Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:38:02Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:38
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Isolde|name=Mother Isolde}}
==DialogueGlowingSeaAtom==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialogueGlowingSeaAtom || Y1a || Player Default: Vous connaîtriez un endroit où je pourrais me réapprovisionner, par hasard ? || Hmm. Allez voir Frère Ogden. Il aura sans doute quelque chose pour vous... contre rémunération. || Player Default: Je cherche quelqu'un, un certain Virgil.
|-
| 2 || DialogueGlowingSeaAtom || Y2a || Player Default: Vous connaîtriez un endroit où je pourrais me réapprovisionner, par hasard ? || C'est ici que nous communions avec Atome lui-même. Il est étonnant que vous ayez pu survivre assez longtemps pour parvenir jusqu'à nous. || Player Default: Je cherche quelqu'un, un certain Virgil.
|-
| 3 || DialogueGlowingSeaAtom || A || || Arrêtez-vous, je vous prie. || MotherIsolde: Vous approchez des terres sacrées d'Atome. Que faites-vous ici ? Énoncez vos intentions ou vous subirez Sa Fragmentation.
|-
| 4 || DialogueGlowingSeaAtom || A1a || FemaleEvenToned: Arrêtez-vous, je vous prie. || Vous approchez des terres sacrées d'Atome. Que faites-vous ici ? Énoncez vos intentions ou vous subirez Sa Fragmentation. || Player Default: Je suis là parce que j'ai besoin de votre aide.
|-
| 5 || DialogueGlowingSeaAtom || A1a || Player Default: Je suis là parce que j'ai besoin de votre aide. || Vous cherchez la Fragmentation ? Êtes-vous là pour fusionner avec Atome et contempler Sa gloire infinie ? Ou cherchez-vous à éliminer ses fidèles ? || Player Default: Je cherche quelqu'un, un certain Virgil.
|-
| 6 || DialogueGlowingSeaAtom || A2a || Player Default: Je suis là parce que j'ai besoin de votre aide. || Ce n'est pas un endroit où les égarés ne "font que passer". Vous êtes là pour une bonne raison, même si vous ne le savez peut-être pas encore. || Player Default: Je cherche quelqu'un, un certain Virgil.
|-
| 7 || DialogueGlowingSeaAtom || || Player Default: Vous vivez ici ? C'est vraiment glauque... || Vous ne faites pas partie des élus d'Atome. Gardez vos jugements de valeur pour ceux que votre avis intéresse. ||
|-
| 8 || DialogueGlowingSeaAtom || X1a || Player Default: Du calme, sœur. Je fais partie des Enfants d'Atome, moi aussi. Notre église se trouve dans un endroit appelé le Noyau, près d'une ville au nord. Far Harbor, ça vous dit quelque chose ? || Far Harbor ? Rares sont ceux qui connaissent la terre masquée par le voile d'Atome, et plus rares encore ceux qui prétendent l'avoir vénéré dans son brouillard sacré. ||
|-
| 9 || DialogueGlowingSeaAtom || X1b || || Intéressante assertion... si tant est qu'elle soit vraie, bien sûr. Venez-vous vénérer Atome parmi nous ? Sachez qu'Il n'a aucune tolérance pour le mensonge. || Player Default: Je cherche quelqu'un, un certain Virgil.
|-
| 10 || DialogueGlowingSeaAtom || X2a || Player Default: Du calme, sœur. Je fais partie des Enfants d'Atome, moi aussi. Notre église se trouve dans un endroit appelé le Noyau, près d'une ville au nord. Far Harbor, ça vous dit quelque chose ? || Il n'y a pas de carrefour dans la Mer luminescente, juste une route qui mène au rayonnement d'Atome. Et vous êtes au bout de cette route. || Player Default: Je cherche quelqu'un, un certain Virgil.
