Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Super mutant (Fallout 4)|name=super mutants|in ''[[Fallout 4]]''}}
==CreatureDialogueSuperMutant==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 5 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Tu m'échapperas pas éternellement ! ||
|-
| 6 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Attrape ! ||
|-
| 7 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Patate chaude ! Ha ha ha ha ha ! ||
|-
| 8 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Je lance une grenade ! ||
|-
| 9 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Ne... bouge... pas ! ||
|-
| 10 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Nous sommes l'avenir ! ||
|-
| 11 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Je vais... te tuer ! Te bouffer ! ||
|-
| 13 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Je suis un super mutant ! Personne peut m'arrêter ! ||
|-
| 14 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Tu repartiras pas en vie ! ||
|-
| 15 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Un seul d'entre nous va survivre. Et ce sera pas toi ! ||
|-
| 16 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Je vais dévorer ta chair ! ||
|-
| 17 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Les humains sont trop stupides ! Et faibles ! ||
|-
| 18 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Les humains, c'est fini ! L'ère des super mutants est là ! ||
|-
| 19 || CreatureDialogueSuperMutant || || || C'est vous qui nous avez créés, humains ! Vous allez payer pour votre arrogance ! ||
|-
| 20 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Tu me vois ? Je suis ta mort ! ||
|-
| 21 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ! ||
|-
| 22 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Mouah ha ha ha ha ha ha ha ha ! ||
|-
| 23 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Dépêche-toi de mourir ! J'ai faim ! Ha ha ha ha ha ! ||
|-
| 24 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Je vais... bouffer... ton chien ! ||
|-
| 25 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Viens ici, petit chien ! ||
|-
| 26 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Je vais... manger... du chien ! ||
|-
| 27 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Là, tu m'as mis en colère ! ||
|-
| 28 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Tuez-les ! Tuez-les tous ! ||
|-
| 29 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Strong va te tuer encore et encore ! ||
|-
| 30 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Personne nous résiste ! ||
|-
| 31 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Maintenant, je suis... en colère ! ||
|-
| 32 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Saigne ! Saigne et crève ! ||
|-
| 33 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Saigne, saigne, saigne ! Ha ha ha ha ha ! ||
|-
| 34 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Les humains ont plus leur place ici ! ||
|-
| 35 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Ha ha ! Bon combat, c'est marrant ! ||
|-
| 36 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Beau combat ! Tu auras une belle mort ! ||
|-
| 37 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Le Commonwealth est à nous ! ||
|-
| 38 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Souffre ! ||
|-
| 39 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Souffre ! Souffre et saigne ! ||
|-
| 40 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Rage ! Rage ! ||
|-
| 41 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Mon jeu te plaît ? Tu t'éclates ? ||
|-
| 42 || CreatureDialogueSuperMutant || || || C'est pas un jeu ! On gagne, tu perds. ||
|-
| 43 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Je te boufferai les jambes après t'avoir fait la peau ! ||
|-
| 44 || CreatureDialogueSuperMutant || || || À mort, vermine ! Ha ha ha ha ha ! ||
|-
| 45 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Tu meurs maintenant ! ||
|-
| 46 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Pourquoi... vous... vous... battez toujours... saletés d'humains ? ||
|-
| 47 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Ho ho ho ! Petit bébé a peur ? ||
|-
| 48 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Crie ! Hurle autant que tu peux ! ||
|-
| 49 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Vas-y, hurle ! Supplie-moi de t'épargner ! ||
|-
| 50 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Sale petit homme ! ||
|-
| 51 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Arrête de bouger, saleté ! ||
|-
| 52 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Argh ! Tu bouges trop ! ||
|-
| 53 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Saleté de bonne femme ! ||
|-
| 54 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Mort aux casqués ! ||
|-
| 55 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Meurs, homme bleu ! ||
|-
| 56 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Meurs, stupide femme bleue ! ||
|-
| 57 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Crève, homme de métal ! ||
|-
| 58 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Hmm... C'était quoi, ça ? ||
|-
| 59 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Je t'entends... ||
|-
| 60 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Y'a quelque chose là-bas ? ||
|-
| 61 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Quoi ? J'entends quelque chose. ||
|-
| 62 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Hein ? Un bruit ? ||
|-
| 63 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Hé ! Y'a quelqu'un ? ||
|-
| 64 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Ha ha ! Te voilà ! ||
|-
| 65 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Je te tiens ! ||
|-
| 66 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Essaie d'échapper à ça ! ||
|-
| 67 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Fini de jouer ! ||
