Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:38:25Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:38
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Connie Abernathy}}
==DialogueAbernathyFarm==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialogueAbernathyFarm || A1a || Player Default: Très bien. || Tenez, jetez un œil. || Connie: Mary était une gentille fille. Elle avait du tempérament... Qu'est-ce qu'on a pu se disputer, toutes les deux ! Cette gamine n'en faisait qu'à sa tête alors qu'avec moi, il fallait que ça file droit !
|-
| 2 || DialogueAbernathyFarm || B1a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Comme vous voudrez. || Connie: Mary était une gentille fille. Elle avait du tempérament... Qu'est-ce qu'on a pu se disputer, toutes les deux ! Cette gamine n'en faisait qu'à sa tête alors qu'avec moi, il fallait que ça file droit !
|-
| 3 || DialogueAbernathyFarm || X1a || Player Default: Peut-être plus tard. || Si vous changez d'avis, faites-moi signe. || Connie: Mary était une gentille fille. Elle avait du tempérament... Qu'est-ce qu'on a pu se disputer, toutes les deux ! Cette gamine n'en faisait qu'à sa tête alors qu'avec moi, il fallait que ça file droit !
|-
| 4 || DialogueAbernathyFarm || Y1a || || Grâce à vous ? C'est mieux. || Connie: Mary était une gentille fille. Elle avait du tempérament... Qu'est-ce qu'on a pu se disputer, toutes les deux ! Cette gamine n'en faisait qu'à sa tête alors qu'avec moi, il fallait que ça file droit !
|-
| 5 || DialogueAbernathyFarm || A1a || Player Default: Vous avez fait de votre mieux. || Vous trouvez ? Où est-ce que vous voyez un "mieux" dans un monde pareil ? || Connie: On connaissait les risques d'avoir des enfants à notre époque, mais ça ne nous a pas arrêtés.
|-
| 6 || DialogueAbernathyFarm || B1a || Player Default: C'est sans doute ça qui a causé sa perte. || C'est le genre de pensées qui me traversent l'esprit tous les jours... || Connie: On connaissait les risques d'avoir des enfants à notre époque, mais ça ne nous a pas arrêtés.
|-
| 7 || DialogueAbernathyFarm || X1a || Player Default: Vous faisiez ça pour la protéger. || Exactement... mais voyez où ça nous a menés. || Connie: On connaissait les risques d'avoir des enfants à notre époque, mais ça ne nous a pas arrêtés.
|-
| 8 || DialogueAbernathyFarm || Y1a || Player Default: Vous le regrettez ? || J'aurais tendance à vous dire oui, mais ce n'est pas si simple. Si j'avais été moins stricte avec elle, ça aurait pu être pire, allez savoir. ||
|-
| 9 || DialogueAbernathyFarm || Y1b || || La seule chose que je regrette, c'est de ne pas avoir pu la sauver. || Connie: On connaissait les risques d'avoir des enfants à notre époque, mais ça ne nous a pas arrêtés.
|-
| 10 || DialogueAbernathyFarm || A1a || Connie: En tout cas, ça en valait vraiment la peine. || Enfin bref... J'arrête de vous ennuyer avec mes problèmes. Je suis sûre que vous en avez déjà suffisamment de votre côté. ||
|-
| 11 || DialogueAbernathyFarm || A1b || || Comme je vous le disais, si vous avez besoin de quelque chose, n'hésitez pas. ||
|-
| 12 || DialogueAbernathyFarm || A1c || || Ce n'est pas tous les jours que quelqu'un nous aide comme vous l'avez fait. || Player Default: Très bien.
|-
| 13 || DialogueAbernathyFarm || A1a || Player Default: Vous trouvez ? Où est-ce que vous voyez un "mieux" dans un monde pareil ? || On connaissait les risques d'avoir des enfants à notre époque, mais ça ne nous a pas arrêtés. ||
|-
| 14 || DialogueAbernathyFarm || A1b || || En tout cas, ça en valait vraiment la peine. || Connie: Enfin bref... J'arrête de vous ennuyer avec mes problèmes. Je suis sûre que vous en avez déjà suffisamment de votre côté.
|-
| 15 || DialogueAbernathyFarm || A1a || Connie: Tenez, jetez un œil. || Mary était une gentille fille. Elle avait du tempérament... Qu'est-ce qu'on a pu se disputer, toutes les deux ! Cette gamine n'en faisait qu'à sa tête alors qu'avec moi, il fallait que ça file droit ! || Player Default: Vous avez fait de votre mieux.