|-
| 11 || DialogueGlowingSeaAtom || Y1a || Player Default: Des terres sacrées ? Qu'est-ce que cet endroit a de sacré ? || Atome a touché ce monde pour nous apporter Son rayonnement. Depuis ce jour, il luit tel un rappel de Sa promesse : des mondes infinis par la Fragmentation. || Player Default: Je cherche quelqu'un, un certain Virgil.
|-
| 12 || DialogueGlowingSeaAtom || A1a || Player Default: Je cherche quelqu'un, un certain Virgil. || Virgil ? Ah, oui... Nous connaissons ce Virgil. || MotherIsolde: Qu'est-ce que vous lui voulez ?
|-
| 13 || DialogueGlowingSeaAtom || A2a || Player Default: Je cherche quelqu'un, un certain Virgil. || Attention... Vous parlez là des dons qu'Atome nous a offerts pour étendre Sa gloire. || MotherIsolde: Pourquoi cherchez-vous les dons d'Atome ?
|-
| 14 || DialogueGlowingSeaAtom || A3a || Player Default: Je cherche quelqu'un, un certain Virgil. || Si c'est la vérité, vous pouvez rester. Mais sachez que si votre cœur est impur, Atome le verra et vous subirez Sa colère. ||
|-
| 15 || DialogueGlowingSeaAtom || B1a || Player Default: Je ne voulais pas vous déranger. Je m'en vais. || Peu de choses dérangent les bénis. ||
|-
| 16 || DialogueGlowingSeaAtom || B2a || Player Default: Je ne voulais pas vous déranger. Je m'en vais. || Atome veille sur nous et nous protège. Si vous refusez Son étreinte, je vous suggère de partir et de ne jamais revenir. ||
|-
| 17 || DialogueGlowingSeaAtom || X1a || Player Default: Accepteriez-vous de m'aider, entre Enfants d'Atome ? Je fais partie d'une église dans un endroit appelé le Noyau, près de la ville de Far Harbor. Vous connaissez ? || Far Harbor ? Rares sont ceux qui connaissent la terre masquée par le voile d'Atome, et plus rares encore ceux qui prétendent l'avoir vénéré dans son brouillard sacré. ||
|-
| 18 || DialogueGlowingSeaAtom || X1b || || Intéressante assertion... si tant est qu'elle soit vraie, bien sûr. Venez-vous vénérer Atome parmi nous ? Sachez qu'Il n'a aucune tolérance pour le mensonge. || Player Default: Je cherche quelqu'un, un certain Virgil.
|-
| 19 || DialogueGlowingSeaAtom || X2a || Player Default: Accepteriez-vous de m'aider, entre Enfants d'Atome ? Je fais partie d'une église dans un endroit appelé le Noyau, près de la ville de Far Harbor. Vous connaissez ? || Peu font l'effort de voyager jusqu'ici... Très bien, vous pouvez rester pour l'instant. Mais sachez que nous vous surveillons et que nous ne tolérerons aucune violence. ||
|-
| 20 || DialogueGlowingSeaAtom || A1a || || Pourquoi cherchez-vous les dons d'Atome ? || Player Default: Je veux étendre la gloire d'Atome, et j'ai besoin des bombes pour ça.