|-
| 68 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Fini de jouer... C'est l'heure de mourir ! ||
|-
| 69 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Je peux sentir ta peur ! ||
|-
| 70 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Bouh ! Ha ha ha ha ha ! ||
|-
| 71 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Ha ha ha ha ! Viens jouer, microbe ! ||
|-
| 72 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Viens jouer, microbe ! ||
|-
| 73 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Toi ! Joue avec moi ! ||
|-
| 74 || CreatureDialogueSuperMutant || || || C'est l'heure de mourir ! ||
|-
| 75 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Je vais t'arracher les tripes et en faire un collier ! ||
|-
| 76 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Je vais t'éclater la cervelle ! ||
|-
| 77 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Ça va être un bon combat ! ||
|-
| 78 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Aggh... C'était rien. ||
|-
| 79 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Bah... J'entends des bruits. ||
|-
| 80 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Saletés de bruits. ||
|-
| 81 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Hmph. Pas de bagarre aujourd'hui. ||
|-
| 82 || CreatureDialogueSuperMutant || || || C'était sûrement rien. ||
|-
| 83 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Mes oreilles me jouent encore des tours. ||
|-
| 84 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Où t'as filé ? Hein ? On va te trouver... On va te TUER ! ||
|-
| 85 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Hé ! C'est pas juste de disparaître ! ||
|-
| 86 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Ha ha ! Tu peux te cacher, tas de viande ! ||
|-
| 87 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Rahh... Viens te battre, lâche ! ||
|-
| 88 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Plus là ! Poule mouillée ! ||
|-
| 89 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Quoi ? T'as déjà peur ? Ha, ha, ha ! ||
|-
| 90 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Ha ha ha. Trop drôle... ||
|-
| 91 || CreatureDialogueSuperMutant || || || La prochaine fois, bats-toi mieux. ||
|-
| 92 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Encore gagné ! ||
|-
| 93 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Trop facile. ||
|-
| 94 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Perdu ! ||
|-
| 95 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Au suivant ! ||
|-
| 96 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Heure du casse-croûte. ||
|-
| 97 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Je sais que t'es là... Arrête de te cacher ! ||
|-
| 98 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Faudra bien que tu te montres tôt ou tard. ||
|-
| 99 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Je te sens, petite fouine... ||
|-
| 100 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Allez, sors de ton trou ! ||
|-
| 101 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Je vais pas tarder à te trouver ! ||
|-
| 102 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Viens voir un peu par ici, j'ai un cadeau pour toi ! ||
|-
| 103 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Ha ha ! Je te tiens ! ||
|-
| 104 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Bien essayé ! ||
|-
| 105 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Personne peut m'échapper ! ||
|-
| 106 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Je le savais ! Je vais te mettre en pièces ! ||
|-
| 107 || CreatureDialogueSuperMutant || || || C'est fini de se cacher ! ||
|-
| 108 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Ha ha ! Je te vois ! ||
|-
| 109 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Plus là. Dommage. ||
|-
| 110 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Je voulais me battre. ||
|-
| 111 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Pas de sang pour aujourd'hui. ||
|-
| 112 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Rah... Perte de temps. ||
|-
| 113 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Pffff, je voulais me battre. ||
|-
| 114 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Des anguilles, ces humains. ||
|-
| 115 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Quoi ? Qui est là ? ||
|-
| 116 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Hein ? C'est quoi, ça ? ||
|-
| 117 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Un bruit ? ||
|-
| 118 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Y'a quelqu'un ? ||
|-
| 119 || CreatureDialogueSuperMutant || || || J'entends quelque chose. ||
|-
| 120 || CreatureDialogueSuperMutant || || || C'est quoi, ce bruit ? ||
|-
| 121 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Tu peux pas nous tuer tous ! ||
|-
| 122 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Il est mort ! ||
|-
| 123 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Frère ! ||
|-
| 124 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Nooon ! ||
|-
| 125 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Mort ! Non ! ||
|-
| 126 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Frère ! Non ! ||
|-
| 127 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Tu... as... tué... mon... FRÈRE ! ||
|-
| 128 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Repli ! ||
|-
| 129 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Fuyez ! Fuyez ! ||
|-
| 130 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Mal au bras ! ||
|-
| 131 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Argh ! Mon bras ! ||
|-
| 132 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Mon... bras ! ||
|-
| 133 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Mal à la tête ! ||
|-
| 134 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Argh ! Ma tête ! ||
|-
| 135 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Ma... tête ! ||
