Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:52:40Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:52
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Robobrain (Fallout 4)}}
==DLC01CreatureDialogueRobobrain==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Sbires ! Déployez-vous ! ||
|-
| 2 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Attention, mes sbires ! ||
|-
| 3 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Sbires ! Extraction immédiate ! ||
|-
| 4 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Sbires ! Me protéger est votre priorité ! ||
|-
| 5 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Venez à moi, sbires métalliques ! ||
|-
| 6 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Sbires ! Encerclez-les ! ||
|-
| 7 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Sbires, trouvez un moyen de leur passer derrière ! ||
|-
| 8 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Rien ne sert de les attaquer de front, mes sbires. ||
|-
| 9 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Sbires ! En avant ! ||
|-
| 10 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Chargez, mes sbires ! Pour le Mécaniste ! ||
|-
| 11 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || En avant, sbires métalliques ! ||
|-
| 12 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Sbires ! À couvert ! ||
|-
| 13 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Abritez-vous, mes sbires ! ||
|-
| 14 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Nous serons tous détruits si nous ne trouvons pas de quoi nous abriter ! ||
|-
| 15 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Sbires ! Je veux un feu nourri ! ||
|-
| 16 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Sbires, contraignez-le à ramper, je m'occupe de lui. ||
|-
| 17 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Sbires, contraignez-la à ramper, je m'occupe d'elle. ||
|-
| 18 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Concentrez vos tirs par là-bas ! ||
|-
| 19 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Les ordres du Mécaniste ne font pas mention de compassion. ||
|-
| 20 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || J'ai du pain sur la planche. ||
|-
| 21 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Le Mécaniste sera ravi de mes progrès. ||
|-
| 22 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Qui d'autre a besoin de mon aide ? ||
|-
| 23 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || J'espère trouver rapidement quelqu'un d'autre à assister. ||
|-
| 24 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Le Mécaniste m'a envoyé vous aider. ||
|-
| 25 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Heureux de voir qu'on a pu éviter tout ce côté... désagréable. ||
|-
| 26 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Si c'est ce qui vous arrange... ||
|-
| 27 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Allez... faisons plus ample connaissance. ||
|-
| 28 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Je préférerais vraiment que vous ne me saigniez pas dessus. ||
|-
| 29 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Je peux voir la peur dans vos yeux. C'est très perturbant. ||
|-
| 30 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Vous savez, je peux aussi vous tuer au contact. ||
|-
| 31 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Dites au Mécaniste que j'ai fait mon possible... ||
|-
| 32 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Oh. Mince alors. ||
|-
| 33 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Eh bien, voilà qui regrettable. ||
|-
| 34 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Et maintenant je meurs... ||
|-
| 35 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Vous me faites les poches ? Quelle idée... j'en ai pas ! ||
|-
| 36 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Personne n'aime les voleurs. ||
|-
| 37 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Eh bien, on a les mains qui s'égarent à ce que je vois ? ||
|-
| 38 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Vous prenez toujours les choses qui ne vous appartiennent pas ? ||
|-
| 39 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Sbires, détruisez-le ! ||
|-
| 40 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Sbires, détruisez-la ! ||
|-
| 41 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Croyez-moi, c'est mieux ainsi. ||
|-
| 42 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Le Mécaniste m'a ordonné de débarrasser le Commonwealth de sa vermine. ||
|-
| 43 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Ne les laissez pas s'échapper. Ça ne ferait que prolonger leur agonie. ||
|-
| 44 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Je ne fais qu'appliquer mes ordres. Vous comprenez, j'en suis certain. ||
|-
| 45 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Le Mécaniste nous a envoyés pour protéger le Commonwealth. ||
|-
| 46 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || La meilleure façon de vous protéger est de vous détruire. Mais si, c'est tout à fait logique. ||
|-
| 47 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Je suis désolé, mais les ordres du Mécaniste imposent votre destruction. ||
|-
| 48 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Normalement je déteste la violence, mais là vous me forcez la main. ||
|-
| 49 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Vous pourriez courir, au moins. J'essaie quand même de vous tuer... ||
|-
| 50 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Je vous jure, il faut me croire quand je vous dis que je ne fais pas ça par plaisir. ||