|-
| 21 || DialogueGlowingSeaAtom || A1a || Player Default: Je veux étendre la gloire d'Atome, et j'ai besoin des bombes pour ça. || Vraiment ? Hmm. C'est peut-être bien Atome qui vous envoie... ||
|-
| 22 || DialogueGlowingSeaAtom || A1b || || Au sud se dresse une vieille pyramide où nous avons stocké les dons d'Atome. Si vous dites vrai, puissiez-vous faire connaître la gloire de Sa Fragmentation à nombre de mécréants. ||
|-
| 23 || DialogueGlowingSeaAtom || A2a || Player Default: Je veux étendre la gloire d'Atome, et j'ai besoin des bombes pour ça. || Peut-être que c'est Atome qui vous envoie, vous aussi... ||
|-
| 24 || DialogueGlowingSeaAtom || A2b || || Au sud se dresse une vieille pyramide où nous avons stocké les dons d'Atome. Si vous dites vrai, puissiez-vous faire connaître la gloire de Sa Fragmentation à nombre de mécréants. ||
|-
| 25 || DialogueGlowingSeaAtom || A3a || Player Default: Je veux étendre la gloire d'Atome, et j'ai besoin des bombes pour ça. || Vous n'êtes pas des nôtres. Pardonnez-moi si je mets votre parole en doute. ||
|-
| 26 || DialogueGlowingSeaAtom || A3b || || C'est mon travail de protéger tout ce qu'Atome nous a laissé, afin de préparer Son retour. Je ne peux pas vous dire ce que vous voulez savoir. ||
|-
| 27 || DialogueGlowingSeaAtom || B1a || Player Default: Assez joué. Dites-moi où elles sont. || Eh bien, votre foi s'exprime avec... passion, on dirait, hein ? Très bien. ||
|-
| 28 || DialogueGlowingSeaAtom || B1b || || Au sud se dresse une vieille pyramide où nous avons stocké les dons d'Atome. ||
|-
| 29 || DialogueGlowingSeaAtom || B2a || Player Default: Assez joué. Dites-moi où elles sont. || Vous devez comprendre que nous sommes les gardiens de Sa lumière. Nous devons nous montrer prudents. ||
|-
| 30 || DialogueGlowingSeaAtom || B2b || || Au sud se dresse une vieille pyramide où nous avons stocké les dons d'Atome. ||
|-
| 31 || DialogueGlowingSeaAtom || B3a || Player Default: Assez joué. Dites-moi où elles sont. || Je ne joue pas. J'ai juré de protéger ce qu'Atome nous a confié. ||
|-
| 32 || DialogueGlowingSeaAtom || B3b || || Je pense que vous voulez les utiliser à mauvais escient. Je ne vous aiderai pas. ||
|-
| 33 || DialogueGlowingSeaAtom || B3c || || Vous allez devoir partir, et ne jamais revenir. Sinon, vous ne contemplerez jamais la Grande Fragmentation. Allez. ||
|-
| 34 || DialogueGlowingSeaAtom || X1a || Player Default: S'il vous plaît, sœur. N'est-il pas naturel de s'aider entre disciples d'Atome ? Je veux juste les voir en personne. || Elles sont merveilleuses. Atome nous a réellement bénis et nous le lui rendrons en répandant un jour Son rayonnement dans le monde entier. ||
|-
| 35 || DialogueGlowingSeaAtom || X1b || || La pyramide se trouve au sud. C'est là que nous avons stocké les dons d'Atome. ||
|-
| 36 || DialogueGlowingSeaAtom || X2a || Player Default: S'il vous plaît, sœur. N'est-il pas naturel de s'aider entre disciples d'Atome ? Je veux juste les voir en personne. || Elles sont merveilleuses. Atome nous a réellement bénis et nous le lui rendrons en répandant un jour Son rayonnement dans le monde entier. ||
|-
| 37 || DialogueGlowingSeaAtom || X2b || || La pyramide se trouve au sud. C'est là que nous avons stocké les dons d'Atome. ||
|-
| 38 || DialogueGlowingSeaAtom || X3a || Player Default: S'il vous plaît, sœur. N'est-il pas naturel de s'aider entre disciples d'Atome ? Je veux juste les voir en personne. || Vous connaissez déjà leur existence... Je ne vous crois pas. || Player Default: Je veux étendre la gloire d'Atome, et j'ai besoin des bombes pour ça.
|-
| 39 || DialogueGlowingSeaAtom || Y1a || Player Default: Pourquoi vous vous préoccupez tellement de mes intentions ? || Notre unique objectif consiste à apporter la Fragmentation d'Atome au monde entier. J'aimerais entendre que vos ambitions coïncident avec les nôtres, mon enfant. || Player Default: Je veux étendre la gloire d'Atome, et j'ai besoin des bombes pour ça.