|-
| 136 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Mal à la poitrine ! ||
|-
| 137 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Argh ! Ma poitrine ! ||
|-
| 138 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Ma... poitrine ! ||
|-
| 139 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Jambe touchée ! ||
|-
| 140 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Argh ! Ma jambe ! ||
|-
| 141 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Ma... jambe ! ||
|-
| 142 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Argh ! ||
|-
| 143 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Oumf ! ||
|-
| 144 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Argh ! ||
|-
| 145 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Ahh ! ||
|-
| 146 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Argh ! ||
|-
| 147 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Non ! ||
|-
| 148 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Maaaaal ! ||
|-
| 149 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Tu vas me le payer ! ||
|-
| 150 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Aggh ! Blessé ! ||
|-
| 151 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Ha ha ha ! Tu cognes comme radcafard ! ||
|-
| 152 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Ug ! ||
|-
| 153 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Oumf ! ||
|-
| 154 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Yah ! ||
|-
| 155 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Je vais te casser en deux ! ||
|-
| 156 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Rrrraaaggh ! ||
|-
| 157 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Huuurrrggghhh ! ||
|-
| 158 || CreatureDialogueSuperMutant || || || C'est parti ! ||
|-
| 159 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Et que ça cogne ! ||
|-
| 160 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Yaaghh ! ||
|-
| 161 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Casse-toi, tas de viande ! ||
|-
| 162 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Ce qu'on s'emmerde... ||
|-
| 163 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Pas de truc vert ici... ||
|-
| 164 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Je commence à avoir faim. ||
|-
| 165 || CreatureDialogueSuperMutant || || || J'aimerais qu'un casqué se pointe... Je lui arracherais les jambes... ||
|-
| 166 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Hmmph... ||
|-
| 167 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Grrrr ! ||
|-
| 168 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Grrarrr ! ||
|-
| 169 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Yeeaagghh ! ||
|-
| 170 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Aggghhh ! ||
|-
| 171 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Raaarrrr ! ||
|-
| 172 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Ouuuaaais ! ||
|-
| 173 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Ouuuaaaiiis ! Ha ha ! ||
|-
| 174 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Yaaaiii ! ||
|-
| 175 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Raarr ! ||
|-
| 176 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Voilà à quoi ressemble la mort vue de près ! ||
|-
| 177 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Viens, on se rapproche ! ||
|-
| 178 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Regarde ! Regarde ta mort ! ||
|-
| 179 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Regarde-moi dans les yeux en mourant ! ||
|-
| 181 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Aaaaiiiieeee ! ||
|-
| 182 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Roooaaarr ! ||
|-
| 183 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Raaarrggh ! ||
|-
| 184 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Huunnhh ! ||
|-
| 185 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Crève ! ||
|-
| 186 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Massacre ! Déchiquète ! Fracasse ! ||
|-
| 187 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Baigne dans ton sang ! ||
|-
| 188 || CreatureDialogueSuperMutant || || || À couvert ! ||
|-
| 189 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Ça va sauter ! ||
|-
| 190 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Attention ! ||
|-
| 191 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Filez ! ||
|-
| 192 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Dégagez ! Dégagez ! ||
|-
| 193 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Il faut filer ! Vite ! ||
|-
| 194 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Ça va faire boum ! ||
|-
| 195 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Huuuhhhh ! ||
|-
| 196 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Aaaaiiiieeee ! ||
|-
| 197 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Yeeeaaaaarrrll ! ||
|-
| 198 || CreatureDialogueSuperMutant || || || {dying gasp} Huuhhnn... ||
|-
| 199 || CreatureDialogueSuperMutant || || || {dying gasp} Huuuhhhhh! ||
|-
| 200 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Ugghhh... ||
|-
| 201 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Aggghhhh ! ||
|-
| 202 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Uggghh... ||
|-
| 203 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Ouaaais ! ||
|-
| 207 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Tu es là... quelque part ! ||
|-
| 215 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Je vais... te tuer ! ||
|-
| 278 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Je vais t'arracher les tripes et en faire un collier ! ||
|-
| 363 || CreatureDialogueSuperMutant || || || Yaaaagh ! ||
|}
==DialogueSuperMutantConversations01==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialogueSuperMutantConversations01 || A1a || || J'ai faim. De chair humaine. || Supermutant02: Humains... Pffff. Filandreux et pleins d'os.