|-
| 16 || DialogueAbernathyFarm || || || Blake m'a dit ce que vous avez fait pour nous... pour Mary. ||
|-
| 17 || DialogueAbernathyFarm || || || Je sais que ce n'est pas grand-chose, mais si vous voulez acheter quelque chose, je vous ferai un prix. Dites-moi s'il y a quelque chose qui vous intéresse. ||
|-
| 16 || DialogueAbernathyFarm || X1a || Player Default: On s'attend plutôt à trouver des fruits et des légumes, dans une ferme, pas des munitions et des médicaments. || Les pomates et les melons sont pour le marché de Diamond City. Et pour nous, aussi. ||
|-
| 17 || DialogueAbernathyFarm || X1b || || Ça vous intéresse quand même ? || Player Default: Très bien.
|-
| 18 || DialogueAbernathyFarm || Y1a || Player Default: Des munitions et des médicaments ? Ce sont des fournitures de base pour vous ? || Eh oui. C'est le strict nécessaire si vous voulez survivre dans le coin. ||
|-
| 19 || DialogueAbernathyFarm || Y1b || || Alors, ça vous intéresse, oui ou non ? || Player Default: Bonne idée.
|-
| 20 || DialogueAbernathyFarm || B1a || Player Default: Je ne crois pas. || Génial. La prochaine fois, évitez de tourner autour du pot, ça m'évitera de perdre mon temps. ||
|-
| 21 || DialogueAbernathyFarm || X1a || Player Default: Je n'ai pas encore eu l'occasion d'aller à Diamond City. || C'est la plus grande ville du Commonwealth. Si vous cherchez quelque chose ou que vous avez besoin d'informations, c'est là-bas qu'il faut aller. || Player Default: Très bien.
|-
| 22 || DialogueAbernathyFarm || Y1a || Player Default: C'est quoi, une pomate ? Un genre de tomate ? || Vous ne devez pas beaucoup avoir bougé de votre abri si vous ne connaissez pas les pomates. ||
|-
| 23 || DialogueAbernathyFarm || Y1b || || Disons que c'est une lointaine cousine de la tomate et de la pomme de terre, qui résiste aux radiations. ||
|-
| 24 || DialogueAbernathyFarm || Y1c || || Pomates, fruits mutants, goudrelles... Même les plantes ont muté pour survivre aux retombées radioactives. Il faudra vous y faire. || Player Default: Très bien.
|-
| 25 || DialogueAbernathyFarm || Y2a || Player Default: C'est quoi, une pomate ? Un genre de tomate ? || Disons que c'est une lointaine cousine de la tomate et de la pomme de terre, qui résiste aux radiations. ||
|-
| 26 || DialogueAbernathyFarm || Y2b || || Pomates, fruits mutants, goudrelles... Même les plantes ont muté pour survivre aux retombées radioactives. Il faudra vous y faire. || Player Default: Très bien.
|-
| 27 || DialogueAbernathyFarm || Y3a || Player Default: C'est quoi, une pomate ? Un genre de tomate ? || Bien, quand mon mari peut y aller. C'est-à-dire si personne n'attaque la ferme avant. ||
|-
| 28 || DialogueAbernathyFarm || Y3b || || Pourquoi vous croyez que je vends des munitions et des médicaments ? Si vous ne pouvez pas vous protéger vous-même, le Commonwealth aura votre peau. || Player Default: Très bien.
|-
| 29 || DialogueAbernathyFarm || A1a || Player Default: Très bien. || C'est un plaisir de traiter avec vous. || Player Default: Bonne idée.
|-
| 30 || DialogueAbernathyFarm || B2a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Si vous le dites. || Player Default: Bonne idée.
|-
| 31 || DialogueAbernathyFarm || B3a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Si vous changez d'avis, faites-moi signe. || Player Default: Bonne idée.
|-
| 32 || DialogueAbernathyFarm || B4a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Pas de problème. || Player Default: Bonne idée.
|-
| 33 || DialogueAbernathyFarm || Y1a || || Ce n'est pas grand-chose, mais j'ai quelques fournitures de base. Munitions, médicaments, enfin... Ce genre de choses. || Player Default: Bonne idée.
|-
| 34 || DialogueAbernathyFarm || || || Vous n'êtes pas du coin, si ? Si vous avez quelque chose d'intéressant à troquer, vous pouvez vous adresser à moi. || Player Default: Très bien.
|-
| 35 || DialogueAbernathyFarm || || || Vous voulez faire affaire, si j'ai bien compris ? || Player Default: Très bien.
|-
| 36 || DialogueAbernathyFarm || || || Vous voulez faire affaire ? || Player Default: Très bien.
|-
| 37 || DialogueAbernathyFarm || || || Vous voulez acheter ou vendre quelque chose ? || Player Default: Très bien.