|-
| 40 || DialogueGlowingSeaAtom || Y2a || Player Default: Pourquoi vous vous préoccupez tellement de mes intentions ? || Notre unique objectif consiste à apporter la Fragmentation d'Atome dans le monde, et d'autres ont déjà essayé de nous arrêter. ||
|-
| 41 || DialogueGlowingSeaAtom || Y2b || || Je dois savoir pourquoi vous posez cette question. || Player Default: Je veux étendre la gloire d'Atome, et j'ai besoin des bombes pour ça.
|-
| 42 || DialogueGlowingSeaAtom || A1a || PlayerVoiceFemale01: Je dois vous parler. || Ah, notre frère de Far Harbor. Que puis-je pour vous, mon enfant ? || Player Default: Je cherche un certain Virgil. Vous savez où je peux le trouver ?
|-
| 43 || DialogueGlowingSeaAtom || A2a || PlayerVoiceFemale01: Je dois vous parler. || Ah, notre sœur de Far Harbor. Que puis-je pour vous, mon enfant ? || Player Default: Je cherche un certain Virgil. Vous savez où je peux le trouver ?
|-
| 44 || DialogueGlowingSeaAtom || A3a || PlayerVoiceFemale01: Je dois vous parler. || Que puis-je pour vous, mon enfant ? || Player Default: Je cherche un certain Virgil. Vous savez où je peux le trouver ?
|-
| 45 || DialogueGlowingSeaAtom || A4a || PlayerVoiceFemale01: Je dois vous parler. || Oui, mon enfant ? || Player Default: Je cherche un certain Virgil. Vous savez où je peux le trouver ?
|-
| 46 || DialogueGlowingSeaAtom || A1a || Player Default: Je cherche un certain Virgil. Vous savez où je peux le trouver ? || Oui, je le connais... || MotherIsolde: Qu'est-ce que vous lui voulez ?
|-
| 47 || DialogueGlowingSeaAtom || A2a || Player Default: Je cherche un certain Virgil. Vous savez où je peux le trouver ? || Ce n'est pas rien, ce que vous me demandez... || MotherIsolde: Pourquoi cherchez-vous les dons d'Atome ?
|-
| 48 || DialogueGlowingSeaAtom || A3a || Player Default: Je cherche un certain Virgil. Vous savez où je peux le trouver ? || Nous avons vu le rayonnement au loin, c'est lui qui nous a appelés. Tandis que certains tremblent de peur en approchant de la Mer luminescente, nous sommes entrés sur cette terre... ||
|-
| 49 || DialogueGlowingSeaAtom || A3b || || ... en sachant qu'Atome nous guiderait et qu'il ne pourrait rien nous arriver. ||
|-
| 50 || DialogueGlowingSeaAtom || A3c || || En échange de notre foi, nous avons reçu ce havre de paix, abandonné mais parfait pour nous... Une bénédiction d'Atome. ||
|-
| 51 || DialogueGlowingSeaAtom || A3d || || Nous nous sommes installés ici afin de le remercier pour sa bonté. || Player Default: Je cherche un certain Virgil. Vous savez où je peux le trouver ?