|-
| 2 || DialogueSuperMutantConversations01 || A1a || SuperMutant1: J'ai faim. De chair humaine. || Humains... Pffff. Filandreux et pleins d'os. || SuperMutant1: Mais bons... Mieux que brahmines. Ou insectes.
|-
| 3 || DialogueSuperMutantConversations01 || A1a || Supermutant02: Humains... Pffff. Filandreux et pleins d'os. || Mais bons... Mieux que brahmines. Ou insectes. || Supermutant02: Tout est mieux qu'insectes.
|-
| 4 || DialogueSuperMutantConversations01 || A1a || SuperMutant1: Mais bons... Mieux que brahmines. Ou insectes. || Tout est mieux qu'insectes. || SuperMutant1: Pas goules.
|-
| 5 || DialogueSuperMutantConversations01 || A1a || Supermutant02: Tout est mieux qu'insectes. || Pas goules. || Supermutant02: Tu as raison, frère. Pas goules.
|-
| 6 || DialogueSuperMutantConversations01 || A1a || SuperMutant1: Pas goules. || Tu as raison, frère. Pas goules. ||
|-
| 7 || DialogueSuperMutantConversations01 || A1a || || J'ai faim. De chair humaine. || Supermutant02: Humains... Pffff. Filandreux et pleins d'os.
|}
==DialogueSuperMutantConversations02==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialogueSuperMutantConversations02 || A1a || || J'en ai marre d'ici. Ce... Commonwealth. || Supermutant02: Oui. On devrait aller vers l'ouest. Voyager et... chasser ! Mais... pour nourriture ? Ou plaisir ?
|-
| 2 || DialogueSuperMutantConversations02 || A2a || || Pourquoi on reste ici ? Debout, à rien faire que parler... Pffff. || Supermutant02: Oui. On devrait aller vers l'ouest. Voyager et... chasser ! Mais... pour nourriture ? Ou plaisir ?
|-
| 3 || DialogueSuperMutantConversations02 || A3a || || Il reste rien, ici. Je suis... pas content. || Supermutant02: Oui. On devrait aller vers l'ouest. Voyager et... chasser ! Mais... pour nourriture ? Ou plaisir ?
|-
| 4 || DialogueSuperMutantConversations02 || A1a || SuperMutant1: J'en ai marre d'ici. Ce... Commonwealth. || Oui. On devrait aller vers l'ouest. Voyager et... chasser ! Mais... pour nourriture ? Ou plaisir ? || SuperMutant1: Les deux ?
|-
| 5 || DialogueSuperMutantConversations02 || A2a || SuperMutant1: J'en ai marre d'ici. Ce... Commonwealth. || Oui. On devrait aller vers le nord. Voyager et... chasser ! Mais... pour nourriture ? Ou plaisir ? || SuperMutant1: Les deux ?
|-
| 6 || DialogueSuperMutantConversations02 || A3a || SuperMutant1: J'en ai marre d'ici. Ce... Commonwealth. || On devrait aller vers le sud. Voyager et... chasser ! Mais... pour nourriture ? Ou plaisir ? || SuperMutant1: Les deux ?
|-
| 7 || DialogueSuperMutantConversations02 || A4a || SuperMutant1: J'en ai marre d'ici. Ce... Commonwealth. || Chasser ! Oui, frère. Chasser. Mais... pour nourriture ? Ou plaisir ? || SuperMutant1: Les deux ?
|-
| 8 || DialogueSuperMutantConversations02 || A1a || Supermutant02: Oui. On devrait aller vers l'ouest. Voyager et... chasser ! Mais... pour nourriture ? Ou plaisir ? || Les deux ? || Supermutant02: Ha ha. Oui, frère. Les deux.
|-
| 9 || DialogueSuperMutantConversations02 || A1a || SuperMutant1: Les deux ? || Ha ha. Oui, frère. Les deux. ||
|}
==DialogueSuperMutantConversations03==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 44 || DialogueSuperMutantConversations03 || A1a || || Regarde-moi, frère. Je suis super-mutant. Je suis la mort ! || Supermutant02: Et alors ? Je suis super-mutant aussi.
|-
| 45 || DialogueSuperMutantConversations03 || A2a || || Je suis super-mutant. Fort. Mortel. || Supermutant02: Et alors ? Je suis super-mutant aussi.