|-
| 34 || DialogueAbernathyFarm || || || Hé ho ! Je vous parle ! ||
|-
| 37 || DialogueAbernathyFarm || || || Ce n'est pas très poli de rester là sans rien dire. ||
|-
| 38 || DialogueAbernathyFarm || || || Comment vous pouvez parler comme ça de ma pauvre chérie ? ||
|-
| 39 || DialogueAbernathyFarm || || || On ne veut pas de vous ici. ||
|-
| 40 || DialogueAbernathyFarm || || || Vous feriez mieux de partir. ||
|-
| 41 || DialogueAbernathyFarm || || || Laissez-nous tranquilles. ||
|-
| 42 || DialogueAbernathyFarm || || || Hors de ma vue. ||
|-
| 43 || DialogueAbernathyFarm || || || Si vous voulez acheter ou vendre quelque chose, c'est à moi qu'il faut vous adresser. ||
|-
| 44 || DialogueAbernathyFarm || || || Je vous conseille d'arrêter de reluquer ma fille ! ||
|-
| 45 || DialogueAbernathyFarm || || || J'ai rien à vous donner, si c'est ce que vous cherchez. ||
|-
| 46 || DialogueAbernathyFarm || || || Par ici, pour avoir quelque chose, il faut travailler. ||
|-
| 47 || DialogueAbernathyFarm || || || Vous vous promenez souvent chez les gens avec cette armure ridicule sur le dos ? ||
|-
| 48 || DialogueAbernathyFarm || || || Qu'est-ce que c'est que ça ? Une espèce de montre high-tech ? ||
|-
| 49 || DialogueAbernathyFarm || || || Pas mal, votre combinaison... mais je doute que ça fasse fureur un jour. ||
|-
| 50 || DialogueAbernathyFarm || || || Qu'est-ce que vous regardez ? Vous avez jamais vu quelqu'un trimer dur ? ||
|-
| 51 || DialogueAbernathyFarm || || || On n'aime pas trop les étrangers, par ici. Vous feriez mieux d'aller voir ailleurs. ||
|-
| 52 || DialogueAbernathyFarm || || || Je pensais pas qu'il restait encore des gens bien dans le Commonwealth, et je suis bien contente de m'être trompée ! ||
|-
| 53 || DialogueAbernathyFarm || || || Je ne sais pas ce que vous avez risqué pour récupérer ce médaillon, mais... c'est comme si j'avais retrouvé un peu de ma Mary. ||
|-
| 54 || DialogueAbernathyFarm || || || J'apprécie ce que vous avez fait pour nous, pour Mary. On vous accueillera toujours avec plaisir, ici. ||
|-
| 55 || DialogueAbernathyFarm || || || J'ai offert ce médaillon à Mary pour ses dix-huit ans. Vous n'avez pas idée à quel point je suis heureuse de le récupérer. ||
|-
| 56 || DialogueAbernathyFarm || || || On n'embauche pas. Essayez plutôt la ferme des Warwick. ||
|}
==DialogueAbernathyFarmBlakeConnie==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 34 || DialogueAbernathyFarmBlakeConnie || A1a || || On va bientôt manquer de sel. Tu ferais bien de retourner à Diamond City rapidement. || Blake: Je sais, j'irai bientôt.
|-
| 35 || DialogueAbernathyFarmBlakeConnie || A1a || Blake: Je sais, j'irai bientôt. || C'est toujours "bientôt" avec toi. Je peux savoir ce que tu attends, exactement ? || Blake: Que tu arrêtes de m'enquiquiner avec ça.
|-
| 36 || DialogueAbernathyFarmBlakeConnie || A1a || Blake: Ces foutus rataupes s'en prennent encore aux pomates. || Et ce marchand qui est passé l'autre jour, il ne vendait pas des pièges ? || Blake: Ouais, mais c'était trop cher. J'aurais pu lui vendre ma fille que ça aurait même pas suffi !
|-
| 37 || DialogueAbernathyFarmBlakeConnie || A1a || Blake: Ouais, mais c'était trop cher. J'aurais pu lui vendre ma fille que ça aurait même pas suffi ! || Blake Abernathy, tu n'as pas honte ? ||
|-
| 38 || DialogueAbernathyFarmBlakeConnie || A1b || || C'est de notre fille que tu parles ! || Blake: Mais c'est vrai, ma chérie !
|}
==DialogueAbernathyFarmConnieLucy==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 39 || DialogueAbernathyFarmConnieLucy || A1a || || Lucy, tu n'as pas encore terminé la lessive ? || Lucy: Non, maman, pas encore.
|-
| 40 || DialogueAbernathyFarmConnieLucy || A1a || Lucy: J'ai pas fini les milliers d'autres trucs que tu m'as aussi demandé de faire. || Sois polie, petite effrontée... Sinon tu resteras ici la prochaine fois que ton père ira à Diamond City ! || Lucy: J'essaie de tout faire, mais la lessive prend des heures.
|-
| 41 || DialogueAbernathyFarmConnieLucy || A1a || Lucy: J'essaie de tout faire, mais la lessive prend des heures. || Ça suffit. Remets-toi au travail. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

ConnieAbernathy.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)