|-
| 52 || DialogueGlowingSeaAtom || A4a || Player Default: Je cherche un certain Virgil. Vous savez où je peux le trouver ? || Atome a donné naissance à ce monde, ainsi qu'à tous les autres mondes. Ici, il nous a fait la promesse d'une renaissance infinie. ||
|-
| 53 || DialogueGlowingSeaAtom || A4b || || Nous sommes tous d'innombrables univers en attente de la Fragmentation qui nous fera renaître. ||
|-
| 54 || DialogueGlowingSeaAtom || A4c || || Nous portons la parole d'Atome et ses dons aux habitants du Commonwealth, afin de leur permettre de contempler la vérité de Son rayonnement. ||
|-
| 55 || DialogueGlowingSeaAtom || B1a || Player Default: Je... Rien, laissez tomber. || N'ayez crainte, mon enfant. Atome viendra à nous quand l'heure sera venue. ||
|-
| 56 || DialogueGlowingSeaAtom || X1a || Player Default: Accepteriez-vous de m'aider, entre Enfants d'Atome ? Je fais partie d'une église dans un endroit appelé le Noyau, près de la ville de Far Harbor. Vous connaissez ? || Far Harbor ? Rares sont ceux qui connaissent la terre masquée par le voile d'Atome, et plus rares encore ceux qui prétendent l'avoir vénéré dans son brouillard sacré. ||
|-
| 57 || DialogueGlowingSeaAtom || X1b || || Voilà une assertion intéressante... si tant est qu'elle soit vraie. Nous pouvons peut-être vous aider. || Player Default: Je cherche un certain Virgil. Vous savez où je peux le trouver ?
|-
| 58 || DialogueGlowingSeaAtom || X2a || Player Default: Accepteriez-vous de m'aider, entre Enfants d'Atome ? Je fais partie d'une église dans un endroit appelé le Noyau, près de la ville de Far Harbor. Vous connaissez ? || C'est bien aimable, mais Atome nous procure tout ce dont nous avons besoin. ||
|-
| 59 || DialogueGlowingSeaAtom || Y1a || Player Default: Vous connaîtriez un endroit où je pourrais me réapprovisionner, par hasard ? || Allez voir Frère Ogden. Il devrait avoir quelque chose pour vous... contre rémunération. || Player Default: Je cherche un certain Virgil. Vous savez où je peux le trouver ?
|-
| 60 || DialogueGlowingSeaAtom || Y2a || Player Default: Vous connaîtriez un endroit où je pourrais me réapprovisionner, par hasard ? || Notre foi en Atome est inébranlable. En retour, Il nous fait don de Sa bénédiction et nous protège contre ceux qui nous veulent du mal. ||
|-
| 61 || DialogueGlowingSeaAtom || Y2b || || Sans Sa faveur, nul ne pourrait survivre en un tel lieu. Et, comme vous le voyez, nous sommes bel et bien là. || Player Default: Je cherche un certain Virgil. Vous savez où je peux le trouver ?
|-
| 62 || DialogueGlowingSeaAtom || Y3a || Player Default: Vous connaîtriez un endroit où je pourrais me réapprovisionner, par hasard ? || C'est le don unique qu'Atome nous a fait à nous, Ses véritables fidèles. ||
|-
| 63 || DialogueGlowingSeaAtom || Y3b || || Il nous a amenés en cet endroit, où rien ne peut nous arriver, afin que nous puissions le vénérer. Afin que nous portions Sa parole auprès des autres. ||
|-
| 64 || DialogueGlowingSeaAtom || Y3c || || C'est notre mission. Porter le message d'Atome à un monde qui ne veut pas l'entendre, afin de montrer Sa puissance à tous. ||
|-
| 65 || DialogueGlowingSeaAtom || A1a || Player Default: J'ai entendu parler de cet Institut. Ils se cachent pour tenter d'échapper à la puissance d'Atome. Mais c'est en vain... || En réalité, Virgil nous a donné quelques motifs d'inquiétude. Certains pensent que sa présence est un affront à Atome. || MotherIsolde: Bien qu'il vienne parfois faire du commerce avec nous, nous avons très peu de contacts avec lui. Il est clair qu'il souhaite qu'on le laisse tranquille.
|-
| 66 || DialogueGlowingSeaAtom || A1a || MotherIsolde: En réalité, Virgil nous a donné quelques motifs d'inquiétude. Certains pensent que sa présence est un affront à Atome. || Bien qu'il vienne parfois faire du commerce avec nous, nous avons très peu de contacts avec lui. Il est clair qu'il souhaite qu'on le laisse tranquille. || MotherIsolde: Vous le trouverez au sud-ouest du cratère, dans une grotte. Si j'étais vous, je resterais sur mes gardes. Je crois qu'il n'aime pas les visiteurs.