|-
| 46 || DialogueSuperMutantConversations03 || A3a || || Regarde-moi. Je suis super-mutant, devant toi. || Supermutant02: Et alors ? Je suis super-mutant aussi.
|-
| 47 || DialogueSuperMutantConversations03 || A4a || || Tu vois ? Je suis super-mutant. Je suis la peur. || Supermutant02: Et alors ? Je suis super-mutant aussi.
|-
| 48 || DialogueSuperMutantConversations03 || A1a || SuperMutant1: Regarde-moi, frère. Je suis super-mutant. Je suis la mort ! || Et alors ? Je suis super-mutant aussi. || SuperMutant1: Oui, mais je suis spécial.
|-
| 49 || DialogueSuperMutantConversations03 || A2a || SuperMutant1: Regarde-moi, frère. Je suis super-mutant. Je suis la mort ! || Oui, tu es super-mutant. Je suis super-mutant. On est tous... super-mutants. || SuperMutant1: Oui, mais je suis spécial.
|-
| 50 || DialogueSuperMutantConversations03 || A3a || SuperMutant1: Regarde-moi, frère. Je suis super-mutant. Je suis la mort ! || Oui... sais. Je suis stupide, pas aveugle. || SuperMutant1: Oui, mais je suis spécial.
|-
| 51 || DialogueSuperMutantConversations03 || A4a || SuperMutant1: Regarde-moi, frère. Je suis super-mutant. Je suis la mort ! || Je suis content pour toi. Et content pour moi. On est super-mutants, tous. || SuperMutant1: Oui, mais je suis spécial.
|-
| 52 || DialogueSuperMutantConversations03 || A1a || Supermutant02: Et alors ? Je suis super-mutant aussi. || Oui, mais je suis spécial. || Supermutant02: Toi ? Non, frère. Nous tous pareils.
|-
| 53 || DialogueSuperMutantConversations03 || A2a || Supermutant02: Et alors ? Je suis super-mutant aussi. || Mais je suis... unique. || Supermutant02: Toi ? Non, frère. Nous tous pareils.
|-
| 54 || DialogueSuperMutantConversations03 || A3a || Supermutant02: Et alors ? Je suis super-mutant aussi. || Non, non, tu ne comprends pas, frère. Je suis... différent. || Supermutant02: Toi ? Non, frère. Nous tous pareils.
|-
| 55 || DialogueSuperMutantConversations03 || A4a || Supermutant02: Et alors ? Je suis super-mutant aussi. || Personne est comme moi. Personne ! Je suis mieux. || Supermutant02: Toi ? Non, frère. Nous tous pareils.
|-
| 56 || DialogueSuperMutantConversations03 || A1a || SuperMutant1: Oui, mais je suis spécial. || Toi ? Non, frère. Nous tous pareils. || SuperMutant1: Tu ne diras pas ça... quand je serai seigneur.
|-
| 57 || DialogueSuperMutantConversations03 || A2a || SuperMutant1: Oui, mais je suis spécial. || Ha ! Ta tête est fêlée, frère. Cassée. Tu penses n'importe quoi. || SuperMutant1: Tu ne diras pas ça... quand je serai seigneur.
|-
| 58 || DialogueSuperMutantConversations03 || A3a || SuperMutant1: Oui, mais je suis spécial. || Tu es comme tous les autres. C'est... comme ça. || SuperMutant1: Tu ne diras pas ça... quand je serai seigneur.
|-
| 59 || DialogueSuperMutantConversations03 || A4a || SuperMutant1: Oui, mais je suis spécial. || Tu t'es fait trouer la tête ? Tu parles comme... un fou. || SuperMutant1: Tu ne diras pas ça... quand je serai seigneur.
|-
| 60 || DialogueSuperMutantConversations03 || A1a || Supermutant02: Toi ? Non, frère. Nous tous pareils. || Tu ne diras pas ça... quand je serai seigneur. || Supermutant02: Ha ha ha ha ha ha ! Au moins, tu es marrant.
|-
| 61 || DialogueSuperMutantConversations03 || A2a || Supermutant02: Toi ? Non, frère. Nous tous pareils. || Un jour, je serai maître. Et je vous montrerai à tous. || Supermutant02: Ha ha ha ha ha ha ! Au moins, tu es marrant.
