| 12 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Je dois... trouver... Mon dieu... ||
|-
| 13 || DLC03DialogueFarHarbor || || || *grogne* ||
|-
| 14 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Partout... Il arrive... Oh... ||
|-
| 15 || DLC03DialogueFarHarbor || || || Pitié... non... ||
|-
| 1 || DLC03DialogueFarHarbor || A || || Le docteur a dit que je devrais me remettre complètement. || AndreMichaud: Il dit que c'est vous qui avez fait ça. Mais... je ne vous connais pas.
|-
| 16 || DLC03DialogueFarHarbor || Y1a || Player Default: Vraiment ? C'est ça, votre plan ? || {Grim / Defiant} The island wants all of us dead.{{Inline quote ||
|-
| 17 || DLC03DialogueFarHarbor || Y1b || || Si elle me veut, qu'elle essaie de venir me prendre. || Player Default: Portez-vous bien, André.
|-
| 18 || DLC03DialogueFarHarbor || X1a || Player Default: Vous souffrez, je connais ça. Mais votre plan n'est... vraiment pas raisonnable. Trouvez-vous un but, quelque chose de constructif à quoi vous raccrocher. || {Really shaken by player's words, becomes clear the player has reached through his grief / Thinking} You wouldn't know... Once, Far Harbor was... well, not thriving... But alive.{{Inline quote ||
|-
| 19 || DLC03DialogueFarHarbor || X1b || || Je vais réfléchir à ce que vous m'avez dit. ||
|-
| 20 || DLC03DialogueFarHarbor || X2a || Player Default: Vous souffrez, je connais ça. Mais votre plan n'est... vraiment pas raisonnable. Trouvez-vous un but, quelque chose de constructif à quoi vous raccrocher. || {Grim - death wish / Defiant} The doctor has tried to talk me out of this, too. But I will not be dissuaded.{{Inline quote ||
|-
| 21 || DLC03DialogueFarHarbor || X2b || || Enfin, pour l'instant, je dois me reposer. ||
|-
| 22 || DLC03DialogueFarHarbor || B1a || Player Default: C'est du suicide. || Ça ne m'étonne pas que quelqu'un du continent ne puisse pas comprendre. Au revoir. ||
|-
| 23 || DLC03DialogueFarHarbor || A1a || Player Default: Portez-vous bien, André. || Je ne mourrai pas facilement, mon ami. ||
|-
| 24 || DLC03DialogueFarHarbor || A1a || AndreMichaud: L'île... Elle a pris mon mari. Elle m'a tout pris. || {Holding back tears / Stern} This island is a sickness. Don't you see, it's evil?{{Inline quote ||
|-
| 25 || DLC03DialogueFarHarbor || A1b || || Dès que j'irai mieux, je prendrai autant d'armes que possible. ||
|-
| 26 || DLC03DialogueFarHarbor || A1c || || Et je massacrerai tout sur mon passage... Jusqu'à ce que l'île soit nettoyée... ou que je sois mort. || Player Default: Portez-vous bien, André.
|-
| 27 || DLC03DialogueFarHarbor || A1a || Player Default: *ricane* On voit que vous n'êtes pas du coin. La gratitude... n'est pas un sentiment connu par ici. || L'île... Elle a pris mon mari. Elle m'a tout pris. || AndreMichaud: Cette île est une maladie. L'essence du mal.
|-
| 28 || DLC03DialogueFarHarbor || Y1a || Player Default: Effectivement, on ne se connaît pas. D'ailleurs, qui êtes-vous ? || {Tired, a little bit windy / Tired} Andre Michaud. With my husband John.... We hunt Mirelurks, for their meat, their shells.{{Inline quote ||
|-
| 29 || DLC03DialogueFarHarbor || Y1b || || Mais... notre dernière sortie a mal tourné. || Player Default: Je n'ai fait que mon devoir.
|-
| 30 || DLC03DialogueFarHarbor || Y2a || Player Default: Effectivement, on ne se connaît pas. D'ailleurs, qui êtes-vous ? || {Holding back tears, franticly reliving the recent trauma / Sad} As bad as it can get. A Mirelurk Hunter, he blindsided John. I managed to pull him out, but I had to run blindly. Into the Fog.{{Inline quote ||
|-
| 31 || DLC03DialogueFarHarbor || Y2b || || John était pisteur, il connaissait cette île mieux que personne. Mais moi, je me suis perdu. ||
|-
| 32 || DLC03DialogueFarHarbor || Y2c || || Je n'ai aucun souvenir de ce qui s'est passé. Quelqu'un, je ne sais même pas qui, m'a retrouvé et m'a ramené ici. || Player Default: Je n'ai fait que mon devoir.
|-
| 33 || DLC03DialogueFarHarbor || X1a || Player Default: C'était rien, vraiment. || Je ne suis pas tout à fait d'accord avec ça. || AndreMichaud: L'île... Elle a pris mon mari. Elle m'a tout pris.
|-
| 34 || DLC03DialogueFarHarbor || B1a || Player Default: J'espérais obtenir quelque chose en guise de remerciement pour vous avoir soigné. || Bien entendu. Je n'avais pas grand-chose sur moi, mais vous pouvez vous servir. || AndreMichaud: L'île... Elle a pris mon mari. Elle m'a tout pris.
|-
| 35 || DLC03DialogueFarHarbor || A1a || Player Default: Je n'ai fait que mon devoir. || *ricane* On voit que vous n'êtes pas du coin. La gratitude... n'est pas un sentiment connu par ici. || AndreMichaud: L'île... Elle a pris mon mari. Elle m'a tout pris.
|-
| 36 || DLC03DialogueFarHarbor || A1a || DLC03MaleAndreMichaud: Le docteur a dit que je devrais me remettre complètement. || Il dit que c'est vous qui avez fait ça. Mais... je ne vous connais pas. || Player Default: Je n'ai fait que mon devoir.
|-
| 37 || DLC03DialogueFarHarbor || A || SmallBertha: Sans son aide, on n'aurait jamais pu reprendre notre île. || Je lui dois la vie, il faut absolument l'écouter, on lui doit bien ça. || Mitch: Si mon oncle est encore en vie, ce n'est pas grâce à Allen.
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Far Harbor]]

DLC03AndreMichaud.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)