|-
| 67 || DialogueGlowingSeaAtom || A1a || MotherIsolde: Bien qu'il vienne parfois faire du commerce avec nous, nous avons très peu de contacts avec lui. Il est clair qu'il souhaite qu'on le laisse tranquille. || Vous le trouverez au sud-ouest du cratère, dans une grotte. Si j'étais vous, je resterais sur mes gardes. Je crois qu'il n'aime pas les visiteurs. ||
|-
| 68 || DialogueGlowingSeaAtom || A1a || || Qu'est-ce que vous lui voulez ? || Player Default: J'ai besoin de son aide pour parvenir jusqu'à l'Institut.
|-
| 69 || DialogueGlowingSeaAtom || A1a || Player Default: J'ai besoin de son aide pour parvenir jusqu'à l'Institut. || J'ai entendu parler de cet Institut. Ils se cachent pour tenter d'échapper à la puissance d'Atome. Mais c'est en vain... || MotherIsolde: En réalité, Virgil nous a donné quelques motifs d'inquiétude. Certains pensent que sa présence est un affront à Atome.
|-
| 70 || DialogueGlowingSeaAtom || B1a || Player Default: Ça ne regarde que moi. || Il est venu à la Mer luminescente pour chercher la protection d'Atome, donc ça me regarde aussi. Dites-moi ce que vous voulez. || MotherIsolde: Qu'est-ce que vous lui voulez ?
|-
| 71 || DialogueGlowingSeaAtom || B2a || Player Default: Ça ne regarde que moi. || Il vaut sans doute mieux que je laisse Atome décider de son sort. || MotherIsolde: En réalité, Virgil nous a donné quelques motifs d'inquiétude. Certains pensent que sa présence est un affront à Atome.
|-
| 72 || DialogueGlowingSeaAtom || B3a || Player Default: Ça ne regarde que moi. || Je ne vous fais pas confiance. Je ne vous dirai plus rien à ce sujet. ||
|-
| 73 || DialogueGlowingSeaAtom || B3b || || Partez sur-le-champ et ne revenez jamais. || MotherIsolde: En réalité, Virgil nous a donné quelques motifs d'inquiétude. Certains pensent que sa présence est un affront à Atome.
|-
| 74 || DialogueGlowingSeaAtom || X1a || Player Default: Quoi ? Vous n'aimez pas aider les autres Enfants d'Atome ? || Si vous en faites vraiment partie... Enfin, je pense que nous pouvons vous aider. || MotherIsolde: En réalité, Virgil nous a donné quelques motifs d'inquiétude. Certains pensent que sa présence est un affront à Atome.
|-
| 75 || DialogueGlowingSeaAtom || X2a || Player Default: Quoi ? Vous n'aimez pas aider les autres Enfants d'Atome ? || Je vois. || MotherIsolde: En réalité, Virgil nous a donné quelques motifs d'inquiétude. Certains pensent que sa présence est un affront à Atome.
|-
| 76 || DialogueGlowingSeaAtom || X3a || Player Default: Quoi ? Vous n'aimez pas aider les autres Enfants d'Atome ? || Il a cherché la protection d'Atome. J'aimerais en savoir plus avant de vous révéler où il se trouve. || MotherIsolde: Qu'est-ce que vous lui voulez ?
|-
| 77 || DialogueGlowingSeaAtom || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que ça peut vous faire ? Il n'est pas des vôtres. || Certes, il n'est pas l'un des enfants d'Atome, mais il a cherché la protection de Son rayonnement et Atome la lui a accordée. Qui suis-je pour contester Sa volonté ? || MotherIsolde: Qu'est-ce que vous lui voulez ?
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

CoAMotherIsolde.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)