|-
| 62 || DialogueSuperMutantConversations03 || A3a || Supermutant02: Toi ? Non, frère. Nous tous pareils. || C'est moi qui dirigerai, un jour. Tu obéiras à mes ordres. Tu verras. || Supermutant02: Ha ha ha ha ha ha ! Au moins, tu es marrant.
|-
| 63 || DialogueSuperMutantConversations03 || A4a || Supermutant02: Toi ? Non, frère. Nous tous pareils. || Pffff. Bientôt, je serai chef. Tu suivras mes ordres. || Supermutant02: Ha ha ha ha ha ha ! Au moins, tu es marrant.
|-
| 64 || DialogueSuperMutantConversations03 || A1a || SuperMutant1: Tu ne diras pas ça... quand je serai seigneur. || Ha ha ha ha ha ha ! Au moins, tu es marrant. ||
|-
| 65 || DialogueSuperMutantConversations03 || A2a || SuperMutant1: Tu ne diras pas ça... quand je serai seigneur. || Pfffff. Tu rêves. Super-mutant idiot. ||
|-
| 66 || DialogueSuperMutantConversations03 || A3a || SuperMutant1: Tu ne diras pas ça... quand je serai seigneur. || Ha ! Va savoir. Tu as peut-être raison, frère. Peut-être. ||
|-
| 67 || DialogueSuperMutantConversations03 || A4a || SuperMutant1: Tu ne diras pas ça... quand je serai seigneur. || Tes oreilles marchent ? Tu m'entends ? Je m'en fiche. ||
|}
==DialogueSuperMutantConversations04==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 130 || DialogueSuperMutantConversations04 || A1a || || Hmpf... J'ai faim. || Supermutant02: Arrête de te plaindre. Veux pas t'entendre parler.
|-
| 131 || DialogueSuperMutantConversations04 || A2a || || Besoin de nourriture. Rien mangé depuis des jours. || Supermutant02: Arrête de te plaindre. Veux pas t'entendre parler.
|-
| 132 || DialogueSuperMutantConversations04 || A3a || || Je m'ennuie. Rien à faire. Rien à manger. || Supermutant02: Arrête de te plaindre. Veux pas t'entendre parler.
|-
| 133 || DialogueSuperMutantConversations04 || A1a || SuperMutant1: Hmpf... J'ai faim. || Arrête de te plaindre. Veux pas t'entendre parler. || SuperMutant1: Tu dis quoi ?
|-
| 134 || DialogueSuperMutantConversations04 || A2a || SuperMutant1: Hmpf... J'ai faim. || Tu pleures comme humain faible. Tu es faible. || SuperMutant1: Tu dis quoi ?
|-
| 135 || DialogueSuperMutantConversations04 || A3a || SuperMutant1: Hmpf... J'ai faim. || Tout le monde s'en fiche. Mutant stupide. || SuperMutant1: Tu dis quoi ?
|-
| 136 || DialogueSuperMutantConversations04 || A1a || Supermutant02: Arrête de te plaindre. Veux pas t'entendre parler. || Tu dis quoi ? || Supermutant02: Je dis tais-toi. Ou j'arrache ta langue.
|-
| 137 || DialogueSuperMutantConversations04 || A1a || SuperMutant1: Tu dis quoi ? || Je dis tais-toi. Ou j'arrache ta langue. || SuperMutant1: Peuh ! Je combats pas toi, ça vaut pas le coup.
|-
| 138 || DialogueSuperMutantConversations04 || A2a || SuperMutant1: Tu dis quoi ? || Tu as bien entendu. Tu vas faire quoi ? || SuperMutant1: Peuh ! Je combats pas toi, ça vaut pas le coup.
|-
| 139 || DialogueSuperMutantConversations04 || A3a || SuperMutant1: Tu dis quoi ? || Ha... Tu es sourd et stupide. Mutant inutile. Nous combattre ! || SuperMutant1: Peuh ! Je combats pas toi, ça vaut pas le coup.