|-
| 51 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || J'ai calculé mes chances de succès, elles sont de... non, ce serait trop triste pour vous. ||
|-
| 52 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Je ne suis pas programmé pour échouer, donc bon... ||
|-
| 53 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Ils auraient pu me programmer pour aimer, pour pardonner. Mais noooooon. ||
|-
| 54 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Pardon, mais ma programmation nécessite que je vous tue. Rien de personnel. ||
|-
| 55 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || J'espère qu'on pourra encore être amis quand tout ceci sera terminé. ||
|-
| 56 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Vous allez me manquer. ||
|-
| 57 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Ne laissez pas ma voix cajoleuse vous tromper. Je suis une machine mortelle. ||
|-
| 58 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Je suis bien meilleur tacticien que vous. C'est dans la tête que ça se passe, vous voyez. ||
|-
| 59 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || C'est l'heure du jogging ! ||
|-
| 60 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Vous m'incitez vraiment... à utiliser la force létale. ||
|-
| 61 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Signalez immédiatement tout contact avec un capteur ! ||
|-
| 62 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Si je ne vous retrouve pas, mes sbires le feront. ||
|-
| 63 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Nous vous trouverons. Nos ordres ne nous permettent pas d'ignorer une occasion de prêter main-forte. ||
|-
| 64 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Marco ! Oh, allez... c'est drôle seulement si vous jouez aussi. ||
|-
| 65 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || C'est inutile d'essayer de vous cacher. Je suis programmé pour être implacable. ||
|-
| 66 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Oh, j'adore jouer à cache-cache. Je vais vous trouver... et vous tuer. ||
|-
| 67 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Zut, bien joué. Vous avez reçu un entraînement de ninja ? ||
|-
| 68 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Je vais finir par vous trouver, vous savez. ||
|-
| 69 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Pourquoi vous cacher ? Vous êtes une poule mouillée ? Côt côt côt... ||
|-
| 70 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Vous savez, je suis un robot. Avec des capteurs. C'est pas comme si vous pouviez vous cacher éternellement. ||
|-
| 71 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Bouh ! ||
|-
| 72 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Bouh, qui est là ?! ||
|-
| 73 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Je vous tiens ! ||
|-
| 74 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || La discrétion c'est pas votre fort, non ? ||
|-
| 75 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Les dés sont jetés ! ||
|-
| 76 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Hé, salut vous ! ||
|-
| 77 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || La discrétion c'est vraiment pas votre truc. ||
|-
| 78 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Ça va vous faire bien plus mal qu'à moi. ||
|-
| 79 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || J'espère que votre testament est à jour. ||
|-
| 80 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Bon. C'est l'heure de crever. ||
|-
| 81 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Hé, y a quoi après ? Oh allez, je m'excuse. ||
|-
| 82 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Essayez de ne pas saigner sur mes chromes. C'est difficile à nettoyer. ||
|-
| 83 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Je crois que c'est là où vous devez vous enfuir en hurlant. ||
|-
| 84 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || C'est l'heure du jogging ! ||
|-
| 85 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Je crois qu'on appelle ça un "suicide par robot". ||
|-
| 86 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Étrange. Ça doit être des radcafards. ||
|-
| 87 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Stupides capteurs. On peut pas compter sur eux... ||
|-
| 88 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || J'entends des choses, et puis plus rien. Ça peut devenir fou un robot ? Parce que je crois que ça va être le cas. ||
|-
| 89 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Non. Rien. ||
|-
| 90 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Mes capteurs se brouillent encore. Génial. ||
|-
| 91 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Eeeettt... rien du tout. ||
|-
| 92 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Sbires ! Déployez-vous et trouvez-le ! ||
|-
| 93 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Sbires ! Déployez-vous et trouvez-la ! ||
|-
| 94 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Sbires, lancez le schéma de recherche. ||
|-
| 95 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Très bien. Nous vous trouverons, tôt ou tard. ||
|-
| 96 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Attention, mes sbires ! Lancez le protocole de recherche ! ||
|-
| 97 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Mes ordres du Mécaniste requièrent que j'aide tout le monde sans exception. ||
|-
| 98 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Vous voulez vous battre ou pas ? Décidez-vous ! ||
|-
| 99 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Mince, plus là ! Bien joué. ||
|-