|-
| 140 || DialogueSuperMutantConversations04 || A1a || Supermutant02: Je dis tais-toi. Ou j'arrache ta langue. || Peuh ! Je combats pas toi, ça vaut pas le coup. ||
|}
==DN131_Commons==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DN131_Commons || A9a || RetreatSceneActor: Putain ! || Cours, cours, petit homme ! ||
|-
| 2 || DN131_Commons || A10a || RetreatSceneActor: Putain ! || Rrrrah ! ||
|}
==DN045==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DN045 || A2a || || Ha ! Tchou tchouuu ! ||
|-
| 2 || DN045 || A3a || || En voiture ! Ha ha ha ! ||
|-
| 3 || DN045 || A4a || || Pas de billet. ||
|}
==DN048==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DN048 || A1a || || La guerre... ne meurt jamais. ||
|-
| 2 || DN048 || A1a || || La guerre... ne meurt jamais. ||
|-
| 3 || DN048 || || || Je t'entends, rat. Dégage. ||
|-
| 4 || DN048 || || || Pas à toi, bandit ! ||
|-
| 5 || DN048 || || || Dégage, rat. ||
|}
==MS10b==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 130 || MS10b || A1a || || Tu te bats bien, presque aussi bien qu'un super mutant. ||
|-
| 131 || MS10b || A1b || || On va peut-être te mettre dans la cage, avec Strong et Rex. ||
|-
| 132 || MS10b || A1a || || Ha ! Encore un humain pour sauver Rex. ||
|-
| 133 || MS10b || A1b || || Il est faible. Tue-le ! ||
|-
| 134 || MS10b || A1a || || Tu tues seulement les plus faibles. Ça nous rend plus forts. ||
|-
| 135 || MS10b || A1b || || S'ils peuvent pas tuer un petit humain, ils valent moins que rien. ||
|-
| 136 || MS10b || A1a || || Tu combats bien, pas comme humains. Maintenant, meurs comme humains. ||
|-
| 137 || MS10b || A1b || || Mes guerriers t'attendent. ||
|}
==DN020==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DN020 || A1a || || Le vrai monstre... c'est l'être humain... ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

CreatureDialogueSuperMutant.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Correction : page ignorée/tronquée (variantes audioc/audio4c, lignes manquantes)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:46
(Aucune différence)

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:45
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{Fichier dialogue\|Super mutant (Fallout 4)~~\|name=super mutants\|in ''[[Fallout 4]]''~~}}		{{Fichier dialogue\|Super mutant (Fallout 4)}}
	==CreatureDialogueSuperMutant==		==CreatureDialogueSuperMutant==
	{\| class="wikitable sortable"		{\| class="wikitable sortable"
Ligne 386 :		Ligne 386 :
	\| 197 \|\| CreatureDialogueSuperMutant \|\| \|\| \|\| Yeeeaaaaarrrll ! \|\|		\| 197 \|\| CreatureDialogueSuperMutant \|\| \|\| \|\| Yeeeaaaaarrrll ! \|\|
	\|-		\|-
	\| 198 \|\| CreatureDialogueSuperMutant \|\| \|\| \|\| {dying gasp} Huuhhnn... \|\|		\| 198 \|\| CreatureDialogueSuperMutant \|\| \|\| \|\| {dying gasp} Huuhhnn...{{Inline quote \|\|
	\|-		\|-
	\| 199 \|\| CreatureDialogueSuperMutant \|\| \|\| \|\| {dying gasp} Huuuhhhhh! \|\|		\| 199 \|\| CreatureDialogueSuperMutant \|\| \|\| \|\| {dying gasp} Huuuhhhhh!{{Inline quote \|\|
	\|-		\|-
	\| 200 \|\| CreatureDialogueSuperMutant \|\| \|\| \|\| Ugghhh... \|\|		\| 200 \|\| CreatureDialogueSuperMutant \|\| \|\| \|\| Ugghhh... \|\|
Ligne 575 :		Ligne 575 :
	\|-		\|-
	\| 137 \|\| MS10b \|\| A1b \|\| \|\| Mes guerriers t'attendent. \|\|		\| 137 \|\| MS10b \|\| A1b \|\| \|\| Mes guerriers t'attendent. \|\|
			\|-
			\| 1 \|\| MS10b \|\| \|\| \|\| Traître doit mourir ! \|\|
			\|-
			\| 2 \|\| MS10b \|\| \|\| \|\| Strong faible ! Strong doit mourir ! \|\|
			\|-
			\| 3 \|\| MS10b \|\| \|\| \|\| Fais ami-ami avec les humains, meurs avec les humains ! \|\|
	\|}		\|}
	==DN020==		==DN020==

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:38
(Aucune différence)

CreatureDialogueSuperMutant.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Correction : page ignorée/tronquée (variantes audioc/audio4c, lignes manquantes)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Correction : page ignorée/tronquée (variantes audioc/audio4c, lignes manquantes)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)