| 100 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || OK, comment vous avez fait ça ? Avec un Stealth Boy ? Ou la discrétion est votre seconde nature ? ||
|-
| 101 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Bah... Où êtes-vous ? ||
|-
| 102 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Vous partez déjà ? ||
|-
| 103 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || On va dire qu'on a eu assez d'agitation pour la journée. ||
|-
| 104 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Déjà fini ? Je commençais tout juste à m'amuser. ||
|-
| 105 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Et là, d'un coup... c'est terminé. ||
|-
| 106 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Toujours rien ? Pour personne ? ||
|-
| 107 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Je dois demander au Mécaniste d'améliorer vos capteurs. ||
|-
| 108 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Trouvez-le ! ||
|-
| 109 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Trouvez-la ! ||
|-
| 110 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Le Mécaniste vous enverra tous à la casse si vous échouez de nouveau. ||
|-
| 111 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Allez, tas de ferrailles inutiles. Ne laissez pas un simple humain vous échapper. ||
|-
| 112 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Ne vous cachez pas. Nous voulons vous aider. ||
|-
| 113 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Je vais vous troooouveeeeer... ||
|-
| 114 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Chouette, c'est rigolo ! ||
|-
| 115 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Allez, allez, on sort de son trou ! ||
|-
| 116 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Où est-ce que vous êtes, maintenant... ||
|-
| 117 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Vous êtes encore là ? Oh, un instant... évidemment que oui. ||
|-
| 118 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Bon, si j'étais un stupide sac à viande suicidaire, où irais-je me cacher... ? ||
|-
| 119 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Allez, on se lève et on court ! ||
|-
| 120 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Plus besoin de se cacher maintenant ! ||
|-
| 121 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Eh bien, regardez qui j'ai trouvé. ||
|-
| 122 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Vous avez tenté de vous cacher, je vous ai trouvé, et maintenant vous allez mourir. La boucle est bouclée. ||
|-
| 123 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Pfff, c'est vraiment pas votre jeu préféré le cache-cache. ||
|-
| 124 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Je vous tiens ! ||
|-
| 125 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Oh, bonjour. ||
|-
| 126 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Vous avez eu votre chance... et vous l'avez gâchée. ||
|-
| 127 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Vous ne pensiez pas sérieusement avoir une chance d'en réchapper ? ||
|-
| 128 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Essayons une nouvelle fois, d'accord ? ||
|-
| 129 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || OK, terminé. Fini de jouer. ||
|-
| 130 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Fini, maintenant. Vous m'avez... coupé le sifflet ! ||
|-
| 131 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Bon. Peut-être que la prochaine fois vous serez moins rapide. ||
|-
| 132 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Très bien, jouez au plus malin. ||
|-
| 133 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Ça y est ? Vous avez pris ce que vous vouliez et vous partez ? ||
|-
| 134 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Bon... La prochaine fois, peut-être. ||
|-
| 135 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Eh bien, quelqu'un va vivre plus longtemps on dirait. ||
|-
| 136 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Il est nul ce combat de toute façon... ||
|-
| 137 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Y'a quelqu'un là-dedans ? ||
|-
| 138 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Menace détectée ! Tuer, tuer, tuer ! ||
|-
| 139 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Hum. Étrange. J'aurais juré avoir entendu quelque chose. ||
|-
| 140 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Vous visez directement le cerveau ? Pas très sport de votre part. ||
|-
| 141 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Vous pouvez me ralentir, mais vous ne pourrez pas m'arrêter. ||
|-
| 142 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Vous savez quoi ? Je crois que je vais aller là-bas. ||
|-
| 143 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Je commence à croire que je n'ai pas le niveau. ||
|-
| 144 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Je ne fuis pas, je me retire. Nuance. ||
|-
| 145 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Sbires ! Repli tactique ! ||
|-
| 146 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || J'ai analysé la situation et un repli s'avère nécessaire. ||
|-
| 147 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Suivez-moi, mes sbires ! La victoire appelle à un ajustement tactique. ||
|-
| 148 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Personne n'aime les robots tueurs. ||
|-
| 149 || DLC01CreatureDialogueRobobrain || || || Comme c'est triste. J'irai pleurer sur votre tombe quand vous ne serez plus là. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Automatron]]

DLC01CreatureDialogueRobobrain.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)